English-Russian dictionary - terms added by user Leonid Antonenko: 20

3.08.2018	22:32:13	gen.	provisional interlocutory injunction	обеспечение иска
11.10.2017	17:32:29	gen.	skim	отнимать
24.01.2010	13:41:33	polit.	filibuster	блокировать (работу законодательного органа, принятие закона и т.п.)
24.01.2010	13:12:01	gen.	undisguised	нескрываемый
30.11.2009	1:14:08	gen.	perfunctory	протокольный
12.08.2009	19:12:37	gen.	skim	присваивать (steal money from a business before the transaction has been recorded, thus avoiding detection • We recounted above the example of Yukos, whose reported 1996 oil revenues were $8.60 per barrel, about $4 below what they should have been, with the rest presumably skimmed. – ...суммы, которая была предположительно присвоена руководством компании. (Stanford Law Review) • Obviously, the longer cash sits around before being recorded, the more likely it is that a skimming fraud will occur.)
17.02.2009	23:02:00	law	provisional investigatory commission	временная следственная комиссия
11.02.2009	3:01:11	gen.	go over one's lips with a lip gloss	красить губы (Instead of a lipstick, you outline your lips and fill the color in with a lip pencil, then go over your lips with a lip gloss and you're done.)
11.02.2009	3:01:11	gen.	put on one's lipstick / lip-balm	красить губы (She did not have to "remember" to put on lipstick when leaving the house, as I do – В отличие от меня, ей не нужно было "помнить" о том, чтобы подкрасить губы, выходя из дому.)
11.02.2009	3:01:11	gen.	touch up one's lips	красить губы (You would still need to touch up your lips every now and then, especially if you are eating oily food)
2.12.2008	22:45:25	gen.	avatar	основная фотография (напр., в анкете пользователя на сайте знакомств, в социальных сетях таких как facebook или вконтакте.ру, пр.)
1.12.2008	5:22:32	gen.	premised on something	основывающийся на (чём-либо; в значении – исходить из определённых предпосылок, принципов, предположений • "the program is premised on the idea that drug addiction can be cured";)
1.12.2008	5:22:32	gen.	be premised on/upon something	основываться на (чём-либо; (в значении – исходить из определенных предпосылок, принципов, предположений) • "the program is premised on the idea that drug addiction can be cured")
1.12.2008	4:46:35	gen.	be a far cry from something	очень отличаться от чего-либо ("these measures and the state intervention they necessitate are a far cry from a neo-liberal agenda")
24.11.2008	23:54:50	law	posted	командированный
24.11.2008	22:58:48	law	single point of contact	единое окно (Article 6 of the EU Services Directive requires Member States to establish a single point of contact through which all procedures and formalities must be completed.)
21.11.2008	4:30:18	gen.	maverick	бунтарь
20.11.2008	16:04:37	gen.	grudging acquiescence	неохотное молчаливое согласие (: It has taken 13 years since the fall of the Berlin wall to take the Atlantic alliance and the EU up to the Russian border – with Moscow's grudging acquiescence)
20.11.2008	2:28:35	cust.	transfer	выпуск (of goods to the customs-approved treatment or use; Until their assignment to a customs-approved treatment or use, the imported goods may have the status of goods in temporary storage – товары, до момента их выпуска согласно избранному таможенному режиму, могут находиться на таможенном складе)
20.11.2008	1:55:47	law	implied repeal	доктрина английского права, согласно которой закон, принятый позже, автоматически отменяет противоречащее положение закона, принятого раньше ("constitutional statutes" which deal with fundamental constitutional rights, are not subject to the doctrine of implied repeal – доктрина "автоматической утраты силы" не применяется к конституционному закону, т.е. закону, который устанавливает основополагающие конституционные права))