| 8.06.2023 | 5:08:56 | idiom. | вывести кого-то из игры | plaquer pendant (Evelyne Dheliat plaquée pendant sa météo sur TF1. – Эвелин Делиат «вывели из игры» во время её выступления в «Прогнозе погоды» на TF1.  youtube.com) |
| 8.06.2023 | 4:41:05 | idiom. | позитивный настрой | onde positive (Partageons des ondes positives! – Делимся позитивным настроем!) |
| 8.06.2023 | 3:55:50 | inf. | осадить | recadrer (кого-то • Macron recadre sèchement un jeun qui l'avait appelé «Manu» – Макрон резко осадил молодого человека, который назвал его «Маню») |
| 12.12.2020 | 16:20:38 | sport. | бугор | roller (le double roller - двойной бугор / участок на горнолыжной трассе в Courchevel/) |
| 25.11.2020 | 4:54:39 | lit. | однако | sans que (...sans que personne ne s'en aperçoive. - ...однако, никто этого не заметил.) |
| 9.11.2020 | 23:26:47 | busin. | партия | livraison (товара • Il y a un créateur de bijoux qui attend une livraison de pierres précieuses. - Есть известный ювелир, который ожидает партию драгоценных камней. Valeur de la livraison ? - Стоимость партии?) |
| 9.11.2020 | 16:58:55 | gen. | подделка | fichu (C'est rudement bien fichu alors, mais c'est possible. - Ну, это довольно грубая подделка, но возможно.) |
| 9.11.2020 | 16:32:25 | gen. | развешивать | étendre (постиранное бельё • j'étends le linge dans le jardin. - Я развешиваю бельё в саду.) |
| 2.11.2020 | 10:18:27 | inf. | прикид | fringues (одежда, шмотки • Les fringues sont super! - Прикид, супер!) |
| 25.10.2020 | 11:54:53 | jarg. | бардак | foutoir (Qu'est-ce que c'est que ce foutoir, mon petit Bernard? - Что это за бардак, милый Бернар?) |
| 25.10.2020 | 11:39:20 | jarg. | неприятная история | coup (Le coup de la voiture, c'est sûrement lui, mais je ne peux pas le prouver. - История (подстава) с машиной, это точно он, но я не могу это доказать.) |
| 25.10.2020 | 11:39:00 | jarg. | подстава | coup |
| 24.10.2020 | 10:40:04 | jarg. | сзади | fesse (Quelqu'un a essayé de m'accrocher une casserole aux fesses, c'est vilain. - Кто-то попытался подставить меня (Кто-то попытался повесить мне кастрюлю сзади - на задницу). Какая подлость!) |
| 6.10.2020 | 0:32:47 | inf. | утренняя нега | grasse matinée (сокр. mat' = matinée • Vive la grasse mat'! - Да здравствует утренняя нега!) |
| 5.10.2020 | 23:16:05 | inf. | валяние утром в постели | grasse mat' (f. / ' - апостроф означает, что слово сокращенно "mat' = matinée" • J'adore faire la grass mat'- Обожаю по утрам валяться в постели.) |
| 21.09.2020 | 14:18:59 | inf. | "маленький секрет", личный секрет | jardin secret (- Je ne leur dit pas tout. - Tu as raison. Il faut garder son jardin secret. /- Я не всё говорю им. - Ты прав(а). Надо хранить свой "маленький секрет".) |
| 30.08.2020 | 8:01:00 | inf. | иметь чистые вещи | avoir d'affaires propres (Je n'ai pas d'affaires propres pour m'habiller. - У меня нет чистых вещей, чтобы надеть.) |
| 28.08.2020 | 12:21:04 | inf. | сожитель | collage (m. • Viens dans mon sillage ni trop sage, ni collage. Juste ce qu’il me faut. - Приди за мной вослед. Не слишком благоразумный, не сожитель — то, что мне надо. /Appelle mon numéro, Mylène Farmer/ ) |
| 27.08.2020 | 11:47:13 | inf. | быть очумевшим | étourdir (Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue deux amoureux tout étourdis par la longue nuit... - Вчера вечером двое незнакомых, а сегодня утром на проспекте двое влюбленных, очумевших от долгой ночи... /"Aux Champs-Elysees", Joe Dassin/) |
