| 3.03.2023 |
9:59:46 |
vet.med. |
чипирование |
Kennzeichnung |
| 2.03.2023 |
21:38:32 |
law |
пограничная ветеринарная служба |
Grenzveterinärdienst |
| 2.03.2023 |
21:36:39 |
law |
Земельное ведомство по охране труда защите прав потребителей и охране здоровья |
Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit |
| 2.03.2023 |
12:59:40 |
ed. |
ЭЖД электронный журнал-дневник |
elektronisches Klassenbuch-Schultagebuch |
| 27.02.2023 |
14:19:35 |
law |
принадлежность имущества |
Vermögenszugehörigkeit |
| 27.02.2023 |
2:04:09 |
law |
сотрудник архива |
Archivbeamte |
| 27.02.2023 |
1:49:25 |
law |
учетные материалы |
Registrierakten |
| 26.02.2023 |
23:45:34 |
crim.law. |
кромка ногтя |
Nagelkante |
| 26.02.2023 |
23:42:55 |
crim.law. |
пальцевый узор |
Fingermuster |
| 26.02.2023 |
14:18:51 |
hist. |
колониальный округ |
Kolonialbezirk |
| 26.02.2023 |
11:51:03 |
NGO |
Русско-немецкий культурный дом |
Deutsch-russisches Kulturzentrum |
| 11.02.2023 |
23:26:23 |
med. |
оперативная биопсия |
chirurgische Biopsie |
| 11.02.2023 |
7:50:06 |
law |
сотрудник органа ЗАГС |
Standesamtsbeamte |
| 11.02.2023 |
7:50:06 |
law |
сотрудник органа ЗАГС |
Standesamtsbeamtin |
| 4.12.2022 |
11:50:47 |
med. |
лёгочное русло |
Lungenbett |
| 25.11.2022 |
2:20:20 |
med. |
частичный аномальный дренаж лёгочных вен |
partielle Lungenvenenfehlmündung |
| 9.11.2022 |
5:07:01 |
law |
надбавка на погребение |
Beerdigungszuschlag |
| 9.11.2022 |
5:06:25 |
law |
заявление о получении социального пособия и городской надбавки на погребение |
Auftrag zum Erhalt der Sozialbeihilfe und des städtischen Beerdigungszuschlags |
| 9.11.2022 |
4:56:54 |
law |
наследственное дело |
Erbakte ((как документ)
) |
| 6.11.2022 |
21:46:13 |
ed. |
вид отчётности |
Art von Bestätigung der akademischen Leistung (термин встретился в справке о периоде обучения; в контексте имелся в виду зачёт или экзамен) |
| 6.11.2022 |
21:36:29 |
ed. |
профиль образования |
Bildungsprofil |
| 5.11.2022 |
4:17:46 |
med. |
поддерживающая терапия |
supportive Therapie (leitlinienprogramm-onkologie.de) |
| 5.11.2022 |
4:11:47 |
med. |
обширные изменения |
massive Veränderungen |
| 5.11.2022 |
3:34:54 |
med. |
объективный статус |
Status praesens objectivus (studfile.net) |
| 5.11.2022 |
2:50:48 |
med. |
состоять на диспансерном учёте |
unter Dispensairekontrolle stehen |
| 5.11.2022 |
2:50:48 |
med. |
состоять на "Д" учёте |
unter Dispensairekontrolle stehen |
| 4.11.2022 |
6:25:44 |
rec.mngmt |
спонсорское письмо |
Kostenübernahmeschreiben |
| 4.11.2022 |
6:24:23 |
rec.mngmt |
спонсор поездки |
Reisesponsor (финансирующая организация для совершения поездки) |
| 4.11.2022 |
6:23:33 |
rec.mngmt |
спонсор поездки |
Reisekostenübernehmer (лицо, принимающее на себя все расходы, связанные с поездкой другого лица – чаще за границу при получении визы) |
| 4.11.2022 |
6:17:53 |
med. |
ребёнок ... беременности и ... родов |
Kind, das nach der ... Schwangerschaft und der ... Entbindung geboren wurde (данные анамнеза, ... – вместо многоточия указывается нужное число) |
| 24.10.2022 |
18:57:52 |
med. |
масса миокарда |
MM (Myokardmasse) |
| 22.10.2022 |
18:48:08 |
law |
владелец собственности |
Eigentumsbesitzer |
| 19.10.2022 |
1:16:43 |
IT |
написать программу |
ein Computerprogramm schreiben |
| 19.10.2022 |
1:12:21 |
commer. |
товарное планирование |
Warenplanung |
| 19.10.2022 |
