English-Russian dictionary - terms added by user Oleksandr Spirin: 1.084 >>
| 11.07.2025 | 13:38:34 | lit. | quiddity | Суть вещи, её неуловимое "что-есть-что". По воспоминаниям – любимое слово Владимира Набокова. ©Svetlana Kroz |
| 25.06.2025 | 8:55:04 | poetry | Gottascrub | Мойдодыр (Anna Krushelnitskaya's lively translation of Korney Chukovsky's classic "Gottascrub" (1923), about a child who did not want to wash.  amazon.co.uk) |
| 15.06.2025 | 19:24:01 | hist. | The Armed Forces of South Russia | ВСЮР Вооружённые Силы Юга России (The Armed Forces of South Russia (AFSR or SRAF) (Russian: Вооружённые силы Юга России, romanised: Vooruzhyonniye sily Yuga Rossii, VSYuR) were the unified military forces of the White movement in southern Russia between 1919 and 1920. wikipedia.org) |
| 15.06.2025 | 15:05:39 | clin.trial. | without CBC complete blood count | б.ф. врачебное сокращение |
| 13.06.2025 | 17:08:29 | inf. | Best regards | с дружеским приветом |
| 13.06.2025 | 17:08:29 | inf. | Your friend --- | с дружеским приветом |
| 13.06.2025 | 17:08:29 | inf. | With friendly regards | с дружеским приветом |
| 13.06.2025 | 17:08:29 | inf. | Yours friendly | с дружеским приветом |
| 13.06.2025 | 17:08:29 | inf. | Cordially | с дружеским приветом |
| 13.06.2025 | 17:08:29 | inf. | Warmly | с дружеским приветом |
| 13.06.2025 | 16:56:04 | inf. | yours friendly | с дружеским приветом |
| 8.06.2025 | 1:08:09 | auto. | V12 mid-rear engine | Двигатель V12 со среднемоторной заднеприводной компоновкой |
| 26.05.2025 | 22:31:57 | philos. | experience | переживание |
| 18.05.2025 | 19:48:33 | hist.fig. | Petrine era | петровская эпоха |
| 16.05.2025 | 3:15:13 | gen. | here and now | здесь и теперь |
| 15.05.2025 | 1:58:22 | quant.mech. | memorial lectures | чтения как род научного симпозиума (Unification of fundamental forces: The First of the 1988 Dirac memorial lectures; Elementary Particles and the Laws of Physics: The 1986 Dirac Memorial Lectures inspirehep.net, com.be) |
| 8.05.2025 | 0:01:19 | mil., arm.veh. | MRAP Mine Resistant Ambush Protected | колёсные броневые машины с усиленной противоминной защитой (Колёсные броневые машины с усиленной противоминной защитой — миностойкие засадозащищённые, то есть устойчивые к подрыву мин и защищённые от атак из засады. wikipedia.org) |
| 30.04.2025 | 1:43:54 | theatre. | factual material | фактаж (The purpose of the white paper was to gather factual material and data on men and male roles. glosbe.com) |
| 30.04.2025 | 1:29:58 | theatre. | performanceography | спектаклеграфия (She has used video in her work since 1989, beginning with her performance piece "La Miseria" at Franklin Furnace. Her performanceography is extensive. archive-it.org) |
| 30.04.2025 | 1:29:58 | theatre. | performance-ography | спектаклеграфия (She has used video in her work since 1989, beginning with her performance piece "La Miseria" at Franklin Furnace. Her performanceography is extensive. archive-it.org) |
| 17.04.2025 | 8:00:23 | archaeol. | writing board | табличка для письма (Material characterisation of the Neo-Assyrian writing boards from Nimrud sciencedirect.com) |
| 13.04.2025 | 12:51:13 | handicraft. | cigarette injector | машинка для набивания сигаретных гильз |
| 8.03.2025 | 14:29:33 | mil. | Territorial Centre of Recruitment and Social Support TCRSS / TCR & SS / TCR and SS | Территориальный центр комплектования и социальной поддержки (org.ua) |
| 5.03.2025 | 14:19:08 | surg. | early repolarization syndrome | синдром РРЖ (синдром ранней реполяризации желудочков (РРЖ) • Early repolarization syndrome is a genetic disorder of cardiomyocyte ion channel function (channelopathy). Patients are predisposed to polymorphic ventricular tachycardia (VT) and ventricular fibrillation (VF). Diagnosis is by ECG. Some patients require an implantable cardioverter defibrillator (ICD). msdmanuals.com) |