| 23.08.2020 | 13:51:26 | inf. | налаживать отношения с кем-то | s'entendre (Quand je ne m'entends pas avec quelqu'un, je me sépare! - Когда у меня не складываются с кем-то отношения, я их разрываю!) |
| 14.08.2020 | 22:32:07 | idiom. | бездельничать, пинать балду | se tourner les pouces (дословно означает следующее: держать руки сцепленными пальцами в замок так, чтобы можно было вращать большие пальцы друг вокруг друга • - Mais fait au moins quelque chose! - Et toi, tu crois que je me tourne les pouces? - Ну, сделай что-нибудь! - А ты думаешь я балду пинаю? youtube.com) |
| 13.08.2020 | 21:13:04 | gen. | обретать | acquérir |
| 12.08.2020 | 15:52:28 | gen. | плеер | baladeur (m. • Il aimait marcher dans la sable, en ecoutant son baladeur. - Он любил ходить по песку, слушая свой плеер.) |
| 11.07.2020 | 23:52:05 | gen. | перед | auprès (Vous n'avez qu'à vous présenter auprès des juges - Вам только и надо, что предстать перед судом.) |
| 7.07.2020 | 21:59:40 | ornit. | мохноногий сыч | chouette de tengmalm (Aegolius funereus) |
| 7.07.2020 | 21:54:57 | ornit. | домовой сыч | chouette au brownie (Athene noctua) |
| 7.07.2020 | 21:26:52 | ornit. | воробьиный сычик | chouette chevéchette (Glaudicium passerinum) |
| 27.06.2020 | 17:02:51 | gen. | становиться наследником | succéder (Ses deux fils Carloman et Pépin le Bref (pour sa petite taille) lui succèdent. - Два его сына Карломан и Пепин Короткий (из-за его небольшого роста) становятся его наследниками.) |
| 22.06.2020 | 20:38:42 | jarg. | крест | plouc (крестьянин - пренебрежительно • C'est un plouc! - Крест!) |
| 22.06.2020 | 20:28:03 | gen. | с этого самого момента | maintenant (Il est arrivé à Leningrad il y a maintenant 2 ans. - Он приехал в Ленинград два года назад (с этого самого момента)) |
| 21.06.2020 | 22:11:15 | gen. | главный концертный зал Дальневосточного морского пароходства и города Владивостока | FESCO Hall (до появления скромного по своему названию зала "Фетисов Арена", спонсором которого был ГАЗПРОМ) |
| 21.06.2020 | 22:09:13 | gen. | Дальневосточное морское пароходство | FESCO |
| 18.06.2020 | 14:48:15 | saying. | я чувствую себя не в своей тарелке | je ne suis pas dans mon assiette ("чувствовать себя неважно" или "я немного не в себе") |
| 12.06.2020 | 3:01:30 | gen. | задувать | éteindre (например, свечу • C'est une bougie l'bonheur. Ris pas trop fort d'ailleurs, tu risques de l'éteindre! - Счастье - это свеча! Не смейся слишком громко, кстати, рискуешь задуть её! /Из песни "Il est où le bonheur", Christophe Maé/) |
| 6.06.2020 | 15:47:58 | gen. | убирать | effacer (в значении "прятать" - с глаз долой • Paul, maintenant tu effaces ton ardoise. - А теперь Поль, ты убираешь свой планшет.) |
| 6.06.2020 | 5:12:06 | gen. | ССНО | USEP (L'Union Sportive de l'Enseignement du Premier degré - Спортивный Союз Начального Образования • Les élèves de la classe viennent en bicyclette pour le concours USEP. - Ученики класса приезжают на велосипедах для участия в соревнованиях ССНО.) |
| 6.06.2020 | 1:09:38 | gen. | ниспадающее меню | menu déroulant (Donne la bonne terminaison du verbe en cliquant dans le menu déroulant. - Поставь правильное окончание глагола кликая на ниспадающее меню.) |
