| 5.02.2025 |
3:26:21 |
nautic. |
Code of Alerts and Indicators 2009 |
Кодекс по средствам оповещения и указателям 2009 |
| 8.10.2023 |
16:04:09 |
weld. |
weld detail |
вид сварного шва (proz.com) |
| 23.06.2022 |
3:21:56 |
int.transport. |
Customs Convention on Containers |
Таможенная конвенция ООН, касающаяся контейнеров |
| 16.07.2021 |
3:49:05 |
load.equip. |
forklift pocket strap |
ограничитель вилочных карманов (у контейнеров  reartek.com) |
| 15.07.2021 |
3:16:55 |
steel. |
Muffler Grade Steel |
ферритовая хромистая нержавеющая сталь (proz.com) |
| 3.08.2018 |
22:28:49 |
nautic. |
SMPEP |
Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами (Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances) |
| 3.08.2018 |
22:28:49 |
nautic. |
Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances |
Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами (SMPEP) |
| 3.08.2018 |
22:23:02 |
logist. |
corner post |
вертикальная угловая стойка (у контейнера) |
| 3.08.2018 |
22:19:37 |
gen. |
capability development |
повышение квалификации |
| 3.08.2018 |
22:17:57 |
nautic. |
CSS Code |
Кодекс безопасной практики размещения и крепления груза (Code of safe practice for cargo stowage and securing) |
| 3.08.2018 |
13:24:09 |
chem. |
Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals |
Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции |
| 9.06.2016 |
16:30:52 |
gen. |
activity directed at |
деятельность, направленная на (лучше использовать предлог at/to oVoD) |
| 15.07.2015 |
11:04:10 |
nautic. |
statement of compliance for the condition assessment scheme |
декларация о соответствии схеме оценки состояния |
| 23.11.2013 |
12:36:08 |
UN |
GRPE |
Рабочая группа по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды (Working Party on Pollution and Energy) |
| 23.11.2013 |
12:34:56 |
UN |
Working Party on Pollution and Energy |
Рабочая группа по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды |
| 19.11.2013 |
0:03:15 |
journ. |
responsible journalism |
ответственная журналистика |
| 24.01.2012 |
17:09:08 |
O&G. tech. |
Sphere detectors |
датчики шарового вытеснителя (в пруверах) |
| 24.01.2012 |
17:08:06 |
O&G. tech. |
Sphere detectors |
детекторы шара (в пруверах) |
| 15.10.2011 |
4:01:48 |
nautic. |
ACEP |
программа непрерывного освидетельствования контейнеров |
| 15.10.2011 |
4:01:15 |
nautic. |
Approved Continuous Examination Programme |
программа непрерывного освидетельствования контейнеров (ACEP) |
| 15.10.2011 |
4:00:45 |
nautic. |
Approved Continuous Examination Program |
Программа непрерывного освидетельствования контейнеров (ACEP) |
| 13.10.2011 |
4:05:56 |
nautic. |
DE Subcommittee |
Подкомитет по проектированию и оборудованию судов (Subcommittee on Ship Design and Equipment) |
| 13.10.2011 |
4:03:25 |
construct. |
Subcommittee on Ship Design and Equipment |
Подкомитет по проектированию и оборудованию судов (DE Subcommittee) |
| 12.03.2011 |
18:51:19 |
construct. |
design monitoring |
сопровождение проектирования |
| 7.03.2011 |
3:57:39 |
nautic. |
Subcommittee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers |
Подкомитета по опасным грузам, твёрдым грузам и контейнерам (подкомитет ИМО, сокращённо DSC) |
| 13.11.2010 |
18:44:31 |
gen. |
Materials Hazardous only in Bulk |
Материалы, опасные только навалом (MHB) |
| 13.11.2010 |
18:43:36 |
gen. |
MHB |
Материалы, опасные только навалом (насыпью) |
| 7.07.2010 |
3:01:24 |
gen. |
Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf |
Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе |
| 7.07.2010 |
2:45:36 |
gen. |
Safety regulations for using nonorganic liquid acids and alkalis |
Правила безопасности при использовании неорганических жидких кислот и щёлочей |
| 7.07.2010 |
2:38:19 |
gen. |
General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries |
Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств |
| 7.07.2010 |
2:35:01 |
gen. |
Safety rules for facilities using liquefied hydrocarbon gases |
Правила безопасности для объектов, использующих сжиженные углеводородные газы |
| 7.07.2010 |
2:07:15 |
gen. |
Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts |
Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов |
| 7.07.2010 |
1:51:55 |
gen. |
Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation |
Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы |
