Italian-Russian dictionary - terms added by user LangLess: 5
| 3.07.2021 | 14:59:59 | lit. | собраться вокруг | raccogliersi attorno (пример взят из текста итальянского перевода гангстерской драмы Mario Puzo "The Godfather" выполненного Mercedes Giardini Ozzola, а также снабжен художественным переводом на русский язык, выполненным М. Кан. • Osservò i genitori raccogliersi attorno ai cari figlioli (досл. Он наблюдал за родителями, которые собрались вокруг своих дорогих детей) - Он смотрел, как сияющие родители сбились тесной кучкой возле своих ненаглядных чад [перевел М. Кан].  vk.com) |
| 3.07.2021 | 14:59:59 | lit. | сбиться тесной кучкой | raccogliersi attorno (пример взят из текста итальянского перевода гангстерской драмы Mario Puzo "The Godfather" выполненного Mercedes Giardini Ozzola, а также снабжен художественным переводом на русский язык, выполненным М. Кан. • Osservò i genitori raccogliersi attorno ai cari figlioli (досл. Он наблюдал за родителями, которые собрались вокруг своих дорогих детей) - Он смотрел, как сияющие родители сбились тесной кучкой возле своих ненаглядных чад [перевел М. Кан]. vk.com) |
| 27.06.2021 | 13:53:20 | sex | думать неприлично, позволять себе неприличные мысли, | pensare indecentemente (источник: итальянский перевод гангстерской драмы Mario Puzo "The Godfather", выполненный Mercedes Giardini Ozzola (часть первая, глава первая). • La calda pagnotta del giovane briccone sarebbe finita nel forno di lei, pensava Nazorine indecentemente... - У Надзорине возникали неприличные мысли, в которых горячий батон этого молодого мошенника, проникал в ее печь...) |
| 25.06.2021 | 13:51:37 | sex | пышные ягодицы | natiche prosperose (источник: итальянский перевод гангстерской драмы Mario Puzo "The Godfather", выполненный Mercedes Giardini Ozzola (часть первая, глава первая). • L'aveva vista strofinare le natiche prosperose contro il davanti di Enzo... - Он видел как она прижималась пышными ягодицами к Энцо... vk.com) |
| 7.06.2021 | 14:37:10 | food.serv. | винная карта | la lista dei vini (винная карта (карта вин) - ассортиментный перечень вин в ресторане. • Volete vedere la lista dei vini? - Хотите посмотреть винную карту? reverso.net) |