0:58:19 |
philos. |
готовый вывод |
fertige Schlussfolgerung |
| 19.10.2022 |
0:55:22 |
lab.law. |
налаживание процесса |
Einstellung des Verfahrens |
| 19.10.2022 |
0:46:20 |
lab.law. |
изучение вопросов |
Untersuchung der Fragen |
| 19.10.2022 |
0:42:54 |
lab.law. |
подниматься вверх по карьерной лестнице |
auf der Karriereleiter nach oben steigen |
| 19.10.2022 |
0:26:35 |
ed. |
основные занятия |
Hauptunterricht |
| 18.10.2022 |
16:49:20 |
lab.law. |
стартовая позиция |
erste Amtsbezeichnung |
| 16.10.2022 |
22:32:00 |
gen. |
расписать |
ausführlich beschreiben |
| 16.10.2022 |
22:17:27 |
med. |
капельница |
Tropfinfusion (больше в разговорном плане как процесс лечения, а не устройство) |
| 16.10.2022 |
5:35:14 |
law |
действующая доверенность |
gültige Vollmacht |
| 16.10.2022 |
5:16:22 |
law |
дата редакции |
Fassungsdatum |
| 7.10.2022 |
3:13:30 |
law |
Мосгосстройнадзор |
Komitee für staatliche Bauaufsicht der Stadt Moskau |
| 7.10.2022 |
3:02:08 |
geogr. |
Лиепая |
Libau |
| 7.10.2022 |
2:46:53 |
law |
Федеральная кадастровая палата |
Föderale Katasterkammer |
| 6.10.2022 |
11:41:21 |
gastroent. |
схема питания |
Nahrungsschema |
| 28.09.2022 |
16:01:08 |
IT |
построение прогноза |
Erstellung der Prognose |
| 27.09.2022 |
2:15:58 |
law |
социальная выплата |
Sozialauszahlung |
| 9.09.2022 |
12:04:52 |
econ. |
касса предприятия |
Unternehmenskasse |
| 9.09.2022 |
10:36:29 |
econ. |
спонсор |
Kostenübernehmende |
| 9.09.2022 |
10:01:49 |
bank. |
снятие блокировки |
Aufhebung der Sperrung |
| 9.09.2022 |
10:00:36 |
bank. |
дата блокировки |
Sperrungsdatum |
| 9.09.2022 |
10:00:14 |
bank. |
сумма блокировки |
Sperrbetrag |
| 25.08.2022 |
9:48:29 |
med. |
поперечно-волновая эластография печени |
Scherwellenelastographie |
| 25.08.2022 |
1:09:54 |
med. |
полоса ритма на ЭКГ |
ECG-Streifen |
| 24.08.2022 |
1:38:11 |
econ. |
архитектура предприятия |
Unternehmensarchitektur |
| 24.08.2022 |
1:37:27 |
econ. |
экономика фирмы |
Firmenökonomie |
| 23.08.2022 |
4:06:33 |
law |
постоянное место жительства |
Wohnsitzort |
| 23.08.2022 |
3:21:36 |
law |
нежилой фонд |
Nichtwohnfonds |
| 22.08.2022 |
14:09:05 |
med. |
лечение в ходе оказания паллиативной медицинской помощи |
Palliation |
| 22.08.2022 |
14:08:39 |
med. |
лечить в ходе оказания паллиативной медицинской помощи |
palliieren |
| 19.08.2022 |
20:37:59 |
wir. |
фиксатор ворот |
Torfeststeller |
| 19.08.2022 |
20:36:53 |
wir. |
буфер ворот |
Torenpuffer |
| 19.08.2022 |
11:41:14 |
med. |
дерматология |
Hautheilkunde |
| 19.08.2022 |
11:39:42 |
med. |
вертебрология |
Wirbelsäulenheilkunde |
| 19.08.2022 |
11:09:58 |
law |
неотделимые улучшения арендованного имущества |
untrennbare Baumaßnahmen (nwb.de) |
| 19.08.2022 |
11:09:24 |
law |
отделимые улучшения арендованного имущества |
trennbare Baumaßnahmen (nwb.de) |
| 19.08.2022 |
11:07:21 |
law |
окружного значения |
von bezirklicher Bedeutung |
| 19.08.2022 |
11:07:21 |
law |
окружного значения |
der bezirklichen Bedeutung |
| 18.08.2022 |
9:47:39 |
med. |
препараты с моноклональными антителами |
Medikamente mit monoklonalen Antikörpern |
| 18.08.2022 |
9:44:39 |
med. |
вирус Джона Каннингема |
JCV (Полиомавирус 2 человека, обычно называемый вирусом JC или вирусом Джона Каннингема, представляет собой тип полиомавируса человека.) |
| 18.08.2022 |
9:44:39 |
med. |
вирус Джона Каннингема |
