German-Russian dictionary - terms added by user Max70: 35
| 9.04.2022 | 13:58:36 | mil. | личное оружие | Seitenwaffe |
| 7.12.2021 | 2:03:06 | law | в дальнейшем | in der Folge |
| 20.08.2020 | 21:19:28 | econ. | квартал | Vj. (Vierteljahr) |
| 24.04.2020 | 16:09:57 | tech. | стеклоструйная обработка | Glasperlstrahlung (разновидность дробеструйной обработки с использованием стеклянных шариков) |
| 25.02.2020 | 22:22:02 | law | официальный проект документа | Gründruck (Печатается на зеленоватой бумаге, отсюда и название. Это именно проект (Entwurf), а не просто официальный вариант.  buildingsmart.de) |
| 17.08.2019 | 13:18:59 | tech. | нагрузка на спуск | Tallast (т.е. нагрузка при движении вниз, напр., на канатной дороге) |
| 17.08.2019 | 13:18:01 | tech. | нагрузка на подъём | Berglast (т.е. нагрузка при подъеме пассажиров/груза, напр., на канатной дороге) |
| 25.06.2019 | 0:48:59 | sport. | спортивная гимнастика | Turnen (то же, что и Gerätturnen) |
| 4.06.2019 | 10:14:14 | gen. | контроль с помощью усилителя изображения | BV Kontrolle (BV: Bildverstärker) |
| 2.08.2018 | 21:26:21 | construct. | угловая ступень | Winkelstufe (Treppenstufe mit winkelförmigem Querschnitt, zumeist als Belagstufe z.B. aus Betonwerkstein auf den Rohstufen einer Treppe.) |
| 2.08.2018 | 21:26:21 | construct. | ступень с угловой накладкой | Winkelstufe |
| 16.06.2018 | 3:46:09 | med. | периферический кровоток/чувствительность periphere Durchblutung/Sensibilität | pDS |
| 24.04.2018 | 12:46:50 | mil. | штык-шпага | Degenbajonett (французский штык к винтовке Лебеля: milua.org) |
| 19.03.2018 | 10:39:10 | gen. | возмещение ущерба | Ersatz für Schaden (...ob die entsprechenden Beträge lediglich einen Ersatz für Schäden darstellen, die XXX tatsächlich entstanden sind.) |
| 22.01.2018 | 0:18:15 | mil. | облигации военного займа | Kriegsanleihen (war bonds) |
| 29.12.2017 | 13:43:11 | gen. | для предъявления по месту требования | für den Bedarfsfall Die Bescheinigung ist für den Bedarfsfall ausgestellt |
| 20.12.2017 | 12:21:34 | mil. | примыкаемый штык | aufpflanzbar |
| 20.12.2017 | 11:40:38 | mil. | Allerhöchste Kabinettsordnung, Высочайший кабинетный указ | AKO |
| 19.12.2017 | 21:43:09 | med. | колоноптоз | Koloptose (Siehe "Darmsenkung ICD-10 Diagnose K63.4") |
| 22.11.2017 | 5:57:54 | fin. | погашение кредита аннуитетными платежами | Annuitätentilgung (banki.ru) |
| 21.09.2017 | 8:37:59 | med. | телесный жир | Körperfett |
| 21.09.2017 | 8:37:59 | med. | общий процент жира в организме | Körperfett |
| 18.10.2016 | 10:28:25 | med. | ЦСО, центральное стерилизационное отделение | ZSVA (Zentrale Sterilgutversorgungsabteilung) |
| 7.05.2016 | 0:24:56 | gen. | парковочное место | Parkplatz (Ein Unternehmer zum anderen: "Warum sind deine Arbeiter immer so pünktlich?" "Einfacher Trick: 30 Arbeiter, aber nur 20 Parkplätze.") |
| 12.02.2016 | 15:15:46 | gen. | знак качества | Prüfsiegel (wikipedia.org) |
| 15.07.2015 | 6:47:47 | gen. | с привлечением | durch (с привлечением третьих лиц – durch Dritte) |
| 7.06.2015 | 17:32:32 | swiss. | печать граждан Цюриха | Secretum Civium Thuricensium |
| 1.05.2015 | 13:39:17 | notar. | право на отчуждение земли | Auflassungsanspruch |
| 5.04.2015 | 15:59:07 | lit. | новояз | Neusprech (термин из романа Оруэлла "1984") |
| 21.05.2014 | 0:22:42 | obs. | дорожный чемодан | Überseekoffer (Судя по картинкам в Google, это довоенные чемоданы и сундуки) |
| 1.05.2014 | 15:35:09 | relig. | день святого Николая старообр.-Николы | Nikolausfeier (Nikolausfeier = Nikolaustag, празднуется 6 декабря по католическому и 19 декабря по православному календарю) |
| 1.05.2014 | 13:27:40 | fig. | связь, контакты | Draht (Ein direkter Draht zu Grundschullehrern und Erziehern ist für den Junior Campus sehr wichtig.) |
| 18.04.2013 | 1:22:24 | gen. | забыть обиды | einen Strich unter etwas setzen (woxikon.de) |
| 18.04.2013 | 1:22:24 | gen. | порвать с прошлым | einen Strich unter etwas setzen |
| 18.04.2013 | 1:22:24 | gen. | похоронить перен. | einen Strich unter etwas setzen |