| 8.04.2025 |
18:22:44 |
gen. |
без бретелек |
palabra de honor (vestido palabra de honor, bañador palabra de honor, top palabra de honor, etc.) |
| 27.03.2025 |
11:21:21 |
idiom. |
без труда не выловишь и рыбку из пруда |
no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos |
| 24.03.2025 |
20:23:56 |
idiom. |
быть, как оголенный нерв |
tener los nervios a flor de piel |
| 24.03.2025 |
20:23:01 |
idiom. |
иметь нервы на пределе |
tener los nervios a flor de piel |
| 21.03.2025 |
14:50:58 |
gen. |
связка бананов |
racimo de plátanos |
| 21.03.2025 |
14:50:20 |
gen. |
связка |
racimo (бананов) |
| 20.03.2025 |
14:18:49 |
idiom. |
высосать из пальца |
sacarse de la maga |
| 10.03.2025 |
14:36:44 |
inf. |
отчитать |
dar una colleja (El jefe nos dio una colleja por no revisar bien el informe.) |
| 10.03.2025 |
10:33:10 |
gen. |
сложный |
intricado |
| 10.03.2025 |
10:33:10 |
gen. |
замысловатый |
intricado |
| 6.03.2025 |
15:19:08 |
gen. |
обязательный |
imprescindible |
| 17.01.2025 |
9:54:09 |
gen. |
на неопределенный срок |
sine die (El pago va a demorar sine die.) |
| 13.11.2024 |
13:29:36 |
inf. |
быть гомосексуалом |
ser de la acera de enfrente |
| 26.09.2024 |
16:36:00 |
gen. |
бок о бок |
codo con codo |
| 17.09.2024 |
20:04:31 |
gen. |
практикант |
becario |
| 13.06.2024 |
8:20:13 |
gen. |
мумие |
shilajit (amazon.es) |
| 12.06.2024 |
10:17:19 |
gen. |
сохранить телефонный номер при смене оператора |
hacer la portabilidad |
| 3.06.2024 |
11:46:41 |
cook. |
хрустящий ободок жареного яйца |
puntilla |
| 30.05.2024 |
17:08:56 |
gen. |
интервальное голодание |
ayuno intermitente |
| 29.05.2024 |
14:51:49 |
econ. |
надбавка к зарплате |
prima salarial |
| 27.05.2024 |
15:33:52 |
inf. |
зелёный ты ещё |
te falta calle |
| 27.05.2024 |
10:33:40 |
gen. |
жаровня |
cazuela |
| 22.05.2024 |
15:31:15 |
gen. |
страдающий патологической ревностью |
celotípico |
| 22.05.2024 |
15:29:35 |
gen. |
патологическая ревность |
celotipia (gob.mx) |
| 7.05.2024 |
17:07:59 |
gen. |
приводящий к недееспособности |
invalidante |
| 17.04.2024 |
22:35:47 |
gen. |
экономный |
frugal |
| 19.03.2024 |
18:20:18 |
civ.law. |
развод по обоюдному согласию |
divorcio consensuado |
| 17.01.2024 |
22:20:31 |
gen. |
предпредпоследний |
antepenúltimo |
| 17.01.2024 |
13:56:04 |
gen. |
с неохотой |
reticente |
| 17.01.2024 |
13:55:11 |
gen. |
сдержанный |
reticente |
| 3.09.2023 |
21:01:35 |
gen. |
говорят, что |
sotto voce (из итальянского языка) |
| 1.09.2023 |
16:41:46 |
idiom. |
ничего не делать просто так |
no dar puntada sin hilo |
| 10.08.2023 |
13:50:04 |
auto. |
хэтчбек |
monovolumen |
| 4.07.2023 |
13:32:14 |
construct. |
двускатная крыша |
techo a dos aguas (Es una bella casa victoriana de madera y techo a dos aguas.  elpais.com) |
| 15.06.2023 |
9:36:50 |
gen. |
лежачего не бьют |