| 5.03.2025 | 14:19:08 | surg. | early repolarization syndrome | синдром ранней реполяризации желудочков (синдром ранней реполяризации желудочков (РРЖ) • Early repolarization syndrome is a genetic disorder of cardiomyocyte ion channel function (channelopathy). Patients are predisposed to polymorphic ventricular tachycardia (VT) and ventricular fibrillation (VF). Diagnosis is by ECG. Some patients require an implantable cardioverter defibrillator (ICD). msdmanuals.com) |
| 18.02.2025 | 22:27:15 | arts. | culture of popular laughter | смеховая культура (The "culture of popular laughter" is a cultural-historical term coined by the literary critic Mikhail Bakhtin in his book Rabelais and His World (1965). wikipedia.org) |
| 18.02.2025 | 22:11:13 | arts. | polystylism | полистилистика (The theory of polystylism as a tool for analysis of contemporary music in the postsoviet cultural space: some terminological aspects wikipedia.org • Polystylism is the use of multiple styles or techniques in literature, art, film, or, especially, music, and is a postmodern characteristic.) |
| 28.01.2025 | 18:25:20 | law, court | automated document processing system of the court | автоматизированной системы документооборота суда |
| 21.01.2025 | 15:56:03 | theatre. | permanent theatre | стационарный театр (...Built in 1576, after the Red Lion, it was the first permanent theatre built exclusively for the showing of theatrical productions in England, and its first successful one. wikipedia.org) |
| 20.01.2025 | 8:32:11 | fire. | Total Smoke Production TSP | общее образование дыма |
| 16.01.2025 | 10:30:40 | hydropl. | seaglider | экраноплан |
| 9.01.2025 | 1:08:01 | Turk. | UETS Universal Electronic Notification System | Универсальная электронная система оповещения (The Universal Electronic Notification System (UETS) is a digital notification system in Turkey. tolerance-homes.com) |
| 6.01.2025 | 21:53:42 | mus. | conducted by | под управлением |
| 5.01.2025 | 2:48:41 | hist. | officers у казаков | старшина |
| 31.12.2024 | 9:12:37 | expl. | wired unjammable drone | дрон с управлением через оптоволокно |
| 31.12.2024 | 9:10:32 | expl. | fibre-optic controlled drone | дрон с управлением через оптоволокно |
| 22.12.2024 | 5:43:17 | sew. | pattern maker | конструктор |
| 21.12.2024 | 8:50:53 | ed. | extramural institute | заочный институт |
| 17.12.2024 | 20:40:12 | R&D. | credit goes to the respective owners | отмечаем заслугу роль, вклад правообладателей |
| 3.12.2024 | 14:16:37 | R&D. | submit a thesis | защитить диссертацию |
| 3.12.2024 | 2:08:03 | ed., subj. | political philosophy | философия политики |
| 29.11.2024 | 22:57:39 | titles | Credit goes to the respective owner | Отмечаем заслугу вклад, роль владельца прав на фотографию, текст/автора фотографии, текста |
| 27.11.2024 | 11:15:50 | cook. | rustic cooking | крестьянская кухня |
| 27.11.2024 | 11:15:50 | cook. | rustic cooking | деревенская кухня |
| 12.11.2024 | 13:51:34 | psychol. | self-concern | самососредоточенность |
| 8.11.2024 | 4:59:08 | zool. | ecoduct ecopassage | экодукт (Aerial video of highway with a ecoduct to allow for safe passage of wildlife near Utrecht, The Netherlands. 123rf.com) |
| 25.10.2024 | 2:03:24 | health. | medical license | лицензия врача (A medical license is an occupational license that permits a person to legally practice medicine. In most countries, a person must have a medical license bestowed either by a specified government-approved professional association or a government agency before they can practice medicine. wikipedia.org) |
| 12.10.2024 | 17:11:03 | philos. | acting with a reserve clause | действия, совершаемые "с оговоркой наперёд" (то есть добавляется оговорка "если позволит судьба", "с Божьей помощью" или "если ничто не помешает", лат. hupexhairesis – действие с оговоркой наперёд) |
| 10.10.2024 | 2:18:42 | nat.sc. | pedestrian approach | тривиальный подход |
| 6.10.2024 | 20:41:58 | theatre. | Verfremdungseffekt | эффект отстранения англ. distancing |
| 6.10.2024 | 20:38:26 | theatre. | Verfremdungseffekt distancing | остранение (термин, приписываемый немецкому театральному режиссёру Бертольду Брехту wikipedia.org) |
