| 26.06.2025 | 14:59:46 | ed. | классный руководитель | tutora del grupo (из boletín de calificaciones, Canarias) |
| 17.06.2025 | 23:02:17 | gen. | и уж тем более | ni mucho menos (Marco nunca fue arrestado por resistencia antinazi ni mucho menos llegó a ser deportado al campo de Flossenbürg) |
| 3.03.2025 | 14:54:17 | med. | полная проверка зрения | examen de la vista completo |
| 18.02.2025 | 18:18:47 | med. | внутренняя боковая сфинктеротомия | ELI (esfinterotomia lateral interna) |
| 18.02.2025 | 17:32:38 | med. | свищевой ход | trayecto fistuloso |
| 18.02.2025 | 17:30:20 | med. | фистулография | RM de fístula |
| 18.02.2025 | 17:23:12 | med. | Направляющий врач | Solicitado por (контекстуально) |
| 10.02.2025 | 0:42:55 | footb. | положение вне игры | posición adelantada |
| 9.02.2025 | 23:47:24 | footb. | удар от ворот | saque de arco |
| 9.02.2025 | 0:18:20 | footb. | сравнять счет | poner el empate (Pedro Neto puso el empate para el Chelsea con este remate) |
| 9.02.2025 | 0:05:37 | footb. | наступ | pisotón (La decisión fue muy protestada por el equipo blanco, al considerar que el pisotón de Tchouameni se produce sin el balón por medio.) |
| 16.12.2024 | 1:01:00 | law | при таких обстоятельствах | así las cosas |
| 12.12.2024 | 2:56:27 | gen. | череда | rosario (En ese periodo el barco "Polycomander" en la Ría de Vigo (1970) o "Urquiola" en el puerto de A Coruña (1972) iniciaron el rosario de mareas negras en la costa gallega.) |
| 12.12.2024 | 0:23:37 | gen. | сельско-городской | rurubano (las generaciones más jóvenes, urbanas o rururbanas, educadas y socializadas en el último periodo democrático y con un perfil educativo y cultural cuantitativa y cualitativamente distinto al de sus predecesoras reclaman su visión del mundo) |
| 9.12.2024 | 1:18:11 | inf. | четко обозначаться | resultar patente (En el momento de la catástrofe resultó patente que la información proporcionada por las instituciones españolas y gallegas no era fiable.) |
| 9.12.2024 | 1:18:11 | inf. | ясно проявиться | resultar patente (En el momento de la catástrofe resultó patente que la información proporcionada por las instituciones españolas y gallegas no era fiable.) |
| 7.12.2024 | 14:39:38 | inf. | мама не горюй | copón de la baraja (vamos a tener una marea negra del copón de la baraja) |
| 5.12.2024 | 0:44:02 | gen. | житель г. Виго | vigués |
| 26.11.2024 | 1:32:46 | geom. | скутоид | escutoide (https://es.wikipedia.org/wiki/Escutoide) |
| 25.11.2024 | 2:23:05 | inf. | типа того | en plan lo que sea |
| 21.08.2024 | 23:19:08 | fig. | приговаривать | dar cuenta (о съедении чего-либо • ...y ella va dando cuenta de otro trozo de carne sin dejar de hablar) |
| 21.08.2024 | 23:19:08 | fig. | приговорить | dar cuenta (о съедении чего-либо • ...y ella va dando cuenta de otro trozo de carne sin dejar de hablar) |
| 21.08.2024 | 23:16:30 | gen. | свитер с V-образным вырезом | jersey de pico |
| 10.08.2024 | 5:59:09 | gen. | сигарилла | purito (Vestida con gabardina negra, bolso al hombro, un purito en los labios y mirada en el horizonte.) |
| 3.08.2024 | 9:45:04 | inf. | удивляться | hacerse cruces de |
| 3.08.2024 | 9:45:04 | inf. | поражаться | hacerse cruces de |
| 2.08.2024 | 0:18:52 | gen. | навешивать ярлыки | endosar etiquetas (Traspasó mis entrañas sin diseccionarme, juzgarme, cosificarme ni hacer de mí un personaje que encajara en el formato de entrevista y prejuicio que endosa una etiqueta.) |
| 1.07.2024 | 22:08:10 | gen. | сместить с должности | quitar el puesto (Me has quitado el puesto, pero no te preocupes – Me las pagarás!) |
| 1.07.2024 | 22:08:10 | gen. | подсидеть | quitar el puesto (Me has quitado el puesto, pero no te preocupes – Me las pagarás!) |
