| 5.05.2025 |
19:51:54 |
fig.of.sp. |
заполнять собой всё пространство |
ser inmenso |
| 5.05.2025 |
19:50:36 |
fig.of.sp. |
быть безмерно талантливым |
ser inmenso (Estamos de acuerdo: Meryl Streep es una actriz radiante y expresiva. Inmensa en la pantalla) |
| 5.05.2025 |
19:48:46 |
fig.of.sp. |
быть грандиозным |
estar inmenso (Has estado inmenso en tu interpretación) |
| 26.03.2025 |
12:06:07 |
psychiat. |
большое депрессивное расстройство |
trastorno depresivo mayor |
| 26.03.2025 |
12:06:07 |
psychiat. |
клиническая депрессия |
trastorno depresivo mayor |
| 26.03.2025 |
11:12:06 |
psychiat. |
патологическая обстоятельность |
circunstancialidad (неспособность отделять главное от второстепенного, уход в сторону от основной линии, изобилие ненужных деталей) |
| 26.03.2025 |
11:11:17 |
psychiat. |
детализированность |
circunstancialidad |
| 25.03.2025 |
23:30:14 |
perf. |
шлейф |
estela (духов) |
| 25.03.2025 |
23:29:42 |
perf. |
шлейф |
rastro (de un perfume) |
| 26.02.2025 |
11:48:15 |
gen. |
растопить лёд |
romper el hielo (в отношениях, обстановке и т.п. • Cuando, agotado su repertorio de lamentaciones, se. levantó del suelo y quedó frente a su progenitor, la descarriada musitó: — Pa... pa... pá... Don Mariano, hombre severo, sí, pero no de hierro, tuvo que decir: — Hi... hi... ja... De alguna manera, se había roto el hielo. R. Azcona. Los muertos no se tocan, nene Исчерпав запас жалоб, заблудшая дочь поднялась с пола и, представ перед своим родителем, пробормотала: — Па... па... па!... Дон Мариано был, конечно, человек суровый, но всё же не каменный. Он не выдержал: — До... до... дочка!... Как бы то ни было, лёд был сломан. • — Es mejor que no le tome tanto cariño al campo — objetó don Pancho para romper el hielo —, porque más tarde será peor el trasplante. E. Amorim. El paisano Aguilar — Лучше бы мальчику не привязываться так к деревне, — заметил дон Панчо, чтобы разрядить напряжение, — потому что позже менять обстановку будет ещё труднее.) |
| 27.01.2025 |
0:36:16 |
psychol. |
танатический |
tanático (имеющий отношение к смерти) |
| 27.01.2025 |
0:21:20 |
psychol. |
сенсорная восприимчивость |
sensopercepción |
| 15.08.2024 |
13:41:51 |
gen. |
долгоносик |
picudo |
| 20.05.2024 |
16:32:41 |
gen. |
оформление багажа |
facturación del equipaje |
| 20.03.2024 |
22:45:49 |
gen. |
неполнородные братья и сестры |
hermanos de madre |
| 20.03.2024 |
22:45:49 |
gen. |
неполнородные братья и сестры |
hermanos de padre |
| 20.03.2024 |
22:44:10 |
gen. |
неполнородные братья и сестры |
medios hermanos |
| 20.03.2024 |
22:43:39 |
gen. |
неполнородные братья и сестры |
medio hermanos (cuando no se desea especificar si el vínculo es paterno o materno) |
| 20.03.2024 |
22:40:16 |
gen. |
полнородные братья и сестры |
hermanos carnales |
| 20.03.2024 |
22:39:59 |
gen. |
полнородные братья и сестры |
hermanos plenos |
| 20.03.2024 |
22:38:43 |
gen. |
полнородные братья и сестры |
hermanos enteros (hermanos que comparten ambos padres) |
| 19.03.2024 |
23:25:15 |
law |
ПАО |
sociedad pública por acciones |
| 13.03.2023 |
22:00:11 |
med. |