| 6.10.2024 | 20:38:26 | theatre. | Verfremdungseffekt distancing | эффект дистанцирования (термин, приписываемый немецкому театральному режиссёру Бертольду Брехту wikipedia.org) |
| 6.10.2024 | 20:38:26 | theatre. | Verfremdungseffekt distancing | эффект отчуждения (термин, приписываемый немецкому театральному режиссёру Бертольду Брехту wikipedia.org) |
| 6.10.2024 | 0:24:51 | theatre. | semi-planar puppet | полуплоскостная кукла |
| 6.10.2024 | 0:23:38 | theatre. | planar puppet | плоскостная кукла |
| 7.09.2024 | 0:07:15 | surg. | National Pressure Ulcer Advisory Panel | Американская национальная консультативная группа по пролежням (ambulatorno.ru) |
| 7.09.2024 | 0:04:16 | surg. | European Pressure Ulcer Advisory Panel | Европейский совещательно-рекомендационный совет по пролежням (mif-ua.com, ambulatorno.ru) |
| 7.09.2024 | 0:04:16 | surg. | European Pressure Ulcer Advisory Panel | Европейская консультативная группа по пролежням (mif-ua.com, ambulatorno.ru) |
| 6.09.2024 | 23:58:02 | surg. | NPUAP | Национальный совещательно-рекомендационный совет по пролежням (mif-ua.com) |
| 6.09.2024 | 20:00:45 | ethnopsychol. | frequency illusion | иллюзия частотности по Arnold Zwicky, 2005 ((искажение сознания) • Another selective attention effect, which tends to accompany the Recency Illusion, is the Frequency Illusion: once you've noticed a phenomenon, you think it happens a whole lot, even "all the time". Your estimates of frequency are likely to be skewed by your noticing nearly every occurrence that comes past you. People who are reflective about language -- professional linguists, people who set themselves up as authorities on language, and ordinary people who are simply interested in language -- are especially prone to the Frequency Illusion. upenn.edu) |
| 31.08.2024 | 11:57:51 | physioth. | physical medicine and rehabilitation physician | врач физической и реабилитационной медицины (Physical Medicine and Rehabilitation (PM&R) physicians, also known as physiatrists, treat a wide variety of medical conditions affecting the brain, spinal cord, nerves, bones, joints, ligaments, muscles, and tendons. aapmr.org) |
| 31.08.2024 | 11:57:51 | physioth. | physical medicine and rehabilitation physician | врач ФРМ (Physical Medicine and Rehabilitation (PM&R) physicians, also known as physiatrists, treat a wide variety of medical conditions affecting the brain, spinal cord, nerves, bones, joints, ligaments, muscles, and tendons. aapmr.org) |
| 19.08.2024 | 14:59:13 | mil. | Unmanned Systems Forces | Силы беспилотных систем |
| 12.08.2024 | 14:20:38 | gen. | at the district | используется для обозначения местоположения или позиции рядом с районом или в его окрестностях (textranch.com) |
| 12.08.2024 | 13:40:41 | gen. | in the district | используется для обозначения нахождения внутри или в пределах определенного района |
| 10.08.2024 | 22:37:46 | pott. | glazing | муравление (действие по значению гл. муравить; покрытие муравой; глазурование. Издавна при простой глазировке глиняной посуды применяли муравление, этот процесс заключается в том, что во время обжигания в печь бросают соль, которая, превращаясь в пары, садится на изделия, и там, где она сядет, глина с составными своими частями и солью образует легкоплавкое соединение, род стекла, называемого муравою.) |
| 18.07.2024 | 16:30:36 | gov. | certificate of identity | удостоверение (wikipedia.org) |
| 18.07.2024 | 16:30:36 | gov. | identity certificate | удостоверение (wikipedia.org) |
| 17.07.2024 | 18:33:24 | med. | normal physiology | нормальная физиология (Chapter 1. Normal physiology by Evert J. Dorhout Mees springer.com) |
| 17.07.2024 | 15:57:25 | pharma. | for pain | при болях (These tablets can be used for pain in the spine. • Helps with pain and fatigue in the back.) |
| 17.07.2024 | 15:57:25 | pharma. | with pain | при болях (These tablets can be used for pain in the spine. • Helps with pain and fatigue in the back.) |
| 9.07.2024 | 17:38:09 | pediatr. | children's team | детский коллектив (govt.nz) |
| 8.07.2024 | 17:57:44 | museum. | exposability | экспозиционность (Project Earth and Art's Exposability ucpress.edu) |
