| 14.04.2025 | 15:52:50 | prop.&figur. | под дулом автомата | sotto la minaccia delle armi |
| 14.04.2025 | 9:47:07 | gen. | объединяющий | trasversale (un principio nazionale, trasversale a classi, territori e orientamenti politici — национальный принцип, объединяющий классы, территории и политические взгляды; un rigetto trasversale, che unisce il centro e l’ovest del Paese all’est — это неприятие объединяет центр и запад страны с востоком) |
| 14.04.2025 | 9:25:43 | gen. | безоговорочный | senza appello (una capitolazione senza appello — безоговорочная капитуляция) |
| 14.04.2025 | 9:24:55 | gen. | безоговорочная капитуляция | capitolazione senza appello |
| 25.03.2025 | 16:08:03 | gen. | отступать | mollare (se mollava ora l’indomani non avrebbe mai avuto il coraggio di farlo → стоит отступить сегодня — завтра у него ни за что не хватит духу) |
| 25.03.2025 | 16:03:51 | gen. | охмурять | fare il cascamorto |
| 14.03.2025 | 10:30:16 | fig. | уклон | deriva (la deriva autoritaria — авторитарный уклон) |
| 22.02.2025 | 14:48:03 | context. | минус | negativo (andare in negativo — уйти в минус) |
| 18.02.2025 | 13:57:05 | univer. | не сдавший "хвосты" | fuori corso (о студентах • gli studenti fuori corso dovranno liberare il posto letto loro assegnato) |
| 18.02.2025 | 13:53:47 | univer. | имеющий задолженность | fuori corso (о студентах • gli atenei studiano dei sistemi per penalizzare gli studenti fuori corso) |
| 18.02.2025 | 12:09:53 | entomol. | представитель семейства настоящие осы | vespide (Семейство — лат. Vespidae, мн.ч. — vespidi. • Il calabrone è il più grosso vespide europeo — шершень — самый крупный представитель семейства настоящие осы) |
| 16.02.2025 | 19:53:50 | context. | нагнать | recuperare (Il mio treno aveva mezz'ora di ritardo ma poi ha recuperato) |
| 16.02.2025 | 19:30:10 | fig. | оголённый | scoperto (toccare il nervo scoperto — затронуть оголённый нерв) |
| 1.02.2025 | 22:10:50 | context. | временный | di ripiego (di minore valore, non essendo disponibili i migliori • soluzione di ripiego — временное решение проблемы) |
| 1.02.2025 | 22:10:40 | context. | запасной | di ripiego (a cui si ricorre in mancanza di meglio • ragazza di ripiego — "запасной аэродром") |
| 26.01.2025 | 12:18:57 | gen. | масть карт | seme di carte |
| 20.01.2025 | 12:30:21 | gen. | отпевать | celebrare il rito funebre |
| 20.01.2025 | 12:28:20 | gen. | прачечная | lavanderia a gettoni |
| 20.01.2025 | 12:25:18 | gen. | церковный раскол | scissione ecclesiastica |
| 20.01.2025 | 12:22:22 | gen. | распространять | far circolare |
| 20.01.2025 | 12:20:17 | gen. | активно | con forza (reagire con particolare forza — особенно активно отреагировать) |
| 20.01.2025 | 10:55:33 | gen. | наклонности | tendenze |
| 20.01.2025 | 10:52:53 | gen. | взрывное устройство | ordigno esplosivo (piazzare un ordigno esplosivo nell'auto — заложить взрывное устройство в автомобиль) |
| 20.01.2025 | 10:51:18 | gen. | предотвращать | sventare (è stato sventato un attentato — было предотвращено покушение) |
| 20.01.2025 | 10:47:34 | context. | метод | tattica (una tattica simile è stata usata... — похожий метод использовался и...) |
| 20.01.2025 | 10:41:50 | fig. | поддерживать | amplificare (le affermazioni sono state amplificate dai propagandisti — заявления поддержали пропагандисты) |
