| 2.02.2025 | 0:54:42 | law | статус лица | état d'une personne |
| 11.08.2024 | 18:52:34 | gen. | переключатель | interrupteur à bascule |
| 28.07.2024 | 20:50:51 | cook. | сметана | fromage blanc |
| 17.03.2024 | 11:53:26 | myth. | Эреб | Érèbe (Олицетворение вечного мрака в греческой мифологии. Dans la mythologie grecque, Érèbe est la divinité primordiale et infernale née du Chaos, personnifiant les ténèbres, l'obscurité des Enfers) |
| 27.06.2023 | 2:12:12 | gen. | Приятного просмотра! | Bon visionnage ! (видео) |
| 10.04.2023 | 13:09:55 | gen. | изнасиловать женщину | abuser d'une femme (не просто соблазнить, а воспользоваться ею помимо её воли) |
| 30.03.2023 | 7:32:34 | gen. | тегнуть | identifier (Добавить тег кого-либо в соцсетях) |
| 30.03.2023 | 7:32:03 | gen. | тегать | identifier (Добавить тег кого-либо в соцсетях) |
| 29.01.2023 | 9:50:10 | gen. | химчистка | nettoyage à sec |
| 10.10.2022 | 12:56:59 | gen. | тест на гормоны | test de dosage hormonal |
| 26.08.2022 | 17:01:02 | gen. | нежно | en douceur |
| 10.08.2022 | 1:45:55 | gen. | масштабируемость | évolutivité |
| 4.08.2022 | 16:54:40 | gen. | глючить | buguer |
| 4.08.2022 | 0:40:03 | gen. | френч-пресс | cafetière à piston |
| 29.07.2022 | 21:15:37 | gen. | избавленный от паразитов | déparasité |
| 29.07.2022 | 21:14:58 | gen. | гнать паразитов у животных | déparasiter |
| 29.07.2022 | 21:14:58 | gen. | давать животному противопаразитарное средство | déparasiter |
| 24.07.2022 | 18:26:11 | gen. | линкбилдинг | netlinking (Le netlinking, link building, ou tissage de liens est l'augmentation du nombre de liens hypertextes menant vers un site web, à partir de sites dont le public correspond à celui visé.) |
| 24.07.2022 | 18:26:11 | gen. | линкбилдинг | tissage de liens (Le netlinking, link building, ou tissage de liens est l'augmentation du nombre de liens hypertextes menant vers un site web, à partir de sites dont le public correspond à celui visé.) |
| 20.07.2022 | 13:51:18 | gen. | это не так просто, как кажется | ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air |
| 8.07.2022 | 13:29:33 | gen. | модный | au goût du jour |
| 8.07.2022 | 13:27:49 | gen. | современный | au goût du jour |
| 8.07.2022 | 13:27:49 | gen. | актуальный | au goût du jour |
| 4.07.2022 | 16:59:15 | gen. | техническое задание | consigne (например, для копирайтера) |
| 4.07.2022 | 16:59:15 | gen. | тз | consigne (например, для копирайтера) |
| 28.06.2022 | 2:02:17 | gen. | кедровый орех | pignon de pin |
| 14.06.2022 | 17:47:52 | gen. | литотерапия | lithothérapie |
| 14.06.2022 | 17:47:52 | gen. | камнелечение | lithothérapie |
| 14.06.2022 | 17:47:52 | gen. | лечение с использованием камней | lithothérapie |
| 16.05.2022 | 22:04:51 | gen. | кодовый замок | cadenas à combinaison (висячий) |
| 16.05.2022 | 22:04:51 | gen. | замок с кодом | cadenas à combinaison (висячий) |
| 12.04.2022 | 0:02:11 | gen. | работа, предполагающая плату за каждый выполненный заказ | mission ponctuelle (в отличие от работы по контракту или трудовому договору) |
| 3.04.2022 | 19:48:32 | gen. | гречневая крупа | sarrazin |
| 3.04.2022 | 19:48:32 | gen. | гречневая крупа | blé noir |
| 2.04.2022 | 10:40:21 | gen. | канатная дорога | télésiège |
| 30.03.2022 | 1:17:20 | gen. | тыква | potiron |
| 23.02.2022 | 0:49:11 | gen. | стрелять из винтовки | tirer avec une carabine |
| 18.02.2022 | 1:59:29 | gen. | описание требований к претенденту на вакансию | fiche métier (job description) |
| 18.02.2022 | 1:59:29 | gen. | должностные обязанности | fiche métier (job description) |
| 16.02.2022 | 12:10:07 | gen. | быть нацеленным | avoir pour objectif de |
