German-Russian dictionary - terms added by user Mareyew: 69
| 27.07.2024 | 11:39:15 | corp.gov. | женская квота | Frauenanteil (доля женщин в составе органов управления корпорации • Frauenanteil in den beiden Führungsebenen unterhalb der Geschäftsführer) |
| 20.11.2023 | 10:10:46 | civ.law. | передача полного юридического титула | Vollrechtsübertragung |
| 20.11.2023 | 10:10:46 | civ.law. | титульное обеспечение | Vollrechtsübertragung |
| 12.06.2023 | 9:08:46 | real.est. | процент пустующих площадей | Leerstandsquote (показывает отношение не сданных в аренду единиц к общему количеству квартир в здании или в городе • Die Leerstandsquote wird wie folgt berechnet:
Leerstandsquote = Nicht vermietete Einheiten / Gesamteinheiten x 100
Beispiel: Ein Mehrfamilienhaus mit 100 Einheiten hat einen Leerstand von 25 Einheiten, die seit geraumer Zeit nicht vermietet sind. Die Quote wird dann wie folgt berechnet:
Leerstandsquote = 25 / 100 x 100 = 25%
 exporo.de) |
| 5.05.2023 | 12:42:06 | fin. | коэффициент конвертации | Umtauschverhältnis (die beschlossenen Kriterien für die Bewertung der Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten im Zeitpunkt der Berechnung des Umtauschverhältnisses dejure.org) |
| 3.05.2023 | 9:19:09 | gen. | выкупная сумма | Rücknahmebetrag (Übt die Kapitalverwaltungsgesellschaft des Feederfonds ihr Rückgaberecht an Anteilen des Masterfonds aus, erhält sie den Rücknahmebetrag dejure.org) |
| 3.05.2023 | 9:19:09 | gen. | сумма выкупа | Rücknahmebetrag (Übt die Kapitalverwaltungsgesellschaft des Feederfonds ihr Rückgaberecht an Anteilen des Masterfonds aus, erhält sie den Rücknahmebetrag dejure.org) |
| 12.04.2023 | 7:14:07 | gen. | Инвестиционные долгосрочные активы | Investmentanlagevermögen |
| 12.04.2023 | 7:12:46 | gen. | Инвестиционные операционные активы | Investmentbetriebsvermögen |
| 21.10.2020 | 11:02:22 | gen. | с точностью чертежа | reißbrettartig |
| 21.10.2020 | 11:02:22 | gen. | в манере чертежа | reißbrettartig |
| 21.10.2020 | 11:02:22 | gen. | как по линейке | reißbrettartig |
| 13.06.2020 | 22:59:59 | law | способ представления | Vorstellungsweise |
| 30.04.2020 | 21:46:25 | law | юридический институт | Rechtseinrichtung (Ein Rechtsinstitut (auch Rechtseinrichtung und Rechtsfigur) besteht aus den zur rechtlichen Beurteilung eines bestimmten Lebenssachverhalts durch Gesetzgebung, Rechtsprechung und Rechtswissenschaft entwickelten Rechtsgrundsätzen (Carl Creifelds: Rechtswörterbuch. 21. Aufl. 2014, S. 1072 (ISBN 978-3-406-63871-8)).) |
| 10.03.2020 | 10:55:42 | law | эталонная норма | Maßstab (vorbildhafte Norm, nach der jemandes Handeln, Leistung beurteilt wird (duden.de)) |
| 5.03.2020 | 11:00:32 | law | автономия воли | Selbstbestimmung (В частном праве российским аналогом является "автономия воли" • Die Haftung ausRechtsgeschäften beruht auf den für das Privatrecht fundamentalen Rechtsprinzipien der Selbstbestimmung und der Selbstveranrwortung. Diesen Prinzipien zufolge sind die einzelnen rechtens dazu imstande, ihre intersubjektiven Beziehungen dadurch selbst zu regeln, daß sie durch rechtsgeschäftliche Willenserklärungen Rechtsfolgen in Geltung setzen und sich eben dadurch dem Erklärungsgegner gegenüber selbst binden.) |
| 16.02.2020 | 16:47:13 | law | исключительное право | Herrschaftsrecht (Общее обозначение абсолютных прав на вещи и нематериальные блага, предоставляющих их обладателю возможность воздействия на объект и устранения всех остальных лиц от такого воздействия • Herrschaftsrecht ist das Recht auf ein Rechtsobjekt selbst einzuwirken und alle anderen von einer Einwirkung auszuschließen. Es stellt somit ein absolutes Recht dar. Herrschaftsrechte können an körperlichen (Sachen) oder unkörperlichen (Immaterialgütern) Rechtsobjekten bestehen) |
| 11.02.2020 | 22:44:36 | philos. | развёртывание | Ausfaltung (Ausfaltung zu einem Teilsystem - развертывание в подсистему) |
| 3.11.2019 | 9:07:57 | philos. | контекст обоснования | Begründungszusammenhang |
| 2.11.2019 | 18:46:10 | law | логический контекст | Gedankenzusammenhang |
| 2.11.2019 | 18:46:10 | law | логическая связь | Gedankenzusammenhang |
