| 11.07.2025 | 16:24:49 | idiom. | Canadian tuxedo | джинсовый костюм (джинсы и джинсовая куртка или джинсовый пиджак, надеваемые в паре) |
| 14.06.2025 | 16:32:52 | gen. | come off the court record | официально отказываться представлять чьи-либо интересы в суде (обычно в качестве адвоката защиты) |
| 14.06.2025 | 16:32:33 | gen. | come off record | официально отказываться представлять чьи-либо интересы в суде (обычно в качестве адвоката защиты) |
| 14.06.2025 | 16:32:52 | gen. | come off the court record | официально отказываться представлять чьи-либо интересы в суде (обычно в качестве адвоката защиты) |
| 31.05.2025 | 14:22:16 | slang | dump one's ass | послать кого-либо подальше |
| 31.05.2025 | 14:21:52 | slang | dump one's ass | бросить кого-либо |
| 31.05.2025 | 14:21:52 | slang | dump one's ass | не иметь больше дела с кем-либо |
| 23.05.2025 | 23:46:44 | slang | eight-six | отказать в чем-либо |
| 23.05.2025 | 23:46:44 | slang | eight-six | поставить точку |
| 23.05.2025 | 23:46:20 | slang | eight-six | покончить с чем-либо (от сленга продавцов прохладительных напитков 1930-х гг.: товар распродан) |
| 21.05.2025 | 19:37:06 | gen. | guest slip | чек, подтверждающий оплату проживания в отеле |
| 21.05.2025 | 19:36:14 | gen. | guest slip | карта гостя (в отеле) |
| 5.05.2025 | 13:55:05 | gen. | counter window | окошко (в стене или перегородке — для кассира, справочной службы и т.п.) |
| 29.04.2025 | 10:54:37 | idiom. | wait for someone | предвидеть чье-либо появление или действия и быть готовым на это отреагировать |
| 28.04.2025 | 23:02:40 | idiom. | cut through the bull | сразу перейти к делу (bull в данном случае — это сокращение от bullshit) |
| 28.04.2025 | 23:02:40 | idiom. | cut through the bull | взять быка за рога (bull в данном случае — это сокращение от bullshit) |
| 27.04.2025 | 21:07:52 | gen. | kneel | присесть на корточки (регулярно используется в литературе именно в этом значении, проверено у носителей языка) |
| 26.04.2025 | 21:56:32 | gen. | counting machine | купюросчётная машина |
| 26.04.2025 | 21:55:44 | gen. | counting machine | машина для подсчета банкнот |
| 24.04.2025 | 19:02:14 | idiom. | go softly | разводить антимонии |
| 24.04.2025 | 19:02:14 | idiom. | go softly | проявлять излишнюю мягкость и снисходительность в разговоре или отношениях с кем-либо |
| 24.04.2025 | 19:01:33 | idiom. | go soft | разводить антимонии |
| 24.04.2025 | 19:01:33 | idiom. | go soft | проявлять излишнюю мягкость и снисходительность в разговоре или отношениях с кем-либо |
| 20.04.2025 | 16:44:43 | idiom. | get over the line | выполнить какую-либо задачу |
| 20.04.2025 | 16:44:43 | idiom. | get over the line | решить какой-либо вопрос |
| 20.04.2025 | 0:38:44 | gen. | train out | отучать от чего-либо (чаще всего применяется по отношению к домашним животным, но в переносном смысле и к людям) |
| 11.04.2025 | 17:04:30 | gen. | iridium flare | спутниковая вспышка (явление, наблюдаемое в ночном небе и вызываемое отражением солнечного света гладкими поверхностями антенн спутников системы спутниковой связи "Иридиум") |
| 11.04.2025 | 17:02:44 | gen. | satellite flare | см. iridium flare |
| 5.04.2025 | 20:16:26 | idiom. | rotten break | неудачное стечение обстоятельств |
| 31.03.2025 | 23:31:06 | gen. | so | слишком (обычно в живой речи • It happens so fast. I don’t have time to react) |
| 26.03.2025 | 17:14:16 | gen. | beveled glass | рифленое стекло (стекло с рельефным рисунком, уменьшающим его прозрачность, но не ухудшающим светопропускание) |
| 26.03.2025 | 17:14:16 | gen. | beveled glass | узорчатое стекло (стекло с рельефным рисунком, уменьшающим его прозрачность, но не ухудшающим светопропускание) |
| 18.03.2025 | 19:06:58 | gen. | graveside service | поминальная служба (обычно применительно к кладбищу) |
| 18.03.2025 | 19:06:58 | gen. | graveside service | процедура прощания с покойным (обычно применительно к кладбищу) |
| 13.12.2024 | 19:25:58 | obs. | spit-boy | вертельщик (подручный на кухне, основная задача которого — вращать вертел с мясом или птицей, чтобы те равномерно прожаривались) |
| 3.12.2024 | 0:38:47 | polygr. | selective varnish | выборочный лак |
| 27.11.2024 | 22:34:38 | idiom. | yelling into the wind | совершенно бесполезное занятие |
