| 10.07.2025 | 13:12:27 | context. | wanly | устало (wanly smiling) |
| 9.07.2025 | 14:29:49 | gen. | prodigiously | необычайно |
| 9.07.2025 | 12:29:50 | gen. | tremulous | содрогающийся |
| 23.06.2025 | 1:06:38 | gen. | flagrantly | вопиюще |
| 22.06.2025 | 23:19:47 | gen. | beset by | охваченный (The ministry urged all sides to “exercise wisdom and self-restraint,” and avoid further escalation that would impact people in a region already beset by conflict and humanitarian crises.) |
| 17.06.2025 | 16:49:59 | gen. | notoriously | печально (notoriously famous) |
| 16.06.2025 | 0:17:00 | context. | worship | благоговейно глядеть ("Who doesn't admire him?" she said, worshiping the portrait of Hitz. – «Кто же им не восхищается?» — сказала она, благоговейно глядя на портрет доктора Хитца.) |
| 15.06.2025 | 5:01:53 | context. | grim | неутешительный (All the answers that the painter could think of were grim – Все ответы, которые приходили в голову художнику, были неутешительными.) |
| 15.06.2025 | 4:40:22 | context. | luminously | ослепительно (He smiled luminously – Он ослепительно улыбнулся.) |
| 15.06.2025 | 4:26:32 | context. | that's only human | это так по-человечески ("Of course you do," said Dr. Hitz. "That's only human." – «Ну конечно», — сказал доктор Хитц. «Это так по-человечески».) |
| 15.06.2025 | 4:19:21 | context. | knob | пупырышек ("A drupelet, Mr. Wehling, is one of the little knobs, one of the little pulpy grains of a blackberry," said Dr. Hitz – «Костяночка, мистер Велинг, это один из крошечных пупырышков, одно из малюсеньких зернышек в мякоти ежевики», — сказал доктор Хитц.) |
| 15.06.2025 | 3:57:22 | context. | wretched | затравленный (He raised his right hand, looked at a spot on the wall, gave a hoarsely wretched chuckle – Он поднял правую руку, посмотрел на пятно на стене и издал хриплый затравленный смешок.) |
| 15.06.2025 | 3:43:22 | context. | boom with | представлять собой воплощение чего-либо (He was seven feet tall, and he boomed with importance, accomplishments, and the joy of living – Он был семи футов ростом, и представлял собой воплощение величия, мастерства и радости существования.) |
| 15.06.2025 | 3:39:26 | context. | bound | войти (And, while Leora Duncan was posing for her portrait, into the waitingroom bounded Dr. Hitz himself – И пока Леора Моч позировала для картины, в комнату ожидания вошел сам доктор Хитц собственной персоной.) |
| 14.06.2025 | 9:32:08 | context. | become humble | засмущаться ("Gosh—" she said, and she blushed and became humble—"that—that puts me right next to Dr. Hitz." – «Боже», — сказала она, вдруг зардевшись и засмущавшись. «Так я…так я буду совсем рядом с доктором Хитцем».) |
| 14.06.2025 | 9:11:00 | context. | bleakly | внимательно (She studied the mural bleakly – Она внимательно изучила фреску.) |
| 14.06.2025 | 8:42:02 | context. | hostess | служительница (A curious thing about gas-chamber hostesses was that, no matter how lovely and feminine they were when recruited, they all sprouted mustaches within five years or so – Забавно, но у всех служительниц газовых камер, неважно, какими бы милыми и женственными они не были при поступлении на службу, у всех у них в течение пяти лет непременно появлялись усики.) |
| 14.06.2025 | 8:21:29 | context. | formidable | грозного вида (A coarse, formidable woman strode into the waiting room on spike heels – Грубоватая, грозного вида женщина в туфлях на шпильках широкими шагами вошла в комнату.) |
| 14.06.2025 | 5:36:25 | context. | tribulations | превратности судьбы (The painter expressed with an obscenity his lack of concern for the tribulations of his survivors – Художник грязно выругался, выразив тем самым свое безразличие к превратностям судьбы тех, кто его переживет.) |
| 14.06.2025 | 5:27:51 | gen. | waring | бдительный |
| 14.06.2025 | 5:18:17 | context. | fanciful | игривый (It was the telephone number of an institution whose fanciful sobriquets included: – Это был телефонный номер учреждения, среди множества игривых прозваний которого были) |
| 14.06.2025 | 5:11:44 | context. | gloomy | брюзгливый ("You're a gloomy old duck, aren't you?" said the orderly. – «Да вы просто брюзгливая старая курица, а?» — сказал санитар.) |
| 14.06.2025 | 0:41:46 | gen. | prompted by fears | опасаясь (Prompted by fears of Iranian retaliatory attacks after Israeli attacked Tehran, staff at the Tel Aviv Sourasky Medical Center transferred patients to its fortified underground complex on Friday) |
| 13.06.2025 | 23:32:30 | gen. | look in | взглянуть (The orderly looked in at the mural and the muralist.) |
| 13.06.2025 | 23:05:44 | gen. | loam | плодородная почва |
| 13.06.2025 | 4:13:37 | gen. | escalatory | эскалационный |
| 9.06.2025 | 17:53:34 | gen. | blurry | нечёткий |
| 9.06.2025 | 17:08:31 | gen. | veer | петлять |
| 9.06.2025 | 6:16:29 | context. | labors | подвиги (12 labors of Hercules – Двенадцать подвигов Геракла) |
| 8.06.2025 | 19:54:10 | idiom. | chuck it down | лить как из ведра |