no hagas leña del árbol caído (no critiques con dureza a alguien que ha tenido un fracaso o una desgracia) |
| 22.05.2023 |
10:52:09 |
geogr. |
Львов |
Leópolis (город) |
| 29.03.2023 |
16:25:11 |
gen. |
физиогномика |
fisiognomía (техника определения темперамента и характера по внешнему виду человека) |
| 28.03.2023 |
16:26:59 |
gen. |
метеозависимость |
meteorosensibilidad (La meteorosensibilidad es en una alteración física y psicológica que se produce en las personas cuando las condiciones climatológicas y estacionales cambian. efadeporte.com) |
| 28.03.2023 |
16:25:08 |
gen. |
метеозависимый |
meteorosensible |
| 16.02.2023 |
22:56:38 |
gen. |
микрообучение |
microaprendizaje |
| 10.01.2023 |
13:56:45 |
gen. |
уступить место |
ceder el asiento (в транспорте • Ceder el asiento a los mayores es un acto de cortesía.) |
| 20.12.2022 |
17:42:42 |
gen. |
неприлично |
falta de cortesía (No devolver las llamadas es una falta de cortesía.) |
| 20.12.2022 |
17:42:42 |
gen. |
невоспитанно |
falta de cortesía (No devolver las llamadas es una falta de cortesía.) |
| 19.12.2022 |
14:15:43 |
med. |
коклюш |
tosferina |
| 14.12.2022 |
17:01:18 |
gen. |
внутриматочная спираль |
DIU (dispositivo intrauterino) |
| 25.11.2022 |
21:05:47 |
gen. |
викарное насилие |
violencia vicaria (косвенное, вторичное насилие — насилие, направленное на причинение вреда женщине через других людей, прежде всего детей) |
| 21.11.2022 |
12:25:42 |
gen. |
военный переворот |
levantamiento militar |
| 21.11.2022 |
12:25:42 |
gen. |
военный мятеж |
levantamiento militar |
| 21.11.2022 |
12:25:42 |
gen. |
восстание военных |
levantamiento militar |
| 17.11.2022 |
11:58:10 |
footb. |
парадинья |
paradinha (манера пробития пенальти в футболе с остановкой или задержкой движения игрока к мячу до удара по нему) |
| 17.11.2022 |
10:14:49 |
footb. |
на первых минутах матча |
en los primeros compases del juego |
| 15.11.2022 |
13:54:58 |
gen. |
боевик |
película de acción |
| 11.11.2022 |
12:59:14 |
gen. |
подавленно-тревожное состояние |
ansiedad |
| 11.11.2022 |
9:30:09 |
gen. |
чучело животного |
taxidermia |
| 27.10.2022 |
13:33:12 |
gen. |
в складчину |
a medias (Este piso lo compramos a medias con mi pareja) |
| 25.10.2022 |
20:15:47 |
gen. |
дисморфия |
dismorfia (психическое расстройство, при котором человек чрезмерно тревожится по поводу изъяна в своем теле) |
| 17.10.2022 |
11:15:25 |
gen. |
фильм ужасов |
película de miedo |
| 11.10.2022 |
8:58:25 |
gen. |
магнитофон |
casete |
| 11.10.2022 |
8:57:51 |
gen. |
магнитофонная кассета |
casete |
| 21.09.2022 |
12:29:34 |
geogr. |
форма рельефа |
accidente geográfico |
| 19.09.2022 |
12:22:02 |
gen. |
дейтерагонист |
deuteragonista (второй по значимости персонаж в литературном произведении, спектакле, фильме и т.п.) |
| 19.09.2022 |
11:16:22 |
gen. |
уважаемый |
venerable |
| 19.09.2022 |
11:16:22 |
gen. |
почтенный |
