| 2.03.2021 |
20:23:47 |
market. |
стандарт качества |
Qualitätsprozess (вариант перевода, когда речь идёт не о системе обеспечения качества продукции на заводе / предприятии или т. п., а о качестве как о "качественном изменении", как о хорошем, достойном уровне чего-либо. • Marktpotentiale gezielt mit dem optimierten Qualitätsprozess bearbeiten) |
| 12.08.2018 |
17:05:06 |
tech. |
собственное изготовление |
Eigenanfertigung |
| 16.06.2018 |
2:34:02 |
agric. |
выделение остаточного зерна |
Restkornabscheidung |
| 16.06.2018 |
2:05:20 |
agric. |
вид культуры |
Fruchtart |
| 16.06.2018 |
1:59:11 |
gen. |
Поле, обязательное для заполнения |
Mussfeld |
| 15.06.2018 |
17:46:21 |
SAP. |
Идентификационный номер НДС |
Ust-Id Nr. (Umsatzsteuer-ID Nummer) |
| 9.10.2012 |
20:03:31 |
tech. |
токоизмерительные клещи |
Zangenamperemeter |
| 9.10.2012 |
20:03:31 |
tech. |
клещевой амперметр |
Zangenamperemeter |
| 16.09.2012 |
0:36:15 |
gen. |
устойчивость расходов |
Kostensicherheit |
| 6.12.2011 |
23:13:32 |
gen. |
заискивающе |
anbiedernd |
| 6.12.2011 |
23:13:15 |
gen. |
заискивающий |
anbiedernd |
| 21.11.2011 |
15:44:00 |
gen. |
вести |
pflegen (базу данных, таблицу, ведомость) |
| 30.01.2011 |
16:29:49 |
econ. |
инвестиционный предприниматель |
Anlagenbetreiber |
| 30.01.2011 |
16:29:49 |
econ. |
инвестиционная компания |
Anlagenbetreiber |
| 24.08.2010 |
16:57:40 |
tech. |
отдел технического наблюдения |
Produktüberwachung |
| 20.08.2010 |
16:47:21 |
SAP. |
вспомогательные производственные средства |
Fertigungshilfsmittel |
| 20.08.2010 |
16:29:26 |
agric. |
прямой посев |
Direktsaat |
| 17.06.2009 |
17:49:24 |
gen. |
долевое участие |
Selbstbeteiligung (не только в страховании, но и везде, где при получении какой-либо услуги её получатель сам частично несёт расходы) |
| 26.05.2009 |
10:45:19 |
tech. |
бортовой гидромотор |
Radmotor |
| 21.05.2009 |
10:18:00 |
tech. |
направляющая |
Laufschiene |
| 2.07.2008 |
17:26:30 |
tech. |
лента заземления |
Masseband |
| 21.03.2008 |
11:25:35 |
tech. |
снимать колёса |
abrädern |
| 21.03.2008 |
11:18:02 |
tech. |
снятие колёс |
Abrädern |
| 19.03.2008 |
18:21:43 |
tech. |
силовой плюс |
Leistungsplus |
| 19.03.2008 |
17:44:18 |
tech. |
плюс электроники |
Elektronikplus |
| 11.02.2008 |
13:27:24 |
tech. |
качающийся редуктор |
Taumelgetriebe |
| 13.12.2007 |
16:44:28 |
gen. |
почему-то |
warum auch immer (говорящему не известна причина) |
| 11.07.2007 |
11:18:16 |
SAP. |
значение по умолчанию |
Vorschlagswert |
| 29.05.2007 |
21:21:47 |
gen. |
проходная втулка |
Wanddurchführung (для закрытия отверстия как заглушка) |
| 28.01.2007 |
22:31:19 |
comp. |
тип линии |
Linienart |
| 27.01.2007 |
12:52:40 |
gen. |
срок |
Datum zwischen (тк. как отдельное выражение с последующим указанием временного интервала) |
| 25.11.2006 |
16:12:31 |
agric. |
проход |
Überfahrt (с/х орудия) |
| 25.11.2006 |
16:10:13 |
agric. |
вспушивать |
zetten (напр., ворошилкой; см. тж. Zetter) |
| 12.10.2006 |
16:53:51 |
tech. |
заклёпочная гайка |
Einnietmutter |
| 23.08.2006 |
14:19:56 |
SAP. |
документ закупки |
Einkaufsbeleg |
| 23.08.2006 |
13:06:14 |
SAP. |
выбытие основных средств |
Anlagenabgang |
| 14.08.2006 |
17:29:03 |
gen. |
микроинкапсулированный |
mikroverkapselt (см. тж. англ. microencapsulated) |
| 11.08.2006 |
19:32:46 |
SAP. |
степень конфиденциальности |
Sensibilität |