| 30.06.2024 | 13:33:24 | gen. | минимальный перевес голосов | estrecho margen de votos |
| 30.06.2024 | 13:31:41 | gen. | вскрыть | dejar al descubierto (проблему) |
| 30.06.2024 | 13:25:58 | math. | по словам | con palabras de (вводная конструкция с прямой речью в кавычках • Con palabras de Martín, lo fundamental "ya no es encontrar una solución, sino combatir...") |
| 30.06.2024 | 13:11:22 | math. | подготовка бюджета | confección del presupuesto |
| 30.06.2024 | 13:11:22 | math. | верстка бюджета | confección del presupuesto |
| 30.06.2024 | 13:11:22 | math. | бюджетирование | confección del presupuesto |
| 7.06.2024 | 18:17:33 | med. | сводная медицинская справка | informe médico de síntesis (IMS, término en seguridad social) |
| 6.06.2024 | 7:52:26 | gen. | кампания по очернению | campaña del fango (кандидата перед выборами • Desde el Gobierno, han mostrado su "extrañeza" por esta imputación, pero lo afrontan con "tranquilidad", porque insisten en que "no hay nada" y que solo obedece, a su juicio, a "una campaña del fango del PP y Vox". ) |
| 6.06.2024 | 7:47:43 | gen. | источники, близкие к следствию | fuentes próximas a la investigación |
| 30.05.2024 | 0:20:23 | gen. | сопутствующие расходы | desembolsos asociados |
| 26.05.2024 | 22:55:30 | idiom. | то понос, то золотуха | llover sobre mojado (vivir una desgracia sobre otra o sea sales de una situación dificil y entras a otra • después de la guerra llegó la peste y los cadáveres cubrían las calles de la ciudad, llovía sobre mojado) |
| 26.05.2024 | 22:55:30 | idiom. | не одно, так другое | llover sobre mojado (vivir una desgracia sobre otra o sea sales de una situación dificil y entras a otra • después de la guerra llegó la peste y los cadáveres cubrían las calles de la ciudad, llovía sobre mojado) |
| 26.05.2024 | 20:52:55 | inf. | позёрство | postureo (la actitud de adoptar ciertas costumbres o actividades más por ánimo de querer aparentar o causar buena impresión que por auténtica convicción) |
| 25.05.2024 | 23:25:28 | inf. | лодочка | navecita |
| 25.05.2024 | 23:25:28 | inf. | кораблик | navecita |
| 25.05.2024 | 12:33:33 | psychol. | распределённое внимание | atención dividida |
| 25.05.2024 | 10:51:23 | med. | график приема лекарств | hoja de medicación |
| 25.05.2024 | 10:33:48 | med. | выраженный | marcado (marcado aumento de la ecogenicidad) |
| 24.05.2024 | 18:28:46 | med. | круг пациентов | cupo (este paciente pertenece a mi cupo) |
| 24.05.2024 | 17:38:10 | med. | выдача медикаментов | dispensación ((по рецепту в аптеке) • la dispensación de medicamentos comprende las actividades llevadas a cabo bajo supervisión de un farmacéutico desde que se recibe una prescripción) |
| 24.05.2024 | 12:45:33 | med. | объёмное новообразование | lesión ocupante de espacio (LEO) |
| 24.05.2024 | 12:40:41 | med. | синусный сток | tórcula |
| 19.05.2024 | 9:25:27 | idiom. | сваливать | irse pitando (adiós, me voy pitando) |
| 17.05.2024 | 20:35:02 | idiom. | прочерк | línea para cancelar la parte que ha quedado en blanco (линия, обычно в форме буквы Z, не позволяющая вписать текст) |
| 26.02.2024 | 20:56:39 | med. | бригада первой помощи | equipo de atención primaria |
| 26.02.2024 | 20:22:19 | gen. | по месту требования | a la atención de quien corresponda |
| 26.02.2024 | 20:19:55 | gen. | медицинская справка | informe clínico |
| 2.02.2024 | 13:40:34 | gen. | произвести списание с карты | realizar un cargo a la tarjeta |
| 22.12.2023 | 13:38:31 | orthop. | тандемная ходьба | tándem |
| 7.09.2023 | 16:51:03 | med. | радикальное хирургическое вмешательство | radicalidad |
| 18.08.2023 | 13:42:15 | gen. | al colegio пропуск урока | falta de asistencia |
| 18.08.2023 | 13:12:54 | gen. | аппликация | collage de papel (создаваемая школьниками в начальных классах) |