venerable |
| 6.09.2022 |
9:21:09 |
idiom. |
на чёрный день |
para cuando lleguen las vacas flacas |
| 6.09.2022 |
9:01:41 |
gen. |
сформулировать |
acuñar (фразу) |
| 1.09.2022 |
18:29:14 |
gen. |
пост |
entrada (в соцсети) |
| 30.08.2022 |
16:25:11 |
gen. |
простой |
descomplicado (Лат. Ам.) |
| 16.08.2022 |
9:23:15 |
geogr. |
Гавайи |
Hawái |
| 8.07.2022 |
16:36:58 |
gen. |
напряжённый интерес читателя или зрителя |
suspense (una película de terror y suspense) |
| 3.07.2022 |
10:01:55 |
idiom. |
бездельничать |
pelar la pava |
| 3.07.2022 |
9:52:26 |
gen. |
тесьма |
pasamanería (собирательное • La pasamanería es el conjunto de objetos de decoración confeccionados a base de cordones, borlas o galones.) |
| 30.06.2022 |
16:57:14 |
gen. |
подвид |
sublinaje (El nuevo sublinaje de ómicron puede escapar de las pruebas PCR y causar falsos negativos.) |
| 29.06.2022 |
8:01:00 |
idiom. |
ножом и вилкой мы роем себе могилу |
por la boca muere el pez |
| 26.06.2022 |
12:47:33 |
inf. |
умирать со смеху |
mondarse de risa |
| 20.06.2022 |
17:41:16 |
inf. |
знать из достоверного источника |
saber de buena tinta |
| 15.06.2022 |
11:38:39 |
inf. |
мухой |
pitando (быстро • Coge taxi y ve pitando allí.) |
| 15.06.2022 |
10:00:11 |
gen. |
выпустить на рынок |
lanzar al mercado |
| 14.06.2022 |
12:10:41 |
gen. |
буквально |
en palabras textuales |
| 14.06.2022 |
9:48:20 |
gen. |
унитаз |
retrete |
| 9.06.2022 |
16:39:59 |
inf. |
обувь |
tachines |
| 9.06.2022 |
16:39:41 |
inf. |
ноги |
tachines (le huelen mucho los tachines) |
| 9.06.2022 |
16:04:46 |
inf. |
кровать |
piltra |
| 28.05.2022 |
13:14:59 |
gen. |
озвученный текст |
texto locutado |
| 27.05.2022 |
17:48:38 |
gen. |
решительно |
decisivamente |
| 27.05.2022 |
17:28:24 |
gen. |
искажение |
malinterpretación |
| 25.05.2022 |
16:34:57 |
gen. |
португалоязычный |
lusohablante |
| 24.05.2022 |
22:00:16 |
gen. |
дом престарелых |
residencia |
| 24.05.2022 |
22:00:16 |
gen. |
дом престарелых |
residencia de ancianos |
| 24.05.2022 |
22:00:16 |
gen. |
дом престарелых |
residencia de mayores |
| 24.05.2022 |
21:46:53 |
gen. |
бродячий цирк |
circo ambulante |
| 24.05.2022 |
21:46:53 |
gen. |
странствующий цирк |
circo ambulante |
| 24.05.2022 |
21:16:42 |
gen. |
шикать |
chistar (на к-л) |
| 23.05.2022 |
16:12:01 |
gen. |
проводить перепись населения |
censar |
| 23.05.2022 |
16:12:01 |
gen. |
регистрировать |
censar |
| 11.05.2022 |
19:32:38 |
gen. |
разносчик |
vendedor ambulante |
| 11.05.2022 |
11:10:29 |
gen. |
удар дубинкой |
porrazo |
| 5.05.2022 |
8:54:27 |
gen. |
ведь |
mira que (Mira que sabes que odio este vino y me lo traes.) |
| 3.05.2022 |
16:48:48 |
gen. |
рассылка |
boletín |
| 2.05.2022 |
16:36:59 |
idiom. |
о вкусах не спорят |
el libro de los gustos está en blanco |
| 26.04.2022 |
9:12:55 |
idiom. |
ничего не знать |
no saber de la misa la media |