| 7.06.2025 | 7:01:32 | context. | anonymous | безномерной (anonymous gap between two office buildings – безномерной пролет меж двух конторских домов) |
| 7.06.2025 | 6:35:51 | gen. | mauve | муаровый |
| 7.06.2025 | 6:00:34 | context. | obsolete | полустёршийся (became blended in a ghastly mix-up with ... rotting bundles of obsolete records – потонул в призрачной мешанине ... истлевших кип полустёршихся записей) |
| 7.06.2025 | 3:42:54 | gen. | rouged | румяный |
| 5.06.2025 | 6:13:11 | context. | communion | сообщество (human communion – людское сообщество) |
| 5.06.2025 | 6:09:38 | context. | mangled | искромсанный |
| 5.06.2025 | 6:07:55 | context. | all right | вправду (the man and his horsy wife existed all right – этот человек и его наездница-жена и вправду существовали ) |
| 5.06.2025 | 6:02:00 | context. | presently | вот-вот |
| 5.06.2025 | 5:27:58 | context. | give a hoot about | наплевать |
| 5.06.2025 | 5:24:10 | context. | crested | знатный (crested name – знатное имя ) |
| 5.06.2025 | 3:52:46 | context. | jerkily | резко |
| 5.06.2025 | 3:42:51 | context. | trill | свирест (the crickets emitting their metallic trill – металлический свирест сверчков) |
| 5.06.2025 | 3:03:05 | context. | unruffled | ровный (treating me with the unruffled mute sweetness of a nurse – обхаживала меня с ровной, немой мягкостью сиделки) |
| 3.06.2025 | 21:46:47 | context. | wriggle into | ускользнуть (to wriggle into the semi-security of irrelevant commentaries – ускользнуть в полубезопасность не относящихся к делу толкований ) |
| 3.06.2025 | 21:44:28 | context. | unprintable | непотребный (unprintable questions) |
| 3.06.2025 | 21:31:34 | context. | delusion | навязчивая идея |
| 3.06.2025 | 21:27:03 | context. | quiver | подёргивание |
| 3.06.2025 | 21:04:47 | context. | hazy | путанный |
| 3.06.2025 | 20:44:22 | context. | sidetrack | увернуться (another sidetracked the question – другой увернулся от дела) |
| 3.06.2025 | 20:41:30 | context. | bellow at | наорать на |
| 3.06.2025 | 20:27:07 | context. | muddled | сварливый (the muddled old man – сварливый старик) |
| 3.06.2025 | 20:07:03 | context. | anemic | малокровный |
| 3.06.2025 | 5:04:53 | context. | impalpable | неуяснимый (something monstrous and impalpable – нечто чудовищное и неуяснимое) |
| 3.06.2025 | 4:58:35 | context. | amid | в гуще |
| 3.06.2025 | 4:57:52 | context. | jolted | сотрясаемый |
| 3.06.2025 | 3:26:25 | context. | wound up | в конце концов (and had wound up by marrying a wealthy American woman – и в конце концов женился на богатой американке) |
| 3.06.2025 | 3:01:23 | context. | dutch | цепляться (when she and I clumsily dutch at each other through a heartbreaking mist – где мы с ней неуклюже цепляемся друг за дружку посреди надрывающего сердце тумана) |
| 3.06.2025 | 2:53:15 | context. | illegible | непонятный |
| 3.06.2025 | 2:47:38 | context. | latrine | писсуар |
| 3.06.2025 | 2:46:26 | context. | gurgle | плеск (above our blacked-out Paris with the gaunt arches of its Boulevard Exelmans and the ceaseless Alpine gurgle of desolate latrines – над нашим угасшим Парижем с сухопарыми арками бульвара Эксельманс и непрестанным альпийским плеском безлюдных его писсуаров) |
| 28.05.2025 | 10:49:30 | context. | iridescent | жемчужный (filmed with an iridescent haze of imminent putrescence – подернулись жемчужной пеленой грядущего распада.) |
| 28.05.2025 | 10:46:29 | gen. | putrescence | распад |
| 27.05.2025 | 4:02:35 | context. | be analogous to | как (analogous to a good armchair which relaxes him from his bodily weariness) |
| 27.05.2025 | 1:21:23 | gen. | beansprouts | пророщенные бобы |
| 27.05.2025 | 1:11:58 | context. | morsels | яства |
| 27.05.2025 | 0:17:55 | context. | hangings | тряпки (penitential hangings – тюремные тряпки) |
| 27.05.2025 | 0:16:24 | context. | penitential | тюремный (penitential hangings – тюремные тряпки) |
| 26.05.2025 | 19:08:31 | context. | pantechnicon | расхожий (A pantechnicon contemporary term of abuse – Расхожий современный термин для абсолютного уничижения.) |
| 26.05.2025 | 19:03:46 | gen. | inarticulacy | неспособность выразить себя вербально |
| 26.05.2025 | 18:51:50 | gen. | pigheadedly | с тупым упрямством |
| 26.05.2025 | 18:29:50 | context. | elemental | первобытный |
| 26.05.2025 | 18:27:59 | context. | tang | явственность (the slaty tang of black beans – слоистая явственность черной фасоли) |
| 26.05.2025 | 2:23:20 | context. | null | никчёмный |
| 26.05.2025 | 2:10:29 | gen. | spattered | испещрённый |
| 26.05.2025 | 0:45:27 | context. | fair | нежный (like fair flesh – как нежную плоть) |
| 26.05.2025 | 0:25:39 | gen. | savour | яство (delicate savours – изысканные яства) |
| 25.05.2025 | 23:54:47 | gen. | contort | сокращаться |
| 25.05.2025 | 23:53:00 | gen. | crimp | напрягаться |
| 25.05.2025 | 1:51:22 | context. | slang | нагнетать (So there's slanging fear. That's what sells evening news.) |