| 4.06.2020 | 22:32:04 | gen. | иметь что-то, что надо закончить | avoir qch à finir (Moi aussi j'ai un travail à finir. - У меня тоже есть работа, которую надо закончить.) |
| 4.06.2020 | 21:43:07 | gen. | перерыв на отдых | récréation (Nous avons deux récréations par jour. - У нас два перерыва днем) |
| 4.06.2020 | 20:55:39 | gen. | водитель | conducteur (женщина - conductrice • Ma mère est une bonne conductrice. Elle a eu son permis du premier coup! - Моя мама хороший водитель. Она получила свои права с первого раза ) |
| 4.06.2020 | 20:34:21 | gen. | брать тетрадь на проверку | prendre le cahier pour le corriger (Le professeur prend mon cahier pour le corriger. - Учитель берет мою тетрадь на проверку.) |
| 1.06.2020 | 21:40:18 | gen. | комиссия | frais (с банковской операции • Quels sont les frais pour cette transaction? - Каков размер комиссии за эту операцию?) |
| 1.06.2020 | 21:28:48 | bank. | копия выписки | copie du relevé (банковская • Puis-je avoir une copie de mon relevé? - Я могу получить копию моей выписки?) |
| 1.06.2020 | 20:58:29 | bank. | я бы хотел снять денег со сберегательного счета | je voudrais effectuer un retrait sur mon compte épargne |
| 1.06.2020 | 20:54:47 | bank. | текущего счета | compte chèque (для физлица • Je voudrais effectuer un retrait sur mon compte chèque. - Я бы хотел снять денег с текущего счета.) |
| 1.06.2020 | 20:45:32 | bank. | я бы хотел снять денег | je voudrais effectuer un retrait (дословно, я бы хотел совершить вывод (денег)) |
| 31.05.2020 | 14:13:40 | inf. | поболтать | discuter (Y a-t-il un moment approprié pour discuter? - Есть время поболтать?) |
| 27.05.2020 | 20:15:51 | gen. | жирный | gros (прилагательное м.р. в ж.р.:"grosse" - жирная, то же относится к толстый/-ая, большой/-ая, крупный/-ая, значительный/-ая, важный/-ая) |
| 27.05.2020 | 19:57:21 | gen. | сухой | sec (форма ж.р.:"sèche" - сухая) |
| 27.05.2020 | 19:45:47 | gen. | злая | maligne (прилагательное в ж.р., форма м.р.:"malin" - злой и т.д.) |
| 27.05.2020 | 19:45:47 | gen. | злобная | maligne (прилагательное в ж.р., форма м.р.:"malin" - злой и т.д.) |
| 27.05.2020 | 19:45:47 | gen. | пагубная | maligne (прилагательное в ж.р., форма м.р.:"malin" - злой и т.д.) |
| 27.05.2020 | 19:45:47 | gen. | зловредная | maligne (прилагательное в ж.р., форма м.р.:"malin" - злой и т.д.) |
| 27.05.2020 | 19:45:47 | gen. | вредная | maligne (прилагательное в ж.р., форма м.р.:"malin" - злой и т.д.) |
| 27.05.2020 | 19:45:47 | gen. | лукавая | maligne (прилагательное в ж.р., форма м.р.:"malin" - злой и т.д.) |
| 27.05.2020 | 19:37:54 | gen. | продолговатая | oblongue (прил. в ж.р., форма м.р.:"oblong" - продолговатый и т.д.) |
| 27.05.2020 | 19:37:54 | gen. | удлинённая | oblongue (прил. в ж.р., форма м.р.:"oblong" - продолговатый и т.д.) |
| 27.05.2020 | 19:37:54 | gen. | вытянутая | oblongue (прил. в ж.р., форма м.р.:"oblong" - продолговатый и т.д.) |
| 27.05.2020 | 19:29:19 | gen. | длинная | longue (о протяжении, форма прилагательного ж.р., в м.р.:"long" - длинный и т.д.) |
| 27.05.2020 | 19:27:31 | gen. | долгая | longue (форма прилагательного ж.р., в м.р.:"long" - длинный и т.д.) |
| 27.05.2020 | 19:27:31 | gen. | длительная | longue (форма прилагательного ж.р., в м.р.:"long" - длинный и т.д.) |