| 20.01.2025 | 10:38:34 | fig. | окно | via di fuga (“una via di fuga” per attraversare il confine — «окно» для пересечения границы) |
| 20.01.2025 | 10:32:12 | gen. | поджог | attacco incendiario (gli attacchi incendiari agli uffici di arruolamento militare — поджоги военкоматов) |
| 20.01.2025 | 10:30:57 | gen. | рядовой | comune (i comuni cittadini — рядовые жители) |
| 20.01.2025 | 10:29:13 | gen. | полномасштабное вторжение | invasione su larga scala |
| 20.01.2025 | 10:26:55 | context. | предвестник | segno (un segno che il sostegno militare si sarebbe presto interrotto — предвестник скорой остановки военной помощи) |
| 20.01.2025 | 10:23:00 | gen. | постановочный | inscenato |
| 20.01.2025 | 10:19:10 | gen. | обрушивать | scatenare (scatenare un'ondata di fake news — обрушить (на читателей) целый поток фейков) |
| 20.01.2025 | 10:13:34 | context. | но и в этом случае | sempre (...sempre utilizzando prove falsificate — ...но и в этом случае доказательства были сфальсифицированы) |
| 20.01.2025 | 9:59:12 | gen. | винодельня | azienda vinicola |
| 1.01.2025 | 19:39:26 | gen. | степень риска | tasso di rischio |
| 1.01.2025 | 19:29:16 | mil. | система противовоздушной обороны | sistema antiaereo |
| 22.11.2024 | 8:19:15 | reg.usg. | платок | mandillo (fazzoletto (genovese)) |
| 1.11.2024 | 14:23:28 | gen. | соблюдение | tenuta (la tenuta del diritto internazionale) |
| 1.11.2024 | 14:07:49 | gen. | осведомлённость | presa di coscienza |
| 1.11.2024 | 13:13:39 | entomol. | короед-типограф | bostrico (Ips typographus) |
| 21.10.2024 | 19:23:58 | gen. | моё почтение | complimenti! |
| 21.10.2024 | 19:23:54 | gen. | снимаю шляпу | complimenti! |
| 10.10.2024 | 16:45:43 | gen. | джентрификация | gentrificazione (реконструкция городских кварталов, создание комфортной среды для привлечения более состоятельных жителей) |
| 10.10.2024 | 16:45:17 | gen. | благоустройство | gentrificazione |
| 10.10.2024 | 16:43:46 | gen. | облагораживание | gentrificazione |
| 10.10.2024 | 16:43:46 | gen. | реновация | gentrificazione |
| 7.08.2024 | 9:21:27 | context. | сценарий | regia (la regia è sempre la stessa... — сценарий тот же... (о повторяющихся событиях)) |
| 6.08.2024 | 15:49:57 | mil. | воинский учёт | registro di leva (per lasciare il paese bisogna ottenere la cancellazione dal registro di leva — чтобы пересечь границу, необходимо сняться с воинского учета) |
| 19.07.2024 | 14:32:37 | gen. | система водоснабжения | sistema di approvvigionamento idrico |
| 19.07.2024 | 14:16:42 | inf. | минус первый этаж | seminterrato |
| 19.07.2024 | 14:15:39 | gen. | палата | reparto (больничная • gli infermieri trasportano i pazienti dai reparti ospedalieri) |
| 19.07.2024 | 14:13:15 | gen. | аппаратура | macchinario |
| 19.07.2024 | 14:09:44 | gen. | ординаторская | sala dottori |
| 11.06.2024 | 9:21:29 | med. | опоясывающий герпес | fuoco di sant'Antonio (лат. herpes zoster) |
| 11.06.2024 | 9:21:29 | med. | опоясывающий лишай | fuoco di sant'Antonio (лат. herpes zoster) |
| 15.05.2024 | 22:26:00 | inf. | переполненный | imballato (Le spiagge sarebbero normalmente imballate in questo periodo dell'anno con i turisti) |
| 15.05.2024 | 22:25:56 | inf. | битком набитый | imballato (le strade imballate di auto) |
| 26.04.2024 | 19:37:01 | gen. | открытка | biglietto d'auguri |