| 16.02.2022 | 12:10:07 | gen. | иметь целью | avoir pour objectif de |
| 11.02.2022 | 15:24:31 | gen. | маст-хэв | incontournable (a must-have, нечто важное и необходимое • Quels sont les incontournables pour financer une start-up ?) |
| 3.02.2022 | 14:05:50 | gen. | анализ конкурентов | benchmark de la concurrence |
| 3.02.2022 | 14:05:26 | gen. | анализ конкурентов | benchmark concurrentiel |
| 3.02.2022 | 13:59:54 | gen. | приносить плоды | affruiter |
| 3.02.2022 | 13:58:24 | gen. | приносить плоды | fructifier |
| 31.01.2022 | 14:59:28 | gen. | ляжка | cuisse |
| 31.01.2022 | 14:54:38 | gen. | ботфорты | cuissardes |
| 19.12.2021 | 13:30:51 | gen. | разыскивается | avis de recherche (надпись красными буквами над объявлением о пропаже людей) |
| 19.12.2021 | 13:30:51 | gen. | помогите найти | avis de recherche (надпись красными буквами над объявлением о пропаже людей) |
| 17.11.2021 | 12:50:58 | gen. | обратная ссылка | lien retour |
| 17.11.2021 | 12:50:15 | gen. | обратная ссылка | rétrolien |
| 4.11.2021 | 19:26:39 | gen. | легко | sans trop de tracas |
| 4.11.2021 | 19:26:39 | gen. | без особых хлопот | sans trop de tracas |
| 29.10.2021 | 1:05:20 | gen. | разговаривать по телефону | parler au téléphone |
| 20.10.2021 | 17:13:00 | gen. | сласти или напасти | des bonbons ou un sort (когда дети стучатся в двери и требуют угощения на празднике Хэллоуин) |
| 20.10.2021 | 17:13:00 | gen. | сладость или гадость | des bonbons ou un sort (когда дети стучатся в двери и требуют угощения на празднике Хэллоуин) |
| 18.10.2021 | 16:09:26 | gen. | мозговая атака | remue-méninge (brainstorming) |
| 11.10.2021 | 23:10:59 | inf. | отбитый | cinglé |
| 11.10.2021 | 23:10:59 | inf. | придурочный | cinglé |
| 11.10.2021 | 23:10:59 | inf. | сумасшедший | cinglé |
| 11.10.2021 | 23:10:59 | inf. | безумный | cinglé |
| 7.10.2021 | 15:28:38 | gen. | листинг | classement (страница на сайте со списком, перечислением. Например, топ-10 лучших ресторанов столицы.) |
| 30.09.2021 | 23:57:19 | gen. | при наведении | au survol (Changer d'image au survol de la souris) |
| 30.09.2021 | 23:56:23 | gen. | при наведении | lors d'un passage de (Comment changer la source d'une image lors d'un passage de souris ?) |
| 30.09.2021 | 23:55:03 | gen. | при наведении | lors du survol (Je souhaite qu'une de mes images change lors du survol de la souris) |
| 30.09.2021 | 0:48:57 | gen. | бытовая техника | électroménager |
| 28.09.2021 | 19:18:23 | gen. | кулер | fontaine à eau |
| 15.09.2021 | 10:09:30 | gen. | дело в том, что | le fait est que (Le fait est que nous ne fonctionnons pas sur la mise en œuvre de liens simples sur nos supports. Дело в том, что мы не размещаем одиночные ссылки в наших медиа.) |
| 3.08.2021 | 10:12:16 | gen. | пиковое переживание | expérience de pointe (переживания, связанные с внезапными ощущениями интенсивного счастья, полноты существования: сильные положительные эмоции, чувство эстетического наслаждения, восторг. Подобные переживания являются важной частью самоактуализации человека, и люди, в наибольшей степени реализующие свой интеллектуальный, творческий потенциал, испытывают пиковые переживания чаще, чем среднестатистический человек. Поэты в стихах описывают пиковые переживания как моменты экстаза) |
| 3.08.2021 | 10:12:16 | gen. | пиковые переживания | expérience de pointe |
| 3.08.2021 | 10:12:16 | gen. | вершинное переживание | expérience de pointe (переживания, связанные с внезапными ощущениями интенсивного счастья, полноты существования: сильные положительные эмоции, чувство эстетического наслаждения, восторг. Подобные переживания являются важной частью самоактуализации человека, и люди, в наибольшей степени реализующие свой интеллектуальный, творческий потенциал, испытывают пиковые переживания чаще, чем среднестатистический человек. Поэты в стихах описывают пиковые переживания как моменты экстаза) |
