| 12.05.2025 | 13:10:00 | construct. | window well | приямок (https://en.wikipedia.org/wiki/Window_well) |
| 25.04.2025 | 15:07:02 | gen. | CCTV | система виденаблюдения |
| 25.04.2025 | 15:07:02 | gen. | video surveillance | система виденаблюдения |
| 25.04.2025 | 12:53:27 | gen. | legal mortgage | ипотека в силу закона (Ипотека в силу закона (легальная ипотека) — ипотека, возникающая при наступлении определенных фактов, указанных в законе, независимо от волеизъявления сторон в отношении возникновения ипотеки, при переходе права собственности на объект недвижимости от одного лица к другому, точнее при приобретении данного права новым собственником, но при обязательном наступлении определенных законом фактов.) |
| 25.04.2025 | 12:04:00 | gen. | direct-pay ? letter of credit | безакцептный аккредитив (A direct-pay letter of credit is a payment mechanism whereby the issuer undertakes to pay the beneficiary by immediately accepting and honoring the draft, so long as the requirements of the draft document have been met and the issuer has no other reason to question the transaction.  fhlbdm.com) |
| 17.04.2025 | 12:26:37 | gen. | meticulous compliance | тщательное соблюдение |
| 17.04.2025 | 12:25:55 | gen. | accurate compliance | тщательное соблюдение |
| 14.04.2025 | 16:36:49 | gen. | non-financial incentives | нематериальное стимулирование |
| 19.03.2025 | 11:37:36 | law | mask work rights | права на рабочие шаблоны |
| 7.03.2025 | 15:23:13 | gen. | commercial space | коммерческая космонавтика |
| 7.03.2025 | 15:23:13 | gen. | commercial space | коммерческое использование космоса |
| 7.03.2025 | 13:39:23 | gen. | low-altitude economy | экономика малых низких высот (Эксплуатация пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов, способных подниматься в воздух на три тысячи метров (КНР)) |
| 7.03.2025 | 13:31:10 | gen. | on the theme of | на тему (For this month’s project, Madeline Cornell of the Robert Mann Gallery in New York invites you to share your art on the theme of transportation. theguardian.com) |
| 5.03.2025 | 14:20:13 | gen. | Derogatory channels | второстепенные ? каналы передачи запросов ((в контексте Конвенции о вручении документов: the main channel, the alternative channels, and derogatory channels) slideserve.com) |
| 12.02.2025 | 18:30:14 | gen. | Taiwan Affairs Office of the State Council | Канцелярия по делам Тайваня при Госсовете КНР |
| 12.02.2025 | 18:16:06 | mil., navy | United States Naval Ship | вспомогательное судно ВМС США ((не входит в активный состав флота, не несет военно-морского флага и укомплектовано гражданским персоналом) • oceanographic survey ship USNS Bowditch) |
| 7.02.2025 | 12:05:05 | gen. | dramatic | резкий |
| 31.01.2025 | 12:22:12 | law, contr. | binding contract | договор, имеющий обязательную юридическую силу |
| 16.01.2025 | 17:53:15 | gen. | comes from the top | каков поп таков и приход |
| 10.01.2025 | 18:06:35 | gen. | since records began | за всю историю с начала наблюдений (It's been one of the wettest Aprils since records began.) |
| 8.11.2024 | 17:25:02 | busin. | intragroup loan | внутригрупповой заём |
| 27.09.2024 | 9:56:34 | law | force majeure certificate | заключение о наличии обстоятельств непреодолимой силы ([Force Majeure Certificates] are certificates attesting the existence of force majeure circumstances i.e. circumstances beyond the control of the applicant such as fire, flood, industrial disputes etc. Please note that we can only certify factual details that can be evidenced. londonchamber.co.uk) |
| 26.09.2024 | 11:10:00 | law | conditions and warranties | существенные/ключевые и простые/неключевые условия контракта (исключительно в английском контрактном праве; в американском warranty – гарантия, поручительство. A condition is an essential part of a contract that, if breached, allows the affected party to terminate the contract, while a warranty is a secondary promise that guarantees the quality, performance, or fitness of a product or service. testbook.com) |
| 28.08.2024 | 18:56:45 | law | first-seat trainee | стажер первого этапа / первой позиции ? (At almost all law firms you'll spend time in several different departments during your training to become a solicitor. At most firms you'll spend four six-month periods in four different departments, at others it'll be six four-month periods. A few have more unusual bespoke arrangements. Each of these periods is known as a "seat" because historically it was exactly that: a chair in the office of a more senior lawyer who supervised you. Rest assured: these days you'll get a desk and computer to work on too. • The affected trainees and future trainees include four current fourth-seat trainees due to qualify in September 2024, one third-seat trainee with a qualification date in March 2025, and one first-seat trainee also set to qualify in September 2025. globallegalpost.com) |
