Spanish-Russian dictionary - terms added by user Mixa: 33
| 3.03.2005 | 16:38:38 | Col. | пробка на дороге | trancon |
| 21.02.2005 | 19:09:25 | biol. | ветвянка | brachiaria |
| 21.02.2005 | 19:08:15 | biol. | пуэария | kudzu |
| 14.02.2005 | 18:03:28 | gen. | Тест УВ тест проницающей краской | luz negra |
| 20.01.2005 | 23:04:09 | Col. | Отбойник отбойный молоток устанавливаемый на стрелу экскаватора | darda (Термин, используемый в строительстве. Отличается от простого (ручного) отбойного молотка, по сему второй называется martillo neumatico) |
| 15.12.2004 | 23:26:42 | gen. | гербовый сбор | Impuesto de timbre (наткнулся и на такой вариант перевода) |
| 30.11.2004 | 16:21:44 | Col. | пошлина налог на регистрацию офиц. документов; договоров | impuesto de timbre |
| 18.11.2004 | 23:48:28 | mil. | Отряд Быстрого Реагирования | gaula Grupo de Acción Ünificada para la Liberación Personal |
| 17.11.2004 | 16:45:08 | construct. | верхний пояс | larguero superior (имеется ввиду верхний пояс моста, то же нижний пояс (larguero inferior)) |
| 17.11.2004 | 16:29:57 | construct. | раскосы | las riostras (Раскосы Моста - ВТ словарь рафни Нелюбина Л.Л. 1968 год) |
| 11.11.2004 | 19:25:44 | geol. | предгорье | piedemonte (встречается в areas de piedemonte - области предгорья) |
| 6.09.2004 | 23:56:22 | construct. | Табельщик | anotatiempo |
| 28.08.2004 | 0:50:15 | oil | лопатки | aletas |
| 27.08.2004 | 22:06:42 | geol. | падение жилы, пласта | buzamiento |
| 27.08.2004 | 2:55:01 | oil | фонтанирование | surgencia |
| 26.08.2004 | 19:39:38 | notar. | требование по первому требованию | a primera solicitud (например - "...должна произвести выплаты по первому требованю компании...") |
| 26.08.2004 | 0:25:55 | construct. | Дренаж | obras de arte (Как бы ни странно звучало все, что относится к дренажу (бордюры, водостоки, канавы, канализация и т.д.)) |
| 20.08.2004 | 1:03:42 | gen. | упорядочить | Reglamentar, poner en orden, harmonizar |
| 19.08.2004 | 20:36:40 | econ. | тендер | Licitacíon (в данном случае имеется ввиду проведение тендера. Приглашение на участие, объявление тедера - invitación a la licitación) |
| 6.08.2004 | 23:26:35 | gen. | шельф | Shelf |
| 6.08.2004 | 23:26:35 | gen. | шельф | bajio |
| 6.08.2004 | 23:26:35 | gen. | шельф | banco de arena |
| 6.08.2004 | 23:26:35 | gen. | шельф | континентальные - Plataforma Continental |
| 6.08.2004 | 19:24:12 | auto. | воздухозаборник | Toma de aire |
| 4.08.2004 | 1:17:47 | gen. | вариант | versión |
| 2.08.2004 | 18:02:49 | gen. | Испытание | ensayo |
| 2.08.2004 | 18:02:49 | gen. | проба | ensayo |
| 2.08.2004 | 18:02:49 | gen. | анализ | ensayo |
| 29.07.2004 | 18:23:33 | gen. | курировать | supervisar (несов.) |
| 29.07.2004 | 2:26:57 | gen. | кадровый учёт | Registro laboral |
| 29.07.2004 | 2:24:34 | gen. | делопроизводство | trabajos de oficina, secretaría, procedimiento |
| 29.07.2004 | 1:19:52 | gen. | разработчик | Investigador |
| 29.07.2004 | 1:19:52 | gen. | разработчик | elaborador букв. |