| 10.08.2006 |
11:40:56 |
gen. |
группа сбыта |
Verkäufergruppe |
| 10.08.2006 |
11:32:55 |
SAP. |
код языка |
Sprachenschlüssel |
| 10.08.2006 |
10:25:54 |
SAP. |
запрет заказа |
Auftragssperre |
| 8.08.2006 |
14:07:05 |
SAP. |
конфигурируемый материал |
konfigurierbares Material |
| 22.06.2006 |
17:38:48 |
tech. |
установочная шайба |
Einstellscheibe (на пятке толкателя (в ТНВД)) |
| 19.06.2006 |
13:03:25 |
tech. |
тавотница |
Schmiernippel |
| 27.04.2006 |
10:36:07 |
tech. |
собственное изготовление |
Eigenanfertigung (напр., какого-либо продукта) |
| 25.04.2006 |
23:48:45 |
tech. |
восьмишлицевой |
achtteilig (напр., хвостовик вала отбора мощности) |
| 6.04.2006 |
12:45:14 |
tech. |
Расширительный бачок |
Ausgleichwasserbehälter (радиатора (водяного охлаждения)) |
| 5.04.2006 |
10:29:46 |
tech. |
Центральная тяга |
Oberlenker (верхняя тяга трёхточечной системы навески (трактора)) |
| 28.03.2006 |
12:48:44 |
SAP. |
объект диапазона номеров |
Nummernkreisobjekt |
| 28.03.2006 |
12:36:55 |
SAP. |
путь и имя файла |
Pfad- und Dateiname (т.е. вся длина: сам маршрут + имя файла с расширением) |
| 28.03.2006 |
10:36:50 |
SAP. |
текущая дата |
Tagesdatum |
| 27.03.2006 |
13:55:10 |
SAP. |
Рынок сбыта |
Vertriebsbereich |
| 24.03.2006 |
12:42:04 |
SAP. |
завод-производитель |
Produktionswerk |
| 23.03.2006 |
17:21:35 |
SAP. |
краткий текст |
Kurztext |
| 23.03.2006 |
17:19:29 |
SAP. |
метка удаления |
Löschvormerkung |
| 23.03.2006 |
12:51:46 |
SAP. |
внешний номер |
externe Nummer |
| 23.03.2006 |
12:50:09 |
SAP. |
присвоение внешнего номера |
externe Nummernvergabe |
| 23.03.2006 |
10:36:25 |
SAP. |
данные для входа в систему |
Anmeldedaten |
| 22.03.2006 |
15:15:26 |
SAP. |
присвоить |
vergeben (напр., П. номер) |
| 22.03.2006 |
15:11:03 |
SAP. |
кнопка |
Druckschalter (В значении обычной кнопки на экране; пример: кнопка "Поиск" в Мультитране).) |
| 1.02.2006 |
9:56:57 |
gen. |
код населённого пункта |
Ortskennzahl (= Ortsnetzkennzahl) |
| 1.02.2006 |
9:56:57 |
gen. |
код города |
Ortskennzahl |
| 23.01.2006 |
17:34:21 |
agric. |
Нерегулируемый диск |
Festfelge (колесá) |
| 12.09.2005 |
12:36:12 |
agric. |
решётка подбарабанья |
Korbrost (не путать с Dreschkorb (подбарабанье; дека)) |
| 7.09.2005 |
12:25:34 |
gen. |
так каждый раз |
das wiederholt sich immer wieder |
| 6.09.2005 |
9:52:54 |
agric. |
заготовка кормов |
Futtersammlung |
| 6.09.2005 |
9:52:05 |
agric. |
производство кормов |
Futterproduktion |
| 6.09.2005 |
9:52:05 |
agric. |
кормопроизводство |
Futterproduktion |
| 5.09.2005 |
10:36:13 |
agric. |
Сеяка-культиватор |
Drillgrubber |
| 2.09.2005 |
15:09:14 |
agric. |
дерново-подзолистая почва |
rasenpodsoliger Boden |
| 21.07.2005 |
10:42:45 |
agric. |
Клавиша соломотряса |
Schüttlerhorde |
| 19.07.2005 |
16:47:11 |
progr. |
параметр, принимающий значение по умолчанию |
Standardparameter |
| 29.06.2005 |
10:36:07 |
agric. |
решётный стан |
Siebkasten |
| 7.06.2005 |
10:40:53 |
agric. |
поперечная укладка валков |
Querablage |
| 7.06.2005 |
10:40:53 |
agric. |
поперечный валок |
Querablage |
| 13.05.2005 |
10:58:51 |
gen. |
отдельная упаковка |
Beipack |
| 13.05.2005 |
9:58:42 |
gen. |
в заводском исполнении |
werkseitig |
| 23.01.2005 |
15:40:26 |
gen. |
аварийная комплектация |
Sicherheitsausstattung (автомобиля) |
| 23.01.2005 |
13:55:40 |
auto. |
Дуэль-тест |
Doppeltest |