| 25.04.2024 | 14:59:34 | gen. | уговаривать | cercare di convincere |
| 25.04.2024 | 14:59:09 | gen. | виртуозный | da maestro |
| 22.04.2024 | 22:49:24 | inf. | ждун | attendista |
| 10.04.2024 | 16:27:29 | gen. | толкаться | brigare |
| 10.04.2024 | 16:26:34 | gen. | во главе | a capo (essere a capo di qc — стоять во главе чего-л.) |
| 10.04.2024 | 16:18:41 | gen. | врун | contafrottole |
| 10.04.2024 | 16:15:48 | gen. | чахлый | anemico |
| 10.04.2024 | 16:12:39 | gen. | изводить | esasperare |
| 10.04.2024 | 16:11:02 | gen. | назойливый | indiscreto |
| 10.04.2024 | 16:06:28 | gen. | беспрепятственно | senza incontrare ostacoli |
| 10.04.2024 | 16:04:38 | gen. | расставаться | staccarsi (напр., о вещи • la cosa dalla quale non si staccava mai — …с которой он никогда не расставался) |
| 10.04.2024 | 15:59:04 | gen. | ласточкой | ad angelo (si tuffò ad angelo nell‘acqua — он прыгнул в воду ласточкой) |
| 10.04.2024 | 15:56:31 | gen. | самокрутка | sigaretta fatta a mano |
| 10.04.2024 | 15:46:37 | gen. | развратница | svergognata |
| 10.04.2024 | 15:46:00 | gen. | укоризненно | con riprovazione |
| 10.04.2024 | 15:43:37 | gen. | корыто | tino |
| 8.04.2024 | 16:49:06 | gen. | смущаться | rimanere perplesso (lui rimase perplesso ma non a lungo — он смутился, но ненадолго) |
| 8.04.2024 | 16:43:05 | gen. | это ещё полбеды | questo può ancora passare |
| 8.04.2024 | 16:38:53 | gen. | нагло | con insolenza |
| 8.04.2024 | 16:37:57 | gen. | ускользать | dileguarsi |
| 8.04.2024 | 16:35:19 | gen. | прибавлять шаг | affrettare il passo |
| 8.04.2024 | 16:32:15 | gen. | промахиваться | mancare il colpo (tentò di afferrarlo ma mancò il colpo) |
| 8.04.2024 | 16:22:36 | gen. | неприязненно | con ostilità |
| 8.04.2024 | 15:38:45 | gen. | сурово | con severità |
| 7.04.2024 | 19:22:10 | gen. | дикий | stralunato |
| 6.04.2024 | 16:03:59 | gen. | откидываться | addossarsi (addossarsi allo schienale della panchina) |
| 6.04.2024 | 16:02:44 | gen. | откинуться | addossarsi (спиной) |
| 6.04.2024 | 15:55:23 | book. | досточтимый | riverito |
| 6.04.2024 | 15:47:21 | gen. | настил | stuoia |
| 4.04.2024 | 16:59:05 | gen. | надругаться | oltraggiare |
| 4.04.2024 | 15:41:26 | gen. | любознательный | desideroso di sapere |
| 4.04.2024 | 8:56:57 | inf. | техосмотр | revisione (обязательная процедура, в отличие от "il tagliando auto" — осмотра авто по гарантии • Ogni auto deve sottoporsi alla revisione periodica. La prima revisione si deve fare dopo 4 anni dalla prima immatricolazione dell’auto, le successive revisioni vanno fatte ogni due anni) |
| 4.04.2024 | 8:53:12 | inf. | техосмотр | tagliando (осмотр авто согласно гарантийному талону, il check up o service del veicolo che non è obbligatorio per legge come la revisione ma è necessario qualora la vostra auto sia ancora nel periodo di garanzia) |
| 3.04.2024 | 21:21:20 | inf. | вдруг | metti che (metti che poi mi serve — вдруг пригодится) |
| 2.04.2024 | 9:07:50 | idiom. | одно другому не мешает | una cosa non toglie l'altra |
| 2.04.2024 | 9:07:50 | idiom. | одно другому не мешает | una cosa non esclude l'altra |
| 28.03.2024 | 12:53:45 | gen. | размахиваться | prendere lo slancio |
| 28.03.2024 | 12:53:45 | gen. | замахиваться | prendere lo slancio |
| 28.03.2024 | 12:51:48 | gen. | боги | numi |