| 28.08.2024 | 15:54:37 | gen. | disgraced | разжалованный |
| 28.08.2024 | 13:41:24 | gen. | comply with formalities | выполнять формальности (All necessary formalities to obtain the refloating operation permission were complied with by the local Salvage Master.) |
| 28.08.2024 | 13:30:37 | nautic. | weather routing | метеорологическая проводка судов (Для пассажирских круизных судов метеорологическая проводка может использоваться для обеспечения комфорта пассажиров, которым желательно использовать максимальную продолжительность солнечного сияния и избегать больших волн зыби. wmo.int) |
| 28.08.2024 | 11:16:13 | nautic. | salvage master | руководитель аварийно-спасательной операции (medium.com) |
| 28.08.2024 | 11:12:34 | nautic. | salvage master | капитан спасательного судна (The Salvage master acts as the Master of the salvage vessel, while also responsible for planning the salvage of another vessel, its cargo and personnel facing a peril at sea. medium.com) |
| 28.08.2024 | 10:58:53 | nautic. | under one's own power | своим ходом (A brief underwater inspection showed that the vessel had sustained propeller damages and was unable to proceed any further under her own power. fiveoceansalvage.com) |
| 28.08.2024 | 10:55:16 | nautic. | port limits | акватория порта (The vessel managed to reach Gotland Island, Sweden at very low speed and anchor off port limits in international waters. fiveoceansalvage.com) |
| 26.08.2024 | 14:43:26 | mar.law | special trade passengers | пассажиры особой категории (SOLAS) |
| 26.08.2024 | 11:40:04 | mar.law | equipment | оборудование и снабжение судна (SOLAS) |
| 26.08.2024 | 11:39:14 | mar.law | international voyage | международный рейс (SOLAS) |
| 26.08.2024 | 11:38:55 | mar.law | passenger ship | пассажирское судно (SOLAS) |
| 26.08.2024 | 11:38:35 | mar.law | cargo ship | грузовое судно (SOLAS) |
| 26.08.2024 | 11:38:20 | gen. | fishing vessel | рыболовное судно (SOLAS) |
| 26.08.2024 | 11:38:03 | mar.law | nuclear ship | ядерное судно (SOLAS) |
| 26.08.2024 | 11:29:55 | mar.law | ship of war | военный корабль (SOLAS) |
| 26.08.2024 | 11:29:30 | mar.law | troopship | военный транспорт (SOLAS) |
| 26.08.2024 | 10:37:40 | mar.law | inspection and survey of ship | проверка и освидетельствование судна |
| 26.08.2024 | 10:37:00 | mar.law | survey of ship | освидетельствование судна |
| 26.08.2024 | 10:36:15 | mar.law | inspection of ship | проверка судна |
| 26.08.2024 | 10:33:25 | gen. | equivalent | равноценная замена |
| 26.08.2024 | 10:25:22 | mar.law | ship not engaged in trade | судно, не занимающееся коммерческими перевозками |
| 23.08.2024 | 16:03:32 | mar.law | Condition Assessment Scheme | система контроля состояния ((MARPOL)) |
| 23.08.2024 | 14:27:44 | law | restitutionary damages | реституционные убытки убытки, присуждаемые в порядке восстановления материального положения собственника, которое существовало до того, как его права нарушили |
| 15.08.2024 | 18:06:25 | nautic. | ship sanitation control exemption certificate | Свидетельство об освобождении судна от санитарного контроля |
| 15.08.2024 | 18:04:53 | nautic. | ship sanitation control certificate | Свидетельство о прохождении судном санитарного контроля |
| 1.08.2024 | 12:14:55 | gen. | with engagement of | с привлечением |
| 31.07.2024 | 13:07:57 | law | exemption clauses | положения об освобождении от ответственности |
| 31.07.2024 | 12:25:51 | law | promissory condition | обязательственное условие |
| 31.07.2024 | 12:10:40 | law | contingent condition | условная клаузула (Н. Санников, Английское контрактное право) |
| 31.07.2024 | 12:10:40 | law | contingent condition | зависимое зависящее от обстоятельств условие (Н. Санников, Английское контрактное право) |
| 31.07.2024 | 11:52:24 | law | conventional rules | конвенционные договорные нормы права |
| 31.07.2024 | 11:51:30 | law | customary rules | обычно-правовые нормы |
| 31.07.2024 | 11:40:56 | law | battle of forms | коллизии между стандартными условиями контрактов (Н. Санников, Английское контрактное право) |
| 30.07.2024 | 18:40:57 | law | remedial flexibility | гибкость в предоставлении средств судебной защиты |
| 30.07.2024 | 18:26:50 | law | puffing/puffery | раздутая/"дутая" реклама (cornell.edu, cornell.edu) |
| 30.07.2024 | 18:26:50 | law | puffing/puffery | рекламное преувеличение (cornell.edu, cornell.edu) |
| 30.07.2024 | 18:26:13 | law | trader's/traders/trade puff | раздутая/"дутая" реклама (cornell.edu, wordpress.com) |