| 27.11.2024 | 22:34:38 | idiom. | yelling into the wind | напрасная трата времени и сил |
| 27.11.2024 | 22:33:15 | idiom. | shouting into the wind | совершенно бесполезное занятие |
| 27.11.2024 | 22:33:15 | idiom. | shouting into the wind | напрасная трата времени и сил |
| 27.11.2024 | 15:44:26 | gen. | pound | болезненно пульсировать (обычно о головной боли) |
| 26.11.2024 | 12:21:30 | inf. | Merc | "Мерк" (подвесной лодочной мотор Mercury или стационарный двигатель для катеров и моторных яхт MerCruiser) |
| 22.11.2024 | 16:02:40 | idiom. | play one off against the other | стравливать кого-либо между собой, преследуя какие-либо собственные интересы |
| 22.11.2024 | 16:02:04 | idiom. | play one against the other | стравливать кого-либо между собой, преследуя какие-либо собственные интересы |
| 27.10.2024 | 1:01:01 | context. | send it! | смотрите, как надо! (этой фразой предваряется попытка совершить какой-нибудь безбашенный трюк с непредсказуемыми последствиями) |
| 6.09.2024 | 19:30:20 | gen. | ambush | застать врасплох |
| 13.08.2024 | 18:47:40 | idiom. | man with the plan | умелый, находчивый и организованный человек, способный успешно воплотить в жизнь любые свои замыслы |
| 5.08.2024 | 17:04:06 | idiom. | chew the furniture | излишне эмоционально воспринимать ситуацию |
| 2.08.2024 | 15:15:25 | gen. | lay a glove | нанести удар (как в прямом, так и в переносном смысле) |
| 2.08.2024 | 15:15:25 | gen. | lay a glove | приложить кого-либо (как в прямом, так и в переносном смысле) |
| 2.08.2024 | 13:16:09 | gen. | be out of one's hair | отцепиться от кого-либо (не мешать, не раздражать, не создавать неудобств) |
| 2.08.2024 | 13:14:42 | gen. | out of one's hair | не создавать кому-либо неудобств |
| 2.08.2024 | 13:14:42 | gen. | out of one's hair | перестать цепляться к кому-либо |
| 22.07.2024 | 22:21:31 | gen. | steamroll | замять (скандал и пр.) |
| 6.05.2024 | 14:52:08 | gen. | stranger rape | изнасилование, совершенное совершенно незнакомым жертве человеком (в отличие от acquaintance rape) |
| 30.04.2024 | 20:18:38 | idiom. | one's way or the highway | всё будет так, как кто-либо решил (нечто вроде "соглашайся или скатертью дорога") |
| 30.04.2024 | 20:18:38 | idiom. | one's way or the highway | чье-либо решение останется неизменным (нечто вроде "соглашайся или скатертью дорога") |
| 29.04.2024 | 13:32:03 | gen. | gatecrash | нагрянуть (к кому-нибудь в гости и т.д., с оттенком неожиданности) |
| 29.04.2024 | 12:09:42 | gen. | isn't it just? | это уж точно (и иные варианты выражения полного согласия со словами собеседника) |
| 29.04.2024 | 12:09:42 | gen. | isn't it just? | да уж (и иные варианты выражения полного согласия со словами собеседника) |
| 20.04.2024 | 18:11:34 | Scotl. | ergh | восклицание, выражающее раздражение или неудовольствие (шотландский вариант argh) |
| 18.04.2024 | 17:20:03 | inf. | down with the kids | разбираться в том, в чем разбирается только молодежь (дружеская подначка в адрес в тех, кто к молодежи уже никак не относится) |
| 18.04.2024 | 17:20:03 | inf. | down with the kids | разделять молодежные увлечения (дружеская подначка в адрес в тех, кто к молодежи уже никак не относится) |
| 11.02.2024 | 0:24:33 | gen. | mondegreen | подсознательная замена невнятно произнесенных или непонятных слов обычно в песнях на более привычные или просто подходящие по звучанию (термин предложен американской писательницей Сильвией Райт, которая некогда в строках They have slain the Earl O' Moray/And laid him on the green услышала во второй строке: And Lady Mondegreen. Прямой и обратный примеры – "шизгара" в песне Venus группы Shocking Blue вместо She's got it и "сто балерин" вместо Stumblin in в композиции Криса Нормана и Сьюзи Кватро. С русскоязычными текстами такое тоже случается.Например, вместо пафосного "Не то на серебре – на золоте едал!" получается неопределенное "Не то на серебре, не то на золоте едал".) |
| 8.01.2024 | 15:04:00 | slang | goodbar | половой член, пенис (Не исключено, что от названия шоколадных батончиков Mr. Goodbar) |
| 20.12.2023 | 12:13:19 | idiom. | be in one's corner | оказывать кому-либо помощь и поддержку (букв. "находиться в чьем-либо углу ринга") |