| 25.06.2024 | 12:20:33 | notar. | certified to be a true copy of the original seen by me | с оригиналом верно штамп |
| 25.06.2024 | 12:04:23 | notar. | certified true copy | с оригиналом верно штамп |
| 25.06.2024 | 12:04:23 | notar. | certified true copy of an original document | с оригиналом верно штамп |
| 25.06.2024 | 11:08:03 | gov. | The State Register of Civil Status Acts Ukraine | Государственный реестр актов гражданского состояния граждан Украина |
| 18.06.2024 | 16:35:41 | HR | employment certificate letter | справка с места работы |
| 15.06.2024 | 5:07:34 | bot. | ecotonal forest zone | экотональная лесная зона (researchgate.net) |
| 15.06.2024 | 4:55:22 | bot. | ecotonal | экотональный |
| 12.06.2024 | 19:56:25 | ed., subj. | The History of Philosophy Systems | философия |
| 1.06.2024 | 20:58:35 | econ. | roundabout methods of production | обходные методы производства (springer.com) |
| 29.05.2024 | 3:00:06 | expl. | tactical explosive detector dog TEDD | минно-розыскная собака |
| 10.05.2024 | 1:54:50 | empl. | individual entrepreneur | физическое лицо-предприниматель (Individual Entrepreneur means an independent professional, duly declared according to the law of the country where it is established (Business Register, Social security register, etc). lawinsider.com) |
| 23.04.2024 | 12:32:32 | gen. | health care economics | экономика здравоохранения |
| 22.04.2024 | 23:27:24 | otorhinol. | ear, nose and throat disorders | болезни уха, горла, носа (ENT is a medical abbreviation for ears, nose, and throat. A healthcare provider who specializes in treating ENT disorders may be referred to simply as an "ENT." verywellhealth.com) |
| 22.04.2024 | 23:25:44 | otorhinol. | ear | болезни уха, горла, носа (ENT is a medical abbreviation for ears, nose, and throat. A healthcare provider who specializes in treating ENT disorders may be referred to simply as an "ENT." verywellhealth.com) |
| 22.04.2024 | 23:25:44 | otorhinol. | nose and throat disorders | болезни уха, горла, носа (ENT is a medical abbreviation for ears, nose, and throat. A healthcare provider who specializes in treating ENT disorders may be referred to simply as an "ENT." verywellhealth.com) |
| 5.04.2024 | 4:09:42 | int. law. | Core International Crimes Evidence Database CICED | Основная база данных доказательств международных преступлений (Start of operations of CICED is 23 February 2023. • Eurojust Launches Core International Crimes Evidence Database and Gives Overview of Judicial Support for Ukraine eucrim.eu) |
| 25.03.2024 | 0:02:00 | sculp. | mammoth tusk | мамонтова кость (Этот термин используется в статьях об японских резчиках миниатюрной скульптуры и нэцкэ и каталогах их работ.) |
| 25.03.2024 | 0:02:00 | sculp. | mammoth tusk | кость мамонта (Этот термин используется в статьях об японских резчиках миниатюрной скульптуры и нэцкэ и каталогах их работ.) |
| 7.02.2024 | 7:41:05 | surg. | MSR morphine sustained-release | морфин замедленного высвобождения (lifebio.wiki) |
| 28.12.2023 | 1:13:59 | clin.trial. | computer-assisted tomography of the paranasal sinuses | КТ ОНП компьютерная томография околоносовых пазух |
| 27.12.2023 | 4:46:26 | surg. | CFS colonofiberscopy | КФС |
| 23.12.2023 | 1:29:05 | oncol. | epithelioid cell melanoma | эпителиоидноклеточная меланома |
| 22.12.2023 | 4:01:18 | school | CfE Curriculum for Excellence | Учебная программа для достижения совершенства |
| 19.12.2023 | 23:05:53 | oncol. | immune-related adverse event | иНЯ (Врачи в медицинской документации и в статьях в интернете сплошь и рядом сокращают как "иНЯ".) |
| 14.11.2023 | 9:31:23 | zool. | mousing | мышкование (Mousing is a technique that is used when hunting for rodents or other small prey. (Bear Photographers)) |
| 12.10.2023 | 18:12:20 | hairdr. | hair highlighting | мелирование волос |
| 2.10.2023 | 2:16:07 | theatre. | director's vision | режиссерское видение (What Is A Director’s Vision: Film Directing Demystified theindependentfilmschool.com) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11