| 30.07.2024 | 18:15:24 | law | remedial consequences | последствия в части устранения нарушения |
| 30.07.2024 | 18:15:24 | law | remedial consequences | последствия в части средств судебной защиты |
| 30.07.2024 | 18:01:46 | auto. | have/show XXX miles/kilometres on the clock | иметь пробег (Britain’s drivers are taking a “mend and make-do approach” to car ownership with a fifth of vehicles having more than 100,000 miles on the clock, according to new analysis.) |
| 30.07.2024 | 17:51:36 | law | dealer's talk | рекламное преувеличение (cornell.edu) |
| 30.07.2024 | 17:48:10 | law | trade/trader's/traders puff | рекламное преувеличение (wordpress.com) |
| 30.07.2024 | 17:45:39 | law | trader's/traders/trade puff | рекламное преувеличение (cornell.edu, wordpress.com) |
| 30.07.2024 | 15:59:41 | law | invite reliance upon something | побуждать положиться на что-либо |
| 30.07.2024 | 13:21:24 | gen. | equality of bargaining power | равенство переговорных позиций |
| 30.07.2024 | 13:18:33 | law | coerce performance | понуждать к исполнению контракта |
| 30.07.2024 | 13:17:17 | law | restraint of trade | ограничение предпринимательской деятельности |
| 30.07.2024 | 13:15:46 | law | honourable pledge clause / honour clause | джентльменская оговорка (An express statement in a contract that an agreement is intended to be binding in honour only. The courts will usually allow it to take effect and so will not enforce the agreement. oxfordreference.com) |
| 30.07.2024 | 13:06:45 | law | flaw of the will | порок воли |
| 30.07.2024 | 13:04:49 | law | act to one's detriment | действовать себе в ущерб |
| 30.07.2024 | 13:01:54 | gen. | vitiate a consent | лишать согласие юридической силы |
| 30.07.2024 | 13:00:04 | law | innocent misrepresentation | неумышленное введение в заблуждение |
| 30.07.2024 | 12:59:23 | law | negligent misrepresentation | введение в заблуждение по небрежности |
| 30.07.2024 | 12:58:17 | law | fraudulent misrepresentation | умышленное злонамеренное введение в заблуждение |
| 30.07.2024 | 12:43:38 | law | good | законный |
| 30.07.2024 | 12:43:38 | law | good | обоснованный |
| 30.07.2024 | 12:34:30 | law | conveyance | передача правового титула на недвижимость |
| 30.07.2024 | 11:57:25 | law | public policy | публичный порядок not to be confused with public order – общественный порядок (wikipedia.org) |
| 25.07.2024 | 14:49:06 | law | past consideration | встречное удовлетворение в прошлом |
| 25.07.2024 | 10:09:26 | gen. | Higher Regional Court of Munich | Верховный земельный суд Мюнхена |
| 23.07.2024 | 13:10:24 | law | by lapse of time | в силу истечения срока действия |
| 23.07.2024 | 9:52:52 | econ. | subject to prior sale | оферта действительна, если до получения акцепта товар не будет продан |
| 22.07.2024 | 18:27:29 | law | tender for the business | делать заявки с целью заключения сделки (Н. Санников, Английское контрактное право) |
| 22.07.2024 | 18:25:57 | law | sealed-bid tender | торги по закрытой подписке (Н. Санников, Английское контрактное право) |
| 22.07.2024 | 18:25:57 | law | sealed-bid tender | торги "в темную" (Н. Санников, Английское контрактное право) |
| 22.07.2024 | 18:09:02 | law | purported acceptance | согласие, выдаваемое за акцепт (Н. Санников, Английское контрактное право) |
| 22.07.2024 | 15:10:31 | law | Restatement of law | Свод прецедентного права США (Н. Санников, Английское контрактное право) |
| 22.07.2024 | 14:16:58 | gen. | sue in contract | подавать иск из договора |
| 22.07.2024 | 14:16:00 | gen. | sue in tort | подавать иск из деликта |
| 22.07.2024 | 14:14:41 | gen. | defendant | обвиняемый, подсудимый в уголовном процессе |
| 22.07.2024 | 14:14:41 | gen. | defendant | ответчик в гражданском процессе |
| 22.07.2024 | 14:10:34 | gen. | holdings | фонды музея, библиотеки (The holdings of a place such as a museum, library, or art gallery are the items such as books or paintings which are kept there. collinsdictionary.com) |
| 22.07.2024 | 14:06:04 | law | it was laid down that | было установлено, что (By the Bankruptcy Act 1883 it was laid down that the courts having jurisdiction in bankruptcy should be the High Court and the County Courts.) |
| 22.07.2024 | 13:58:16 | law | be found guilty | быть признанным виновным в уголовном судопроизводстве (Н. Санников, Английское контрактное право) |
| 22.07.2024 | 13:57:26 | law | be held liable | быть признанным несущим ответственность в гражданском судопроизводстве (Н. Санников, Английское контрактное право) |
| 10.07.2024 | 16:10:58 | gen. | be on standby | наготове (Five ambulances are on standby at the port. Security forces have been put on standby in case of violence. collinsdictionary.com) |
1 2 3 4 5 6