| 2.08.2021 | 14:40:12 | inf. | это тебя не касается! | de quoi je me mêle ! (Réponse agressive à une question trop indiscrète pour indiquer à quelqu'un de se mêler de ce qui le regarde.) |
| 2.08.2021 | 14:40:12 | inf. | не суй нос не в своё дело! | de quoi je me mêle ! (Réponse agressive à une question trop indiscrète pour indiquer à quelqu'un de se mêler de ce qui le regarde.) |
| 2.08.2021 | 11:25:40 | gen. | прекрати паясничать! | arrête ton cinéma ! |
| 2.08.2021 | 11:25:40 | gen. | прекрати ломать комедию! | arrête ton cinéma ! |
| 2.08.2021 | 11:25:40 | gen. | прекрати истерить! | arrête ton cinéma ! |
| 2.08.2021 | 11:23:33 | gen. | пресечь | arrêter |
| 2.08.2021 | 11:20:09 | gen. | перестань драматизировать! | arrête ton cinéma ! (stop being such a drama queen!) |
| 29.07.2021 | 11:01:35 | gen. | конкуренция между покупателями путём повышения предлагаемой цены | course aux enchères |
| 21.07.2021 | 16:20:32 | gen. | багажная карусель | carrousel à bagages (устройство в аэропорту для доставки багажа пассажирам) |
| 21.07.2021 | 16:20:32 | gen. | ленточный транспортёр | carrousel à bagages (устройство в аэропорту для доставки багажа пассажирам) |
| 20.07.2021 | 20:13:45 | gen. | багаж, который сдается в багажное отделение | bagage en soute (в отличие от ручной клади) |
| 20.07.2021 | 14:40:04 | gen. | слабослышащий | déficient auditif (политкорректное определение вместо sourd) |
| 20.07.2021 | 14:40:04 | gen. | глухой | déficient auditif (политкорректное определение вместо sourd) |
| 20.07.2021 | 14:38:21 | gen. | рак | longue maladie (политкорректное название заболевания вместо cancer) |
| 20.07.2021 | 14:34:32 | gen. | инвалид | non valide (политкорректное определение вместо handicapé) |
| 20.07.2021 | 14:33:03 | gen. | увольнение | ajustement des effectifs (политкорректное определение) |
| 20.07.2021 | 14:31:40 | gen. | работник в возрасте старше 50 лет | senior confirmé (vieux cadre de + de 50 ans. Senior confirmé - это политкорректное определение.) |
| 20.07.2021 | 14:25:11 | gen. | топить в океане списанные суда и другие отходы | océaniser |
| 20.07.2021 | 14:21:25 | gen. | уборщица | aidante familiale (это определение считается сейчас более политкорректным по сравнению с femme de ménage) |
| 20.07.2021 | 14:21:25 | gen. | помощница по хозяйству | aidante familiale (это определение считается сейчас более политкорректным по сравнению с femme de ménage) |
| 20.07.2021 | 14:19:15 | gen. | уборщица | technicienne de surface (это определение сейчас считается более политкорректным по сравнению с femme de ménage) |
| 20.07.2021 | 14:19:15 | gen. | помощница по хозяйству | technicienne de surface (это определение сейчас считается более политкорректным по сравнению с femme de ménage) |
| 19.07.2021 | 20:17:43 | gen. | отрицательный результат | non-résultat (не такой, как ожидалось • tous les résultats, même les non-résultats, sont bons à prendre et à comprendre) |
| 12.07.2021 | 16:44:12 | gen. | быть в плохом настроении | être marabout (être marabout au Québec ça veut dire être renfrogné et de bien mauvais poil, voire irritable : un état qui s'accompagne généralement d'un moue, d'un regard glacial et d'un pli dans le front.) |
| 5.07.2021 | 12:32:47 | gen. | кальсоны | culotte |
| 5.07.2021 | 2:10:33 | gen. | относиться очень строго к | être très à cheval sur |
| 5.07.2021 | 2:09:15 | gen. | быть ярым сторонником чего-л. | être très à cheval sur |
| 5.07.2021 | 2:09:15 | gen. | настаивать на | être très à cheval sur |