исходное положение |
situación basal |
| 24.02.2023 |
15:14:23 |
gen. |
стремительный |
trepidante |
| 8.02.2023 |
18:53:55 |
law |
защитный ордер |
orden de protección |
| 27.01.2023 |
18:14:54 |
gen. |
галифе |
pantalón galifé |
| 4.12.2022 |
18:55:18 |
gen. |
принимать |
allanarse |
| 4.12.2022 |
18:54:35 |
gen. |
соглашаться |
allanarse |
| 18.11.2022 |
2:14:19 |
gen. |
права на использование имиджа |
derechos de imagen |
| 16.11.2022 |
22:54:04 |
gen. |
план мероприятий |
plan de actuación |
| 16.11.2022 |
21:57:54 |
corp.gov. |
корпоративный тренер |
formador corporativo |
| 25.10.2022 |
17:38:31 |
gen. |
покорный |
resignado |
| 15.06.2022 |
20:11:57 |
chem. |
дифференциальная сканирующая калориметрия |
calorimetría diferencial de barrido |
| 12.06.2022 |
21:40:59 |
chem.ind. |
нуч-фильтр сушилка |
nucha (filtro secador. Nutsche Filter) |
| 11.06.2022 |
19:03:12 |
gen. |
алкалаза |
alcalasa (пищевой фермент для расщепления белка) |
| 11.06.2022 |
1:18:45 |
gen. |
нежелательный случай |
incidencia |
| 9.06.2022 |
16:58:01 |
relig. |
деисус |
déesis |
| 9.06.2022 |
16:55:55 |
relig. |
чин |
fila de iconos en el iconostasio |
| 9.06.2022 |
16:53:42 |
relig. |
чин |
conjunto de iconos (ряд иконостаса православного храма • деисусный чин; звенигородский чин) |
| 9.06.2022 |
12:42:15 |
gen. |
нарядный |
vistoso |
| 8.06.2022 |
18:01:38 |
paint. |
исчезающая точка |
punto de fuga |
| 31.05.2022 |
0:01:58 |
immunol. |
авидность |
avidez |
| 11.05.2022 |
0:26:36 |
gen. |
электронный код подлинности |
CEA (Código Electrónico de Autenticidad) |
| 28.04.2022 |
23:07:16 |
gen. |
опасный для здоровья |
insalubre |
| 21.04.2022 |
15:19:13 |
archit. |
консольный вынос |
consola de voladizo |
| 18.04.2022 |
12:54:27 |
med. |
синдром неглекта |
síndrome de neglect |
| 18.04.2022 |
12:54:27 |
med. |
синдром неглекта |
síndrome de negligencia |
| 18.04.2022 |
12:48:37 |
med. |
синдром игнорирования |
síndrome de heminegligencia espacial (neuroal.com) |
| 18.04.2022 |
12:48:37 |
med. |
синдром игнорирования |
neglect ((síndrome de)) |
| 12.04.2022 |
17:40:33 |
rel., christ. |
причисление к лику святых |
canonización (предварительным этапом в католицизме является беатификация) |
| 12.04.2022 |
17:18:16 |
rel., cath. |
беатификация |
beatificación |
| 31.03.2022 |
14:22:43 |
microbiol. |
тампон |
hisopo |
| 17.03.2022 |
11:41:02 |
gen. |
оплакивание |
lamentación (Lamentación sobre Cristo muerto) |
| 17.03.2022 |
11:41:02 |
gen. |
оплакивание |
llanto |
| 17.03.2022 |
11:14:38 |
paint. |
картон |
cartón (cartones de Rafael para la Capilla Sixtina (modelos)) |
| 17.03.2022 |
1:07:14 |
gen. |
первоосновы |
inicios |
| 17.03.2022 |
1:07:14 |
gen. |
первоосновы |
fundamentos |
| 1.03.2022 |
13:44:03 |
insur. |
страхование мультирисков |
seguro multirriesgo |
| 12.02.2022 |
22:21:39 |
law |
далее именуемый |
en lo sucesivo denominado |
| 10.02.2022 |
23:00:17 |
gen. |
Дворец Бракосочетания |
Palacio de Enlaces Matrimoniales |
| 18.12.2021 |
22:09:05 |
TV |
выход в эфир |
transmisión |
| 18.12.2021 |
21:57:52 |
TV |
выход в эфир |
conexión (con un reportero, corresponsal etc.) |