| 7.07.2010 |
1:37:26 |
gen. |
Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines |
Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды |
| 7.07.2010 |
1:14:33 |
gen. |
Statute on procedure for approval of industrial safety appraisal statements |
Положение о порядке утверждения заключений экспертизы промышленной безопасности |
| 7.07.2010 |
1:03:25 |
gen. |
Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives |
Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов |
| 6.07.2010 |
23:36:09 |
gen. |
Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities |
Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах |
| 6.07.2010 |
15:35:58 |
gen. |
Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities |
Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов |
| 6.07.2010 |
15:08:51 |
gen. |
Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register |
Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра |
| 8.06.2010 |
3:47:28 |
product. |
senior project manager |
старший менеджер проекта |
| 11.02.2010 |
3:33:54 |
transp. |
UNECE Inland Transport Committee |
Комитет внутреннего транспорта ЕЭК ООН |
| 10.02.2010 |
17:52:19 |
tools |
nitrogen charge tool |
инструмент для заряда азотом |
| 9.02.2010 |
21:45:44 |
auto. |
car manufacturing plant |
завод по производству автомобилей |
| 2.02.2010 |
17:10:56 |
nautic. |
fork-lift pocket |
вилочный проём (для подъёма контейнера/паллета при помощи вилочного погрузчика) |
| 28.01.2010 |
19:49:21 |
nautic. |
EmS Guide |
Порядок действий при аварии для судов, перевозящих опасные грузы (Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods) |
| 28.01.2010 |
19:42:18 |
gen. |
E&T Group |
Редакционно-техническая группа (Editorial and Technical Group) |
| 27.01.2010 |
18:16:09 |
nautic. |
Marine Accident Investigators' International Forum |
Международный Форум расследования морских происшествий |
| 17.01.2010 |
4:11:11 |
logist. |
Dangerous goods declaration |
Декларация об опасных грузах |
| 17.01.2010 |
4:09:15 |
logist. |
Multimodal dangerous goods form |
Форма документа на опасные грузы при смешанных перевозках |
| 21.12.2009 |
16:34:09 |
gen. |
Senate Committee on Commerce, Science, and Transportation |
Сенатский Комитет по Предпринимательству, Науке и Транспорту |
| 11.11.2009 |
0:40:30 |
gen. |
enterprise-owner |
предприятие-владелец |
| 8.11.2009 |
2:29:33 |
geogr. |
Caribbean Islands |
Карибские острова |
| 7.11.2009 |
18:16:14 |
nautic. |
International Air Pollution Prevention Certificate |
Международный сертификат предотвращения загрязнения атмосферы |
| 7.11.2009 |
17:57:34 |
nautic. |
certificate of compliance for the prevention of pollution by garbage |
сертификат соответствия правилам предотвращения загрязнения с судов (перевод неофициальный) |
| 7.11.2009 |
17:50:15 |
nautic. |
NLS Certificate |
Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом (International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk) |
| 7.11.2009 |
17:37:35 |
nautic. |
CAS |
схема оценки состояния (Condition Assessment Scheme) |
| 7.11.2009 |
17:36:15 |
nautic. |
condition assessment scheme |
схема оценки состояния (CAS) |
| 5.11.2009 |
15:11:02 |
nautic. |
International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments |
Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (2004г.) |
| 5.11.2009 |
14:47:01 |
geogr. |
Mubarraz |
аль Мубарраз (Абу-Даби) |
| 15.10.2009 |
15:30:12 |
gen. |
relocation |
смена места расположения |
| 18.09.2009 |
12:13:54 |
tech. |
Draught equipment |
Вытяжка (промышл.) |
| 26.05.2009 |
16:41:27 |
nautic. |
GISIS |
ГИСИС (Global Integrated Shipping Information System) |
| 26.05.2009 |
16:40:31 |
nautic. |
GISIS |
глобальная интегрированная система информации о судоходстве (Global Integrated Shipping Information System) |
| 26.05.2009 |
16:39:08 |
nautic. |
Global Integrated Shipping Information System |
Глобальная интегрированная система информации о судоходстве |
| 25.05.2009 |
18:10:19 |
nautic. |
IMS BC Code |
Международный морской кодекс по твёрдым навалочным грузам (International Maritime Solid Bulk Cargoes Code, c 1 января 2011 должен заменить Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes=BC Code, Кодекс безопасной практики перевозки навалочных грузов) |
| 25.05.2009 |
18:06:59 |
nautic. |
International Maritime Solid Bulk Cargoes Code |
