| 5.10.2015 |
10:33:04 |
gen. |
позвать |
llamar |
| 14.12.2010 |
16:36:07 |
gen. |
СП |
Joint Venture Совместное Предприятие |
| 3.12.2010 |
15:38:11 |
gen. |
на ровном месте |
instantáneamente |
| 3.12.2010 |
15:38:11 |
gen. |
на ровном месте |
inmediatamente |
| 3.12.2010 |
15:38:11 |
gen. |
на ровном месте |
enseguida |
| 2.12.2010 |
15:33:49 |
gen. |
хозяйственный магазин |
ferretería |
| 1.12.2010 |
14:21:08 |
gen. |
дуля |
Pistola (argot criminal ruso) |
| 1.12.2010 |
11:35:26 |
gen. |
керогаЗ |
Pistola (argot criminal ruso) |
| 1.12.2010 |
11:32:08 |
gen. |
дура |
pistola (argot criminal ruso) |
| 1.12.2010 |
11:22:33 |
gen. |
волына |
Pistola (argot criminal ruso) |
| 1.12.2010 |
11:17:26 |
gen. |
пуха |
pistola (según Eleonora Rubanova, palabra de argot ruso formada a partir de пушка, "cañón") |
| 1.12.2010 |
11:13:24 |
gen. |
пушка |
pistola (argot criminal ruso) |
| 1.12.2010 |
11:11:34 |
gen. |
хлына |
Disparo (argot criminal ruso (de хлынуть, es decir, выстрелить)) |
| 1.12.2010 |
11:07:11 |
gen. |
коЗырь |
pistola (argot criminal ruso) |
| 1.12.2010 |
10:58:33 |
gen. |
балалайка |
pistola (argot criminal ruso) |
| 1.12.2010 |
10:14:20 |
gen. |
монтик |
Pistola de pequeño calibre (argot criminal ruso) |
| 1.12.2010 |
10:11:42 |
gen. |
чекушка |
revólver (argot criminal ruso) |
| 24.11.2010 |
11:12:58 |
gen. |
мародёры |
marrullero |
| 9.04.2008 |
10:36:39 |
gen. |
пожелтевший |
Amarillento |
| 9.11.2007 |
10:28:35 |
gen. |
зарубежный |
Extranjero |
| 6.11.2007 |
10:27:04 |
gen. |
присутствие |
Presencia |
| 6.11.2007 |
10:22:52 |
gen. |
окружающий |
circundante |
| 6.11.2007 |
10:22:52 |
gen. |
окружающий |
de su círculo |
| 6.11.2007 |
10:22:52 |
gen. |
окружающий |
de su ambiente |
| 5.11.2007 |
15:28:34 |
gen. |
дочитать |
Terminar de leer, leer completamente |
| 5.11.2007 |
14:40:45 |
gen. |
побеседовать |
Charlar, tener una charla |
| 5.11.2007 |
14:40:45 |
gen. |
побеседовать |
tener una charla |
| 5.11.2007 |
12:09:50 |
gen. |
по-настоящему |
como Dios manda |
| 5.11.2007 |
0:44:52 |
gen. |
вот в чём дело |
Ahí está la cuestión, esa es la cuestión, ese es el tema, ahí está el meollo, etcétera |
| 3.11.2007 |
2:07:31 |
gen. |
божий |
Divino, de Dios |
| 31.10.2007 |
12:11:10 |
gen. |
матч |
Encuentro, juego, partido |
| 31.10.2007 |
2:22:03 |
gen. |
шведский |
Sueco, de Suecia |
| 31.10.2007 |
2:09:47 |
gen. |
как бы |
como si fuera |
| 30.10.2007 |
23:31:57 |
gen. |
разная |
Variado, diferente, diverso |
| 30.10.2007 |
15:04:30 |
gen. |
неужели |
¿De veras? |
| 30.10.2007 |
11:15:54 |
gen. |
сильнейший |
El más importante, el más fuerte, el primero en el ranking |
| 30.10.2007 |
10:55:32 |
gen. |
фигурное |
Artístico |
| 30.10.2007 |
10:38:37 |
gen. |
конькобежная |
De patinaje |
| 29.10.2007 |
15:18:20 |
gen. |
хоккей |
hockey |
| 29.10.2007 |
15:16:09 |
gen. |
пинг понг |
Tenis de mesa |
| 29.10.2007 |
14:55:57 |
gen. |
вечность |
eternidad |
| 29.10.2007 |
13:59:40 |
gen. |
одеться |
Vestirse, ponerse un traje, arreglarse el aspecto personal |
| 29.10.2007 |
12:14:36 |
gen. |
дозволить |
Sufrir |
| 26.10.2007 |
14:00:53 |
gen. |
потратить |
Gastar |
| 26.10.2007 |
13:59:33 |
gen. |
потраченный |
Gastado |
| 26.10.2007 |
13:39:28 |
gen. |
здешний |
Local, de aquí |
| 25.10.2007 |
15:40:22 |
gen. |
эстрадная музыка |
Música pop |
| 25.10.2007 |
15:38:37 |
gen. |
эстрадная |
Pop música |
| 25.10.2007 |
15:38:17 |
philolog. |
обстоятельство времени |
Complemento circunstancial de tiempo |
| 25.10.2007 |
11:06:16 |
gen. |
не раз |
repetidamente |
| 25.10.2007 |
11:06:16 |
gen. |
не раз |
en diversas ocasiones |
| 25.10.2007 |
11:06:16 |
gen. |
не раз |
vez tras vez |
| 25.10.2007 |
11:06:16 |
gen. |
не раз |
una y otra vez |
| 25.10.2007 |
11:01:50 |
gen. |
однако |
aunque |
| 25.10.2007 |
10:55:39 |
gen. |
так как |
ya que |
| 25.10.2007 |
10:52:27 |
gen. |
намного |
en mucho |
| 25.10.2007 |
10:45:16 |
gen. |
вероятно |
probablemente |
| 25.10.2007 |
10:35:07 |
gen. |
всё же |
así y todo, con todo y con eso |
| 24.10.2007 |
15:15:16 |
gen. |
пушкиниана |
Bibliografía sobre Pushkin, libros y documentos sobre Pushkin |
| 24.10.2007 |
13:28:04 |
gen. |
массовый явление |
Fenómeno de masas, fenómeno masivo |
| 22.10.2007 |
15:06:48 |
gen. |
суть |
meollo |