| 18.08.2023 | 13:12:54 | gen. | аппликация | collage (создаваемая школьниками в начальных классах) |
| 17.08.2023 | 17:26:14 | gen. | на первых порах | en un inicio |
| 2.05.2023 | 21:42:10 | gen. | дать волю прихотям | darse un capricho |
| 2.05.2023 | 21:41:08 | gen. | подходящий случай | ocasión idónea |
| 23.03.2023 | 9:01:57 | med. | выписка | derivación al alta ((из больницы)) |
| 22.03.2023 | 18:06:47 | med. | точечная боль | dolor a punto de dedo (Se refiere a que el dolor está muy localizado de forma que el paciente señala con el dedo el lugar preciso donde le duele. // https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/188423-señalado-a-punto-de-dedo.html) |
| 5.02.2023 | 16:39:38 | oncol. | органосохраняющая операция | cirugía conservadora |
| 28.01.2023 | 18:42:31 | gen. | по словам | según manifiesta ((чьим-то)) |
| 21.12.2022 | 14:22:25 | gen. | домохозяйка | s.l. (sus labores • figura en inscripciones de registro civil) |
| 1.09.2022 | 11:46:47 | orthop. | вертельный бурсит | bursitis trocantérea |
| 28.07.2022 | 19:51:31 | psychiat. | ключевое стрессовое событие | AVE (acontecimiento vital estresante) |
| 5.05.2022 | 9:47:11 | med. | стенокардия | angor (https://es.wikipedia.org/wiki/Angina_de_pecho) |
| 6.04.2022 | 12:18:41 | clin.trial. | набор веса | incremento ponderal |
| 6.04.2022 | 12:18:12 | clin.trial. | тянущая боль | dolor tirantez |
| 6.04.2022 | 12:17:27 | clin.trial. | боковой карман | receso lateral (позвоночник) |
| 6.04.2022 | 12:15:51 | clin.trial. | поясничный отдел позвоночника | raquis lumbar |
| 6.04.2022 | 12:15:03 | clin.trial. | список плановых операций | LEQ (lista de espera quirurgica) |
| 6.04.2022 | 12:13:55 | clin.trial. | ишиалгия | ciatalgia |
| 6.04.2022 | 12:13:02 | clin.trial. | люмбоишиалгия | lumbociatalgia |
| 6.04.2022 | 12:11:26 | clin.trial. | нижняя левая конечность | MII (miembro inferior izquierdo) |
| 17.01.2022 | 17:03:00 | explan. | объект собственности, существующий в определенных границах | cuerpo cierto |
| 6.03.2021 | 11:52:11 | mus. | сингл | avance |
| 4.02.2021 | 20:42:04 | bank. | кодовая карта | tarjeta de coordenadas (средство дополнительной защиты при аутентификации в интернет-банке) |
| 4.02.2021 | 20:42:04 | bank. | карта с кодами | tarjeta de coordenadas (средство дополнительной защиты при аутентификации в интернет-банке) |
| 17.09.2019 | 10:18:44 | gen. | сообщать о новостях по мере поступления | informar de novedades en la medida en que se produzcan |
| 2.08.2018 | 7:52:45 | offic. | За отсутствием свидетельствования иных фактов | Y sin nada más que hacer constar |
| 17.02.2018 | 21:05:05 | concr. | расчёт армирования | cuantía de armado |
| 27.11.2017 | 19:00:57 | gen. | номер государственной регистрации выпуска ценных бумаг | número de inscripción pública de emisión de valores |
| 27.11.2017 | 18:58:15 | gen. | научно-производственное предприятие | empresa de investigaciones científicas y producción |
| 27.11.2017 | 18:52:03 | law | за цену и на условиях по своему усмотрению | por el precio y en las condiciones que libremente convenga |
| 8.11.2017 | 10:55:38 | law | проверить подлинность | consultar veracidad |
| 28.09.2017 | 13:45:20 | gen. | на затылке | detrás del cuello |
| 28.09.2017 | 13:35:13 | gen. | носовая пластинка | puente nasal (в респираторе) |
| 28.09.2017 | 12:56:51 | gen. | заготавливать сено | hacer heno |
| 28.09.2017 | 12:43:52 | gen. | обмолачивать зерно | trillar el grano |
| 15.08.2017 | 8:55:17 | law | проверять законность | revisar la legalidad |
| 23.05.2017 | 10:33:56 | Arg. | расшифровка | aclaración (подписи) |
| 14.04.2017 | 19:09:28 | tax. | вменённый доход | ingreso imputado |
| 23.03.2017 | 0:19:02 | el. | открытое распределительное устройство | playa (в Аргентине) |