Международный морской кодекс по твёрдым навалочным грузам (с 1 января 2011 должен заменить Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes=BC Code, Кодекс безопасной практики перевозки навалочных грузов) |
| 9.04.2009 |
15:57:55 |
chem. |
ammonium carbon salt |
углеаммонийная соль |
| 2.04.2009 |
14:10:04 |
logist. |
rolling cargo |
накатный груз |
| 2.04.2009 |
12:37:26 |
gen. |
Leningrad region |
Ленобласть |
| 20.03.2009 |
14:15:56 |
nautic. |
Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships |
Рекомендации по входу в закрытые помещения на судах |
| 20.03.2009 |
11:24:49 |
nautic. |
Guidelines for packing of cargo transport units |
Руководство по загрузке транспортных единиц |
| 19.03.2009 |
13:03:39 |
gen. |
gain consultative status |
получить консультативный статус |
| 13.03.2009 |
15:14:55 |
gen. |
Voluntary IMO Member State Audit Scheme |
Система добровольной проверки государств-членов ИМО |
| 13.03.2009 |
13:32:26 |
gen. |
the Niger Delta Ministry |
Министерство по проблемам в районе дельты реки Нигер |
| 13.03.2009 |
11:28:31 |
slang |
Lots Of Laugh |
ржу нимагу ("язык подонков") |
| 13.03.2009 |
11:22:42 |
slang |
rolling on the floor laughing |
пацталом ("язык подонков") |
| 12.03.2009 |
18:35:31 |
logist. |
Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
Согласованная на глобальном уровне система классификации опасностей и маркировки химической продукции |
| 12.03.2009 |
17:07:33 |
geogr. |
Plesetsk |
Плесецк |
| 11.03.2009 |
18:15:39 |
transp. |
International Multimodal Transport Association |
Международная ассоциация смешанных перевозок (IMMTA); русс. перевод заимствован из документа Экономического и социального совета ООН) |
| 11.03.2009 |
18:10:40 |
nautic. |
Institute of International Container Lessors |
Международный Институт Лизинговых Компаний (IICL) |
| 10.03.2009 |
16:35:26 |
nautic. |
ADN |
ВОПОГ |
| 10.03.2009 |
16:31:54 |
nautic. |
European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway |
Европейского соглашения о перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом |
| 27.02.2009 |
1:55:23 |
geogr. |
Dieppe |
Дьепп (Франция) |
| 24.02.2009 |
19:40:21 |
logist. |
World Food Programme |
Всемирная продовольственная программа ООН |
| 24.02.2009 |
18:47:22 |
nautic. |
Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery Against Ships in Asia |
Региональное соглашение по борьбе с пиратством в Азии |
| 24.02.2009 |
18:45:43 |
nautic. |
RECAAP |
Региональное соглашение по борьбе с пиратством в Азии |
| 23.02.2009 |
16:21:36 |
agric. |
Russian Grain Union |
Российский зерновой союз |
| 16.02.2009 |
23:20:31 |
weld. |
Regulations on welder and welding production staffers certification |
Правил аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства |
| 13.02.2009 |
16:11:57 |
nautic. |
United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции |
| 3.02.2009 |
11:07:16 |
gen. |
boundary regions |
приграничные регионы |
| 2.02.2009 |
18:54:13 |
chem. |
GHS |
СГС (Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции; Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals) |
| 10.01.2009 |
17:01:22 |
weld. |
Russian Scientific and Technical Welding Society |
Российское научно-техническое сварочное общество |
| 10.01.2009 |
17:00:39 |
weld. |
RSTWS |
РНТСО (Российское научно-техническое сварочное общество; Russian Scientific and Technical Welding Society) |
| 10.01.2009 |
15:16:16 |
weld. |
European Federation for Welding |
Европейская Федерация по сварке |
| 10.01.2009 |
15:15:46 |
weld. |
EWF |
ЕФС (Европейская Федерация по сварке; European Federation for Welding) |
| 20.11.2008 |
20:11:42 |
nautic. |
Safety Approval Plate |
Табличка о допущении по условиям безопасности |
| 20.11.2008 |
18:40:29 |
nautic. |
International Cargo Handling Coordination Association |
Международная координационная ассоциация грузоперевозчиков |
| 20.11.2008 |
17:02:07 |
nautic. |
BC Code |
Международный Кодекс безопасной практики морской перевозки твёрдых навалочных грузов (Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes) |
| 20.11.2008 |
14:36:42 |
nautic. |
BLU Code |
Кодекс безопасной практики погрузки и разгрузки навалочных судов (The Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers) |
| 19.11.2008 |
19:24:18 |
nautic. |
UNSCOE |
Подкомитет экспертов ООН (United Nations' Sub-Committee of Experts) |