John Cunningham-Virus (Полиомавирус 2 человека, обычно называемый вирусом JC или вирусом Джона Каннингема, представляет собой тип полиомавируса человека.) |
| 18.08.2022 |
9:10:45 |
med. |
смена лекарства |
Wechsel des Medikamentes |
| 18.08.2022 |
8:55:06 |
med. |
ГКСТ |
Behandlung mit Glukokortikosteroiden |
| 18.08.2022 |
8:55:06 |
med. |
терапия глюкокортикостероидами |
Behandlung mit Glukokortikosteroiden |
| 18.08.2022 |
8:47:51 |
med. |
проводить инфузию |
die Infusion durchführen |
| 14.08.2022 |
20:00:52 |
svc.ind. |
старший продавец |
Oberverkäufer |
| 14.08.2022 |
20:00:52 |
svc.ind. |
старший продавец |
Oberverkäuferin |
| 8.08.2022 |
12:00:14 |
med. |
уротерапия |
Urotherapie (Unter Urotherapie werden alle konservativen, nicht chirurgischen und nicht pharmakologischen Behandlungsverfahren von organischen und nicht-organischen (funktionellen) Funktionsstörungen der Blase und der Enuresis nocturna bezeichnet.) |
| 8.08.2022 |
3:14:26 |
med. |
профилометрия |
Profilometrie (Die Profilometrie ist eine Methode der urodynamischen Forschung. Es basiert auf der Bestimmung des intraluminalen Drucks in allen Teilen der Harnröhre. Bei diesem Verfahren wird ein Harnröhrenkatheter in die Blase eingeführt. Wenn die Flüssigkeit gefüllt ist, beginnt eine allmähliche Extraktion der Vorrichtung mit kontinuierlichem intrarealen Druck in der gesamten Harnröhre.
 iliveok.com) |
| 8.08.2022 |
3:09:40 |
tech. |
водного столба |
WS (academic.ru) |
| 8.08.2022 |
2:54:01 |
med. |
внутриуретральный |
intraurethral |
| 8.08.2022 |
2:54:01 |
med. |
интрауретральный |
intraurethral |
| 8.08.2022 |
2:50:46 |
med. |
арефлекторный |
areflektorisch |
| 8.08.2022 |
2:02:24 |
med. |
на момент исследования |
zum Untersuchungszeitpunkt |
| 8.08.2022 |
2:00:11 |
med. |
газ кишки |
Darmgas (Als Darmgas bezeichnet man das im Darmlumen vorkommende Gemisch verschiedener Gase, darunter vor allem Stickstoff aus verschluckter Luft und verschiedene durch bakterielle Zersetzung entstehende Fäulnisgase, wie z.B. Methan.
Eine erhöhte Ansammlung von Darmgas wird als Meteorismus bezeichnet. doccheck.com) |
| 23.01.2022 |
4:55:40 |
med. |
грыжевые ворота |
Hernienpforte |
| 23.01.2022 |
4:53:35 |
med. |
латерокональная фасция |
laterokonale Faszie (Die laterokonale Faszie ist die laterale Begrenzung des Pararenalraums und als solche lateral von Colon ascendens und Colon descendens abgrenzbar) |
| 14.01.2022 |
6:48:16 |
med. |
синус почки |
Nierenbucht |
| 14.01.2022 |
6:48:16 |
med. |
синус почки |
Sinus renalis |
| 10.12.2021 |
1:52:20 |
med. |
симптом Мёрфи |
Murphy-Zeichen (Das Murphy-Zeichen ist ein im Rahmen der körperlichen Untersuchung auslösbares klinisches Zeichen für das Vorliegen einer Cholezystitis oder einer Cholelithiasis. doccheck.com) |
| 10.12.2021 |
1:14:42 |
ed. |
модельная школа |
Akademie für professionelle Modelle |
| 9.12.2021 |
2:28:21 |
med. |
детское исследование |
Kinderuntersuchung |
| 30.08.2021 |
2:20:11 |
med. |
бакпосев |
Keimkultur |
| 30.08.2021 |
2:20:11 |
med. |
бактериальный посев |
Keimkultur |
| 17.07.2021 |
6:51:12 |
med. |
клеточные элементы |
Zellelemente ((мн.ч.)) |
| 9.07.2021 |
20:51:44 |
med. |
подбор назальной маски |
Maskenanpassung (Назальные маски – это разновидность лицевого интерфейса, используемая в SIPAP-терапии – для лечения храпа и обструктивного апноэ) |
| 26.06.2021 |
3:38:18 |
med. |
слёзный аппарат |
Tränenapparat |