German-Russian dictionary - terms added by user Malyj: 68
| 23.01.2018 | 20:13:28 | tech. | первичное наполнение фильтра | Filtererstbestückung (фильтрующей массой) |
| 23.10.2017 | 13:53:56 | tech. | охлаждающая секция охлаждения ёмкости | Kühltasche |
| 1.11.2016 | 19:35:26 | tech. | линия наполнения, наполнитель | Abfülllinie (напр., густых и жидких масс) |
| 12.01.2016 | 15:46:51 | tech. | механизм наклона | Wippmechanik (спинки стула/кресла) |
| 18.12.2015 | 18:17:25 | tech. | тяговый привод | Schubantrieb |
| 17.12.2015 | 12:45:36 | gen. | предлагать цену, называть цену для продажи | bepreisen |
| 12.12.2015 | 21:01:40 | tech. | руководитель монтажа, шеф-монтажник | Supervisor |
| 16.10.2015 | 17:51:45 | tech. | Ванна для подтекающей жидкости | Tropfwanne (напр., при фильтрации пива) |
| 1.09.2015 | 13:21:42 | reg.usg. | часы приёма посетителей | Parteiverkehr (употребляется в Баварии, Австрии; равносильно Amtsstunden) |
| 30.08.2015 | 20:51:54 | tech. | предварительный наддув газа | Vorspannung (напр., наддув СО2 перед наливом жидкости в бутылку, КЕГ) |
| 28.08.2015 | 22:34:13 | tech. | промывка, мойка, смыв | Abschwallung (для удаления грязи, разбитого стекла и т. п.) |
| 12.08.2015 | 9:46:21 | tech. | промышленная зона, промзона | Gewerbepark (место совместного расположения фирм, предприятий) |
| 6.07.2015 | 12:54:06 | tech. | распределитель сусла | Würzetrimmer |
| 28.05.2015 | 13:31:10 | tech. | жила электрокабеля | Ader (это – жила кабеля, но не сам кабель) |
| 17.04.2015 | 12:48:31 | tech. | обдувка | Abblasung (удаление влаги с поверхности банок перед нанесением даты выпуска) |
| 18.01.2015 | 23:00:33 | tech. | быстросъёмное резьбовое соединение | Schnellverschraubung |
| 28.05.2014 | 14:35:13 | tech. | культиватор дрожжей | Hefepropagator (аппарат, ёмкость, танк для культивирования дрожжей при производстве пива) |
| 20.05.2014 | 16:37:49 | tech. | глубина седла клапана | Sitztiefe |
| 3.02.2014 | 0:18:47 | fin. | уже оплачено | bereits bezahlt |
| 31.01.2014 | 17:31:59 | food.ind. | тележка для загрузки куттера | Kutterwagen |
| 21.01.2014 | 0:21:15 | brew. | внесение хмеля | Hopfendosage (при варке сусла) |
| 15.01.2014 | 14:20:39 | tech. | плоскоконусный | flachkonisch (пуансон; конусное дно ёмкости с большим углом раскрыва) |
| 8.01.2014 | 20:49:35 | inf. | вставная челюсть | Dritte |
| 13.12.2013 | 20:38:27 | industr. | трудоёмкий | umständlich |
| 30.11.2013 | 22:47:17 | industr. | количество штырьков | Polzahl (соединительного разъёма) |
| 21.11.2013 | 18:52:14 | industr. | излучаемый свет | Sendelicht |
| 1.11.2013 | 16:50:26 | law, ADR | скидка изготовителя с отпускной цены покупателю, перепродающему товар конечному пользователю | Wiederverkaufsrabatt |
| 3.09.2013 | 20:08:17 | leath. | кофр | Rahmenkoffer |
| 3.09.2013 | 20:07:22 | leath. | рамный чемодан | Rahmenkoffer (с остовом в виде рамы) |
| 4.07.2013 | 21:27:41 | agric. | косилочный режущий брус | Mähbalken |
| 4.07.2013 | 21:27:41 | agric. | режущий брус косилки | Mähbalken |
| 3.07.2013 | 12:52:33 | brew. | заграждающий фильтр | Trapfilter |
| 28.06.2013 | 12:34:43 | build.struct. | венец диффузора | Wasserkranz (на установке пылеподавления) |
| 23.06.2013 | 16:01:02 | build.struct. | ограничение грузового момента | Lastmomentbegrenzung |
| 23.06.2013 | 15:49:26 | build.struct. | габаритная ширина | Durchfahrtsbreite |
| 18.06.2013 | 13:11:45 | build.struct. | личинка замка двери | Zylinderschloss |
