English-Russian dictionary - terms added by user MDuser: 12
| 28.01.2024 | 9:57:45 | med. | Reviewed and Approved by | получило экспертную оценку и было одобрено (This study has been reviewed and approved by the National Committee for Ethical Review.) |
| 9.02.2022 | 12:58:57 | wareh. | picked order | Укомплектованный заказ (Укомплектованные и упакованные заказы - pick-and-pack orders) |
| 8.02.2022 | 13:38:13 | mach.mech. | deviate from the set parameters | выходить за установленный предел |
| 8.02.2022 | 10:43:37 | pharma. | Thermo-recorder | термограф, регистрирующий термометр (syn. Thermographic recorder Прибор для непрерывной автоматической записи температуры.) |
| 8.02.2022 | 10:40:38 | pharma. | recording thermometer | терморегистратор (Прибор для непрерывной автоматической записи температуры) |
| 8.02.2022 | 10:40:38 | pharma. | Thermo-recorder | терморегистратор |
| 8.02.2022 | 10:40:38 | pharma. | syn. Thermographic recorder | терморегистратор |
| 6.02.2022 | 11:33:20 | univer. | full-time attendance mode | очное обучение (заочное обучение: part-time attendace mode) |
| 5.02.2022 | 9:54:32 | mil. | pharmaceutical depot | фармацевтический склад |
| 15.07.2025 | 13:26:37 | pharma. | pharmaceutical warehouse | фармацевтический склад (Термин «аптечный склад» используется в разговорной речи и в некоторых устаревших документах, но в современной официальной и медицинской документации он не является предпочтительным.
Правильные и нормативно применяемые термины в зависимости от контекста:
✅ Рекомендуемые официальные термины:
Склад лекарственных средств
Фармацевтический склад
Склад хранения фармацевтической продукции
Склад ГЛС (где ГЛС — готовые лекарственные средства, используется в техдокументации)
📚 В нормативных документах (например, в документах GMP, Минздрава РФ, ЕАЭС, ВОЗ):
Используются термины «фармацевтический склад» или «склад лекарственных средств», а не «аптечный склад».
🔹 Вывод:
«Аптечный склад» — разговорный или устаревший термин.
Для официальных, медицинских, фармацевтических, юридических и клинических документов правильно использовать:
→ «Фармацевтический склад» или «Склад лекарственных средств».  chatgpt) |
| 4.02.2022 | 10:30:00 | gen. | fluent in Russian | свободно владеющий русским |
| 4.02.2022 | 10:30:00 | gen. | proficient in Russian | свободно владеющий русским |