| 27.05.2020 | 19:27:31 | gen. | продолжительная | longue (форма прилагательного ж.р., в м.р.:"long" - длинный и т.д.) |
| 27.05.2020 | 19:21:24 | gen. | усталая | lasse (прил. в ж.р., в мужском роде:"las" - усталый) |
| 27.05.2020 | 19:12:40 | gen. | прохладная | fraîche (прилагательное ж.р., прилагательное м.р.:"frais"-свежий, прохладный) |
| 27.05.2020 | 18:24:38 | sport. | попытка | manche (La Slovaque a dominé la 1-re manche du géant dames, samedi matin en Slovénie. - Словацкая спорсменка доминировала в 1-й попытке женского гиганта в субботу утром в Словении /сезон 2019-2020/.) |
| 27.05.2020 | 18:16:39 | gen. | рукава моей рубашки короткие | les manches de ma chemise sont courtes |
| 21.05.2020 | 14:50:46 | gen. | обижаться | fait la gueule (J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant - On fait comme on peut. - Я обижался, я притворялся - получалось, как могло.) |
| 16.05.2020 | 5:00:19 | gen. | что-то стимулировать | mettre qqch. sous tension (Le coronavirus met l'agriculture européenne sous tension. - Коронавирус стимулирует европейское сельское хозяйство.) |
| 13.05.2020 | 13:45:30 | gen. | представлять | se faire ("Entrée Libre" se fait des films. - "Свободный вход" /канал Ютьюба/ представляет фильмы.) |
| 13.05.2020 | 9:53:29 | gen. | ровно | ferme (чего-то • Neuf mois ferme - Ровно девять месяцев) |
| 3.05.2020 | 12:04:14 | gen. | рыбачить | pêcher (J’aimerai aller pêcher au cormoran. - Я бы хотел отправиться рыбачить с помощью баклана. /Песня Syracuse, Patricia Kaas/) |
| 2.05.2020 | 14:47:11 | gen. | выпивать | vider (Et comme tu étais toujours pas là j'ai tout vidé le Rhum Coca. - А так как тебя всё ещё не было - я выпила всю ром-колу.) |
| 27.04.2020 | 2:44:40 | gen. | помогите мне, пожалуйста | vous pouvez me donner un coup de main, s'il vous plait |
| 20.04.2020 | 1:47:54 | ecol. | Летом в заболоченных местах обитает 10'000 птиц. | 10'000 oiseaux hébergent dans les zones humides en été. |
| 13.04.2020 | 4:13:24 | gen. | цитра, кифара | cythare (струнный музыкальный инструмент, как вариант написания cithare) |
| 13.04.2020 | 4:09:27 | gen. | цитра | cythare (струнный музыкальный инструмент) |
| 13.04.2020 | 4:09:27 | gen. | кифара | cythare (струнный музыкальный инструмент) |
| 12.04.2020 | 3:38:00 | gen. | грести вёслами | ramer (Qu'est-ce qu'il fout sur le lac? Il rame. - Что он делает на озере? Он гребёт на лодке.) |
| 9.04.2020 | 19:45:27 | mil., lingo | продвинуть | commander sur pied (Je le commande sur pied. - Я прикажу его продвинуть (повысить в звании).) |
| 9.04.2020 | 19:13:48 | winemak. | Замок Ротшильдский баран | Château Mouton Rothschild (вино • Grand vin de Bordeaux, Premier Cru Classé - Престижное вино из Бордо, выращенное на отдельном винограднике из наилучшего, зарегистрированного сорта винограда, до 1973 года - почти сто лет - считалось вином второго сорта, пока президент Франции Жорж Помпиду не "повысил" его в звании) |
| 9.04.2020 | 18:58:23 | winemak. | вино высшей категории | Premier Cru Classé (престижное марочное вино с отдельного виноградника, с зарегистрированным сортом винограда) |