| 18.06.2013 | 12:04:25 | logist. | неприкосновенный запас, НЗ | Sonderbestand (напр., продовольствия, топлива) |
| 26.05.2013 | 23:11:54 | therm.eng. | энергоносители | Energieerzeugnisse (напр., топливо разных видов) |
| 26.05.2013 | 23:11:54 | therm.eng. | энергопроизводители | Energieerzeugnisse (напр., топливо разных видов) |
| 26.05.2013 | 19:34:26 | fin. | освобождение от налога | Steueraussetzung ((напр., на энергоносители – дизтопливо, при использовании его как материала производственного назначения для судов) |
| 29.03.2013 | 22:45:55 | food.ind. | коптильная камера | Rauchkammer |
| 27.02.2013 | 19:54:19 | tech. | количество электродов | Polzahl (напр., соединительной перемычки клемм) |
| 20.02.2013 | 21:33:38 | tech. | без надписи | unbedruckt (напр., бутылка или сифон) |
| 6.02.2013 | 17:54:58 | tech. | тонкодисперсное распределение | Feinverteilung |
| 1.02.2013 | 19:51:00 | tech. | сигнал опорожнения ёмкости, сосуда | Leermeldung |
| 1.02.2013 | 19:51:00 | tech. | сигнализация опорожнения ёмкости | Leermeldung |
| 19.01.2013 | 17:12:46 | tech. | остаточное содержание кислорода | Oxygenrestgehalt |
| 19.01.2013 | 17:12:46 | tech. | остаточная концентрация кислорода | Oxygenrestgehalt |
| 29.08.2012 | 20:46:42 | tech. | пропадать у кого-либо | abhanden kommen |
| 29.08.2012 | 20:46:42 | tech. | затеряться | abhanden kommen |
| 12.03.2012 | 22:04:23 | tech. | танк для приёма дрожжей | Hefeerntetank (для дрожжей верхнего брожения при производстве пшеничного пива) |
| 12.03.2012 | 22:04:23 | tech. | танк для сбора дрожжей | Hefeerntetank |
| 12.03.2012 | 21:56:53 | tech. | спускной лоток | Heferutsche (для дрожжей верхнего брожения при производстве пшеничного пива) |
| 12.03.2012 | 21:56:53 | tech. | спускной жёлоб | Heferutsche |
| 27.02.2012 | 20:43:38 | tech. | бурление, сильное кипячение | Aufsprudeln |
| 21.02.2012 | 0:08:15 | tech. | оптический термометр | Sichtthermometer (жидкостной, в отличие от электронного с датчиком) |
| 13.02.2012 | 21:55:54 | tech. | объединитель, коллектор | Zusammenführen |
| 6.12.2011 | 22:27:02 | tech. | захват приспособление для горлышка ПЭТ-бутылки | Neckhandling (применяется при работе с ПЭТ-бутылками, имеющими специальную каёмку на горловине ниже резьбы) |
| 6.12.2011 | 22:27:02 | tech. | удерживание ПЭТ-бутылки за каёмку горловины при ополаскивании | Neckhandling |
| 1.12.2011 | 13:47:29 | tech. | избирательный блок | Verschneidbock (назначение: из нескольких подаваемых на входы напитков (обычно 2 – 4) выбрать один и подать его на розлив) |
| 30.11.2011 | 13:45:33 | tech. | насос для ускоренного намыва | Schnellanschwemmpumpe (кизельгура в фильтр) |
| 30.11.2011 | 13:23:55 | tech. | заземляющий шаровой наконечник | Kugelfestpunkt (трансформатора) |
| 27.11.2011 | 17:38:52 | tech. | Конденсация выпара | Brüdenniederschlagung (выпар – пар, содержащий элементы испаряемой жидкости) |
| 2.07.2010 | 15:42:34 | tech. | диаметр шпули бобины рулона | Trägerollendurchmesser |
| 23.06.2010 | 20:14:34 | brew. | ёмкость для хранения | Vorlagebehälter (напр., для запаса хмеля при задаче его в сусло при варке) |
| 23.06.2010 | 19:45:34 | brew. | индуктивный расходомер | IDM (Induktiver Durchflussmesser, применяется для измерения количества протекающей жидкости) |
| 23.06.2010 | 19:37:04 | brew. | насос для вязких сред | Mohnopumpe (в пивоварении для подачи дробины, перекачки использованного кизельгура и т. п.) |
| 9.04.2009 | 12:19:22 | gen. | нержавеющая сталь | V2A (keine Abkürzung, sondern eine Materialbezeichnung von Krupp; Synonym für rostfreien Stahl) |