| 20.12.2023 | 12:13:19 | idiom. | be in one's corner | быть на чьей-либо стороне (букв. "находиться в чьем-либо углу ринга") |
| 20.12.2023 | 12:11:22 | idiom. | have someone in one's corner | иметь кого-либо на своей стороне (букв. "иметь кого-либо в своем углу ринга") |
| 20.12.2023 | 12:11:07 | idiom. | have someone in one's corner | пользоваться чьей-либо помощью и поддержкой (букв. "иметь кого-либо в своем углу ринга") |
| 20.12.2023 | 12:10:12 | idiom. | keep someone in one's corner | иметь кого-либо на своей стороне (букв. "иметь кого-либо в своем углу ринга") |
| 20.12.2023 | 12:10:12 | idiom. | keep someone in one's corner | пользоваться чьей-либо помощью и поддержкой (букв. "иметь кого-либо в своем углу ринга") |
| 19.12.2023 | 15:28:49 | inf. | heavy on the Mary | при заказе коктейля "Кровавая Мэри": пожелание водки налить побольше, а томатного сока поменьше (под bloody понимается сок, а под Mary – окрашенная им водка) |
| 12.12.2023 | 12:05:47 | gen. | jiggle the toilet | трясти или дергать ручку, кнопку или цепочку унитазного бачка, чтобы сработал клапан и перестала течь вода |
| 11.11.2023 | 18:10:15 | gen. | confound | противоречить (каким-либо представлениям) |
| 11.11.2023 | 15:49:51 | gen. | shoulder friend | закадычный друг (человек, на плечо которого всегда можно опереться, поведать ему все свои горести, "поплакаться в жилетку") |
| 11.11.2023 | 15:47:11 | brit. | shoulder companion | надёжный попутчик в дороге |
| 11.11.2023 | 15:47:11 | brit. | shoulder companion | меч устар. |
| 29.10.2023 | 17:11:01 | brit. | sister under the skin | мужчина, поддерживающий женщин в их борьбе за равные права с мужчинами |
| 2.06.2023 | 12:54:03 | gen. | lunch special | обед по специальной цене в обеденное время |
| 2.06.2023 | 12:54:03 | gen. | lunch special | бизнес-ланч |
| 6.04.2023 | 13:38:14 | gen. | retort | огрызаться |
| 18.08.2022 | 16:26:30 | UK | look a state | выглядеть растрепанным или неухоженным |
| 12.02.2022 | 17:47:36 | gen. | tension wrench | Г-образная отмычка (используется для проворачивания цилиндра английского замка в дополнение к отмычке, которой подбирается положение кодовых штифтов) |
| 29.01.2022 | 16:19:35 | gen. | side-by-side | двустволка с горизонтальным расположением стволов |
| 13.01.2022 | 21:20:30 | intell. | chatter | интенсивность и объём перехваченного обмена информацией по электронным средствам связи (безотносительно содержания переговоров; позволяет судить об уровне активности шпионов, террористов и пр. и подготовке какой-либо тайной операции) |
| 10.01.2022 | 18:52:39 | gen. | leave something with | предоставить кому-либо решать какую-либо проблему (someone) |
| 10.01.2022 | 18:51:17 | gen. | leave someone with | предоставить кому-либо решать какую-либо проблему |
| 31.12.2021 | 11:12:27 | slang | eating out | куннилингус |
| 5.11.2021 | 11:07:57 | gen. | divine intervention | божий промысел |
| 23.10.2021 | 1:07:55 | gen. | chine walk | самопроизвольная бортовая раскачка (скоростной глиссирующей лодки, когда корпус практически полностью выходит из воды) |
| 16.10.2021 | 17:18:10 | gen. | flare | раздувать (ноздри, щеки и т.п.) |
| 9.10.2021 | 12:59:44 | biol. | canebrake | полосатый гремучник (змея, она же timber rattlesnake) |
| 24.08.2021 | 15:38:38 | fig.of.sp. | gray | теневой (gray dealer; grey attitude to the law) |
| 24.08.2021 | 15:38:38 | fig.of.sp. | gray | сомнительный с точки зрения закона или каких-либо установленных правил (gray dealer; grey attitude to the law) |
| 5.08.2021 | 15:58:29 | gen. | hold a candle for | хранить любовь к кому-нибудь (обычно о неразделенной любви) |
| 5.08.2021 | 15:58:29 | gen. | hold a candle for | вздыхать о ком-нибудь (обычно о неразделенной любви) |
| 1.08.2021 | 16:16:20 | forens. | GSR | продукты выстрела (следы не только пороха, но и целого ряда других химических веществ, позволяющих опознать оружие или боеприпас) |
| 26.07.2021 | 20:13:45 | brit. | esh | да (с оттенком одобрения, нечто вроде "Да, классно!") |
| 29.06.2021 | 14:35:42 | brit. | that lot over the road | "эта публика" (с пренебережительным оттенком – напр., когда речь идёт о людях, чье мнение и подходы к жизни говорящий не разделяет и с которыми ему вообще не по пути. Проверено у носителей языка, хотя выражение не очень распространенное.) |