| 9.04.2020 | 17:56:06 | gen. | сенбернар | Saint-Bernard (- Bernard? Vous avez reçu ma casse de vin? - Oui, il ne fallais pas... - Je me suis dit: Qu'est-ce que je pourrais bien offrir, pour la Saint-Bernard? - Бернар? Вы получили мой ящик вина? - Да, не следовало... - Я подумал: "Что я могу такого предложить Сен-Бернарше?" /тонкий намек, на суку сенбернара, т.е. сучью натуру Бернара/) |
| 9.04.2020 | 17:10:44 | gen. | ящик | caisse (Vous avez reçu ma caisse de vin? - Вы получили мой ящик вина?) |
| 9.04.2020 | 15:51:06 | gen. | в том же духе и с той же уверенностью | dans le même esprit et la même foi (Quel que soit l'homme qui vous succéde il cherchera, j'en suis sûr, à poursuivre votre action dans le même esprit et la même foi. - Каким бы ни был человек, который придёт на ваше место, я уверен, что он будет стремиться отслеживать ваши действия в том же духе и с той же уверенностью.) |
| 8.04.2020 | 10:49:27 | gen. | курьер | trafiquant (Je ne suis pas un trafiquant de droge.- Я не наркокурьер.) |
| 8.04.2020 | 0:40:05 | gen. | взяться | se prendre (взяться за что-то, с чем надо разобраться • ...un baobab, si l'on s'y prend trop tard, on ne peut jamais plus s'en débarrasser. - ...баобаб. Если взяться за него слишком поздно, никогда от него не сможем избавиться.) |
| 6.04.2020 | 23:11:39 | gen. | служить чем-то | servir de (Cela sert de couverture. - Это служит накидкой.) |
| 5.04.2020 | 23:30:04 | gen. | тебе следует поторопиться | tu devrais te dépêcher (в сослагательном наклонении для гл. devoir) |
| 5.04.2020 | 23:05:25 | gen. | невесть что | n'importe quoi |
| 5.04.2020 | 23:03:31 | gen. | без тебя я бы потерялся, я бы сделал невесть что | sans toi je serais perdu, je ferais n'importe quoi |
| 5.04.2020 | 22:52:30 | gen. | встречаться | sortir (быть близким с кем-то • Elle est très belle, je sortirais bien avec elle. - Она очень красивая, я бы с удовольствием с ней встречался.) |
| 4.04.2020 | 2:55:14 | gen. | углубляться | se plonger (Mais en me plongeant dans ton avenir, je vois seulement l'homme. - Но углубляясь в твое будущее, я вижу только человека.) |
| 4.04.2020 | 2:18:47 | gen. | зелёные билеты, доллары | billets verts (Mais pour être libre, il faut des billets verts. - Но чтобы быть свободным, нужны доллары.) |
| 4.04.2020 | 2:10:13 | gen. | переноситься | bondir (Tu veux être libre comme l'air, bondir de ville en ville. - Ты хочешь быть свободным, как воздух, переноситься из города в город.) |
| 4.04.2020 | 0:42:23 | gen. | две королевские линии, династии | deux lignée de royauté (Toi, tu viens de deux lignée de royauté. - Ты происходишь из двух королевских династий.) |
| 4.04.2020 | 0:28:41 | gen. | мои друзья из потустороннего мира | mes amis de l'au-delà (песенка из диснеевского мультфильма "La Princesse et la Grenouille") |
| 4.04.2020 | 0:18:43 | gen. | открывать что-то кому-л. | se révéler (о гадальных картах • les cartes me révèlent le passé, le présent et le futur tels quels - карты открывают мне прошлое, настоящее и будущее такими, какими они есть) |
| 2.04.2020 | 17:23:38 | gen. | солнце обеспечено | soleil garanti (Ciel bleu et soleil garanti! - Небо синее и солнце обеспечено!) |
| 2.04.2020 | 17:20:37 | gen. | солнце гарантировано | soleil garanti |
| 2.04.2020 | 17:10:26 | gen. | не морочьте себе голову | sans vous prendre la tête (Sans vous prendre la tête, quand vous saurez qui vous êtes, vous comprendre la vie. - Не морочьте себе голову, когда вы знаете кто вы - вы понимаете жизнь.) |
1 2 3