| 2.11.2019 | 18:46:10 | law | мысленная связь | Gedankenzusammenhang |
| 2.11.2019 | 12:15:45 | law | правовая позиция | Rechtsauffassung (суда) |
| 1.11.2019 | 8:18:13 | law | Определение сферы действия | Geltungsanordnung (Закрепление сферы действия закона, правовой нормы во времени, пространстве и по кругу лиц) |
| 22.10.2019 | 9:08:20 | law | иерархическая система ценностей | Wertrangordnung (конституционное право) |
| 18.10.2019 | 12:41:01 | law | содержание принадлежности | Zuweisungsgehalt (Защита права собственности) |
| 18.10.2019 | 12:03:28 | law | плодоносящая вещь | Muttersache |
| 18.10.2019 | 9:16:24 | law | квалификационный конфликт ценностей | Wertungswiderspruch (Недопустимое расхождение в юридической квалификации однородных либо конгруэнтных фактических составов) |
| 27.09.2019 | 7:52:32 | law | мысленно отрицаемый | hinwegzudenkende |
| 27.09.2019 | 7:52:32 | law | мысленно игнорируемый | hinwegzudenkende |
| 27.09.2019 | 7:10:43 | law | легислативный контекст | Regelungszusammenhang |
| 27.09.2019 | 7:10:43 | law | нормативно-правовой контекст | Regelungszusammenhang |
| 26.06.2019 | 10:17:11 | law | регулятивное волеизъявление | Geltungserklärung |
| 15.04.2018 | 6:36:00 | ed. | отрадно заметить | wohl bemerkt |
| 13.04.2018 | 13:37:02 | ed. | принимать что-либо к сведению | von etwas Kunde nehmen |
| 13.04.2018 | 13:37:02 | ed. | учитывать | von etwas Kunde nehmen |
| 12.04.2018 | 7:50:52 | ed. | взаимозамещение | Sichablösen |
| 7.04.2018 | 18:46:14 | ed. | проверка формулы математической задачи | Probe auf den Ansatz des Rechenexempels |
| 7.04.2018 | 18:46:14 | fig.of.sp. | проверка формулы математической задачи | die Probe auf den Ansatz des Rechenexempels |
| 7.04.2018 | 17:19:06 | ed. | упорствовать в чём-либо | sich auf etwas steifen |
| 7.04.2018 | 17:19:06 | ed. | упорно настаивать на чем-либо | sich auf etwas steifen |
| 7.04.2018 | 17:19:06 | ed. | опираться на что-либо | sich auf etwas steifen |
| 5.04.2018 | 11:29:30 | ed. | упреки | Ausstellungen (множественное число) |
| 5.04.2018 | 11:29:30 | ed. | замечания | Ausstellungen |
| 3.04.2018 | 9:35:58 | ed. | призрачно | geisterartig |
| 3.04.2018 | 7:56:57 | philos. | самобытность | Aseität |
| 3.04.2018 | 7:56:57 | philos. | абсолютность | Aseität |
| 3.04.2018 | 7:56:57 | philos. | самодостаточность | Aseität |
| 1.04.2018 | 15:41:39 | law | обещающий | Promittent |
| 1.04.2018 | 15:41:39 | law | дающий обещание | Promittent |
| 30.03.2018 | 18:32:37 | ed. | оправдать в чём-либо | etwas zu Gute halten |
| 30.03.2018 | 18:32:37 | ed. | счесть за оправдание | etwas zu Gute halten |
| 30.03.2018 | 18:32:37 | fig.of.sp. | счесть за оправдание | etwas zu Gute halten |
| 27.03.2018 | 8:14:08 | ed. | знаток | Fachautorität |
| 27.03.2018 | 8:14:08 | ed. | специалист | Fachautorität |
| 7.02.2018 | 17:25:22 | law | пользоваться доверием | recht ziehen |
| 19.10.2017 | 15:57:12 | law | объединение | Drittorganschaft |
| 19.10.2017 | 15:57:12 | law | компания, ведущая дела через одного или нескольких лиц, не являющихся её участниками | Drittorganschaft |
| 19.10.2017 | 15:57:12 | law | объединение, товарищество или компания, ведущие дела через одного или нескольких лиц, не являющихся их участниками | Drittorganschaft |
| 19.10.2017 | 15:57:12 | law | объединение, товарищество или компания, заключающие сделки через одного или нескольких лиц, не являющихся их участниками | Drittorganschaft |
| 9.08.2017 | 9:19:32 | law | правовая форма | Rechtsgebilde |
| 9.08.2017 | 9:19:32 | law | правообразование | Rechtsgebilde |
| 9.08.2017 | 9:19:32 | law | правовая структура | Rechtsgebilde |
| 2.08.2017 | 7:51:17 | law | переходные положения | Übergangsrecht |
| 2.08.2017 | 7:51:17 | law | Переходные положения | Übergangsrecht |
| 1.08.2017 | 22:45:49 | law | инвестиционная сделка | Einlagengeschäft |
| 1.08.2017 | 22:45:49 | law | Инвестиционная сделка | Einlagengeschäft |
| 1.08.2017 | 22:36:30 | law | институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht |
| 1.08.2017 | 22:36:30 | law | Институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht |