| 3.01.2012 |
10:54:42 |
busin. |
реализовывать, осуществлять |
externalizar |
| 14.12.2011 |
9:10:24 |
gen. |
скользящее среднее значение |
promedio móvil |
| 14.12.2011 |
7:43:57 |
automat. |
датчик нагрузки, датчик веса, тензодатчик, весы-опора |
celda de carga |
| 13.12.2011 |
12:11:57 |
gen. |
ни к чему |
No tiene sentido (да, вообще-то, правильно пишется именно так) |
| 13.12.2011 |
6:44:18 |
gen. |
текущий месяц |
mes en curso |
| 9.12.2011 |
13:13:59 |
automat. |
дискретизация сигналов |
muestreo de señales |
| 9.12.2011 |
9:20:08 |
busin. |
автоматические весы |
pesometro |
| 9.12.2011 |
9:01:55 |
busin. |
менеджер портфеля проектов |
gerente cartera de proyectos |
| 9.12.2011 |
7:01:09 |
automat. |
редукторный двигатель |
motoreductor |
| 8.12.2011 |
9:40:39 |
automat. |
принимать, регистрировать |
capturar (un pulso de señal que será capturado en el Registrador Electrónico- импульс сигнала, который будет приниматься электронным регистратором) |
| 8.12.2011 |
8:37:02 |
industr. |
гидравлический прыжок |
salto hidraulico |
| 7.12.2011 |
7:35:34 |
mining. |
пробоприёмник |
receptor de muestra |
| 7.12.2011 |
6:50:11 |
mining. |
допустимое отклонение |
varianza aceptable |
| 6.12.2011 |
13:43:44 |
mining. |
карьер, разрез, рудник с открытыми работами, открытый рудник |
rajo abierto. |
| 6.12.2011 |
13:23:06 |
gen. |
нецелесообразно |
inconsecuente (Sería inconsecuente construir un cortador - было бы нецелесообразно устанавливать пробоотборник) |
| 6.12.2011 |
13:00:48 |
gen. |
защитное оборудование |
factores de seguridad |
| 6.12.2011 |
11:37:39 |
gen. |
обратиться за консультацией, положиться на |
respaldarse |
| 6.12.2011 |
9:19:57 |
automat. |
рассеиватель, гаситель |
disipador |
| 6.12.2011 |
8:59:57 |
gen. |
кожух, колпак, лоток, короб |
chute |
| 6.12.2011 |
7:04:27 |
gen. |
канал, трубка, тракт, проток, труба, воздуховод, кабелепровод, туннель |
ducto |
| 6.12.2011 |
6:44:40 |
met. |
отсекатель |
cortador |
| 5.12.2011 |
14:47:40 |
met. |
каплесборник |
cortagoteras |
| 5.12.2011 |
8:50:55 |
mineral. |
интересующий элемент |
elemento de interés |
| 5.12.2011 |
8:33:18 |
mineral. |
гранулометрическая однородность |
integridad granulométrica |
| 5.12.2011 |
8:11:02 |
industr. |
первичная проба |
Incremento |
| 4.12.2011 |
15:21:18 |
gen. |
составление карты |
mapeo |
| 4.12.2011 |
13:18:47 |
met. |
нож пробоотборника |
cuchara |
| 4.12.2011 |
13:18:14 |
met. |
пробоотборник |
cortador |
| 4.12.2011 |
13:16:48 |
met. |
общая производительность |
potencia bruta |
| 4.12.2011 |
13:15:43 |
met. |
отбирать пробу, проводить пробоотбор |
muestrear |
| 4.12.2011 |
13:14:56 |
met. |
пробоотбор |
muestreo |
| 4.12.2011 |
13:14:13 |
met. |
конвейер |
correa |
| 4.12.2011 |
13:13:00 |
geol. |
жильное тело |
vetiforme |
| 4.12.2011 |
13:11:32 |
industr. |
фильтр-пресс |
filtro de placas |