| 18.12.2021 |
21:47:22 |
gen. |
заставка |
careta (de un programa de TV) |
| 17.12.2021 |
20:04:47 |
gen. |
количество |
unidades (штук) |
| 6.12.2021 |
18:31:01 |
lab.law. |
грубые нарушения и совершение виновных действий |
incumplimiento grave y culpable despido por |
| 6.12.2021 |
11:54:01 |
welf. |
взносы на социальное обеспечение |
seguridad social quotas (страхование) |
| 5.12.2021 |
0:10:29 |
law |
на законных основаниях |
procedente (despido procedente) |
| 21.11.2021 |
14:33:49 |
gen. |
перекрестить |
hacer la señal de la cruz |
| 21.11.2021 |
14:33:49 |
gen. |
перекрестить |
bendecir |
| 20.11.2021 |
23:34:13 |
gen. |
льдинка |
lámina de hielo |
| 20.11.2021 |
22:49:15 |
gen. |
стан |
torso |
| 27.10.2021 |
20:46:14 |
gen. |
восшествие на престол |
llegada al trono |
| 8.10.2021 |
1:49:33 |
gen. |
изменчивый |
cambiante |
| 8.09.2021 |
21:40:21 |
fin. |
ставка удержания |
tipo de retención |
| 7.09.2021 |
13:10:40 |
fin. |
конвенция об избежании двойного налогообложения |
convenio para evitar la doble imposición |
| 3.09.2021 |
13:54:57 |
ed. |
качество образования |
excelencia académica |
| 18.05.2021 |
0:23:25 |
gen. |
место регистрации |
lugar de inscripción |
| 13.05.2021 |
11:23:37 |
law |
добровольно, без всякого принуждения |
por voluntad propia y sin ningún tipo de coacción (actuar) |
| 7.03.2021 |
3:30:37 |
gen. |
испытывать отвращение, неприязнь |
aborrecer |
| 6.03.2021 |
1:38:35 |
pris.sl. |
вертухай |
vigilante penitenciário |
| 6.03.2021 |
1:36:32 |
pris.sl. |
вертухай |
vigilante de prisión |
| 6.03.2021 |
1:00:08 |
police |
шокер |
pistola paralizante |
| 6.03.2021 |
0:02:27 |
gen. |
распускать руки |
llegar a las manos |
| 5.03.2021 |
21:25:53 |
gen. |
главарь банды |
líder de la banda |
| 1.03.2021 |
22:15:37 |
law |
участвовать |
estar incurso |
| 1.03.2021 |
22:04:21 |
law |
совершить |
estar incurso |
| 1.03.2021 |
22:04:21 |
law |
обвиняться |
estar incurso |
| 1.03.2021 |
16:01:14 |
law |
предусмотрения и ограничения |
previsiones y limitaciones |
| 1.03.2021 |
15:10:51 |
gen. |
совпадающий |
congruente |
| 1.03.2021 |
15:10:51 |
gen. |
сообразный |
congruente |
| 1.03.2021 |
15:10:51 |
gen. |
соответствующий |
congruente |
| 28.02.2021 |
20:20:41 |
gen. |
сообразно обстоятельствам |
según proceda |
| 28.02.2021 |
20:20:41 |
gen. |
в установленном порядке |
según proceda |
| 28.02.2021 |
20:20:41 |
gen. |
соответствующим образом |
según proceda |
| 28.02.2021 |
19:40:23 |
gen. |
агентский договор |
contrato de agencia |
| 28.02.2021 |
13:12:40 |
fin. |
обналичить авансом чеки с отсроченной датой платежа |
descontar cheques |
| 20.02.2021 |
20:37:57 |
law |
акт, содержащий подтверждение общеизвестных сведений, на основании которых могут быть установлены права и узаконен личный или имущественный статус |
acta de notoriedad |
| 20.02.2021 |
20:18:23 |
law |
акт, описывающий вещи или документы с целью их идентификации или констатации содержания |
acta de exhibición |
| 20.02.2021 |
20:00:04 |
law |
акт, подтверждающий отправку документа адресату с уведомлением о вручении |
acta de remisión |