French-Russian dictionary - terms added by user Maeldune: 1.329 >>

14.04.2025	14:42:12	avia.	ограниченно-подвижное соединение	joint mobile semi-limité (ОПС (в рамках топливной системы))
6.02.2025	9:56:37	avia.	посадка и взлёт конвейером	posé-décollé m
25.11.2024	14:21:47	law	в зависимости от того что наступит раньше	selon la première éventualité (также (от контекста): selon la première échéance)
27.03.2024	8:51:38	avia.	пош	train d'atterrissage avant (ПОШ – передняя опора шасси)
18.01.2024	11:56:08	gen.	перекати-поле	virevoltant
22.12.2023	9:27:55	gen.	смелое техническое решение	choix technologique audacieux
22.12.2023	9:26:28	avia.	параллельное проектирование	ingénierie concourante
13.03.2023	9:13:32	avia.	псевдослучайная перестройка рабочей частоты	spectre étalé à sauts de fréquences
20.01.2023	15:32:06	avia.	контрольно-восстановительные работы	travaux de contrôle et de remise en état (контекстуальный перевод по требованию Заказчика)
21.12.2022	14:27:23	avia.	ветровой сдвиг	cisaillement du vent
1.12.2022	14:03:15	avia.	дефектация	détection de défauts (dépistage de défauts)
1.12.2022	11:29:33	context.	контрольный облет	vol de contrôle
10.11.2022	14:07:53	context.	невыдуманная история	histoire vécue
5.06.2022	18:49:16	gen.	осушить болото	curer le marigot (как правило, политическое • «Je veux que tout l'establishment de Washington entende les mots que nous allons tous prononcer, quand nous gagnerons demain: nous allons curer le marigot» (Donald Trump) англ. drain the swamp)
11.04.2022	10:12:27	avia.	дозаправка топливом в полёте	ravitaillement en carburant en vol
11.04.2022	9:40:17	avia.	затягивание в пикирование	entraînement en piqué (tendance à piquer)
11.04.2022	9:38:25	avia.	засорение фильтра	encrassement de filtre
11.04.2022	9:37:44	avia.	засветка от земли	échos parasites du sol
11.04.2022	9:36:49	avia.	засасывание горячих газов	reingestion des gaz chauds
11.04.2022	9:35:04	avia.	зачековка	verrouillage
11.04.2022	9:34:43	avia.	захолаживание	refroidissement (mise en froid)
11.04.2022	9:32:24	avia.	телескопическая посадочная галерея	passerelle télescopique d'embarquement
7.04.2022	10:30:24	avia.	реле задержки времени	relais de temporisation (temporisateur)
7.04.2022	10:29:16	avia.	реле защиты от перегрева	contacteur de surchauffe
7.04.2022	10:27:22	avia.	многоцелевое реле	relais multicircuit (multiétage)
7.04.2022	10:26:42	avia.	октлючающее реле	relais à l'ouverture
7.04.2022	10:25:08	avia.	рекорд грузоподъёмности	record de charge enlevée
7.04.2022	10:22:44	avia.	переводить на режим малого газа	passer au ralenti
7.04.2022	10:22:05	avia.	задавать режим работы	afficher le régime (/двигателя/)
7.04.2022	10:21:02	avia.	в режиме ручного пилотирования	en pilotage manuel
7.04.2022	10:20:29	avia.	в режиме отказа	en panne
7.04.2022	10:20:06	avia.	в режиме автоматического сопровождения	en poursuite automatique
7.04.2022	10:18:43	avia.	регулировка кресла по высоте	ajustage vertical du siège (réglage en hauteur du siège)
7.04.2022	10:16:21	avia.	рафинирование титана	désalliage de titane
7.04.2022	10:15:11	avia.	расходование ресурса	consommation de la durée de vie (en service)
7.04.2022	10:14:33	avia.	расходомер c топливомером	débitmètre et jaugeur
7.04.2022	10:11:05	avia.	расположение двигателя	disposition du moteur
7.04.2022	10:10:38	avia.	расположение кресел с высокой плотностью	aménagement haute densité
7.04.2022	10:09:37	avia.	раскрутка колеса	mise en rotation des roues (предпосадочная/предварительная перед посадкой)
7.04.2022	10:07:45	avia.	расконсервация	dégraissage
7.04.2022	10:06:47	avia.	рама окна	cadre de hublot
7.04.2022	10:06:17	avia.	рама крепления двигателя	bâti-moteur
7.04.2022	10:05:26	avia.	дугообразная рама фонаря кабины	arceau de verrière
7.04.2022	10:02:16	avia.	трубчатая подмоторная рама	bâti-moteur en tubes
7.04.2022	10:01:17	avia.	рама остекления	ensemble d'encadrement des glaces ((кабины))
7.04.2022	9:59:42	avia.	опорная рама	bâti support
2.03.2022	15:07:47	mil.	перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства	mettre les forces de dissuasion en régime spécial d'alerte au combat
11.02.2022	12:08:11	avia.	траектория, корректируемая во данным РЛС	trajectoire corrigée d'après les données du radar
11.02.2022	12:06:08	avia.	транспортировка на узлах наружной подвески	emport externe (extérieur)
11.02.2022	12:05:37	avia.	транспортировка и обработка грузов	manutention du fret
11.02.2022	12:04:49	avia.	аварийный трап в присоединенном положении	toboggan armé (к механизму ввода)
11.02.2022	12:04:10	avia.	аварийный трап в отсоединенном положении	toboggan désarmé (от механизма ввода)
11.02.2022	12:02:03	avia.	крыльевой аварийный надувной трап	toboggan d'aile (de voilure)
11.02.2022	12:01:03	avia.	аварийно-спасательный трап-плот	rampe-radeau de sauvetage
11.02.2022	12:00:17	avia.	аварийный надувной трап-лоток	manche d'évacuation gonflable
11.02.2022	11:59:36	avia.	трап-лодка	toboggan-canot
11.02.2022	11:58:53	avia.	тренаж в кабине	exercice dans la cabine
11.02.2022	11:54:18	avia.	уравнительный топливный трубопровод	tuyauterie d'équilibrage de carburant
11.02.2022	11:53:42	avia.	соединительный топливный трубопровод	tuyauterie d'interconnexion de carburant
11.02.2022	11:52:58	avia.	трубопровод топливоподачи	tuyauterie d'alimentation en carburant
11.02.2022	11:38:03	avia.	трубопровод обдува теплым воздухом фонаря кабины	circuit de désembuage verrière (circuit de désembuage à air chaud de verrière)
10.02.2022	16:08:51	avia.	эластомерный шланг	tuyauterie en élastomère souple
10.02.2022	16:08:06	avia.	шланг противоперегрузочного костюма	tuyauterie flexible de la combinaison anti-G
10.02.2022	16:07:23	avia.	полужесткий гофрированный шланг	chenille semi-rigide
10.02.2022	16:06:43	avia.	шланг подвода воздуха	tuyau flexible d'amenée d'air
10.02.2022	16:06:13	avia.	огнестойкий шланг	tuyauterie souple résistant au feu
10.02.2022	16:05:14	avia.	надувной резиновый шланг	boudin en caoutchouc gonflable
10.02.2022	16:04:42	avia.	гофрированный шланг	chenille souple
10.02.2022	16:03:57	avia.	шланг герметизации стыка	joint gonflable d'étanchéité
10.02.2022	16:03:15	avia.	шланг всасывания	tuyau flexible d'aspiration
10.02.2022	16:02:47	avia.	армированный гофрированный шланг	chenille souple armée
10.02.2022	16:01:59	avia.	шквал без осадков	grain blanc
10.02.2022	14:08:47	avia.	установившееся планирование	vol plané stabilisé
10.02.2022	14:08:20	avia.	планирование с убранным шасси	descente planée train escamoté
10.02.2022	14:07:47	avia.	планирование с убранными закрылками	descente planée volets rentrés
10.02.2022	14:07:12	avia.	планирование с разворотом	descente planée en virage
10.02.2022	14:06:23	avia.	планирование с выпущенными закрылками	descente planée volets baissés
10.02.2022	14:05:40	avia.	световая планка	baguette lumineuse (планка освещения в кабине ЛА)
10.02.2022	14:05:01	avia.	планка продольного управления	barre de guidage longitudinal (планка в составе командно-пилотажного прибора)
10.02.2022	14:03:48	avia.	планка поперечного управления	barre de guidage latéral (планка в составе командно-пилотажного прибора)
10.02.2022	14:01:40	avia.	пневматик с радиальным каркасом	pneu à carcasse radiale (pneu radial)
10.02.2022	14:00:53	avia.	пневматик баллонного типа	pneu ballon
10.02.2022	13:59:42	avia.	элементарная площадка	surface élémentaire plane
10.02.2022	13:58:38	avia.	площадка предполётного осмотра	aire de visite avant vol
10.02.2022	13:57:05	avia.	спасательный надувной плот	radeau de sauvetage gonflable (/de secours, de survie/ /pneumatique/)
10.02.2022	13:55:55	avia.	многоместный плот	radeau multiplace de sauvetage (спасательный надувной)
10.02.2022	13:55:01	avia.	базовая плоскость фюзеляжа	plan de référence du fuselage
10.02.2022	13:54:18	avia.	плоскость управления	plan de commande (de contrôle)
10.02.2022	13:53:27	avia.	плоскость траектории падения бомбы	plan de trajectoire de bombe
10.02.2022	13:52:22	avia.	плотность размещения	densité des aménagements (/пассажирских кресел/)
30.12.2021	11:23:06	avia.	струйная воздушная защита стекла	protection de la glace par jets d'air
7.08.2021	15:50:52	electr.eng.	кабельный туннель	galerie des câbles
7.08.2021	15:49:28	electr.eng.	наложение оболочки	gainage
7.08.2021	15:47:05	electr.eng.	выигрыш площади	gain de surface (при монтаже оборудования)
7.08.2021	15:46:29	electr.eng.	усиление энергии	gain d'énergie
7.08.2021	15:45:46	electr.eng.	усиление тока	gain de courant
7.08.2021	15:44:27	electr.eng.	электрический запор	gâche électrique (напр. двери)
7.08.2021	15:43:53	electr.eng.	шаблонный пресс	gabarit-presse (для катушек )
7.08.2021	15:43:20	electr.eng.	габарит контактной сети	gabarit de ligne de contact
7.08.2021	15:39:22	electr.eng.	ответвительная вилка	fiche de dérivation multiple (с несколькими парами гнездовых контактов)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14