| 24.06.2025 |
7:58:04 |
law |
underlying purposes |
целесообразность (контекстуальный перевод) |
| 19.03.2025 |
14:37:17 |
law |
all-cash deal |
сделка с полной оплатой денежными средствами |
| 8.01.2025 |
18:55:56 |
gen. |
sausage lips |
губищи |
| 8.01.2025 |
18:53:22 |
gen. |
pouty lips |
губы уточкой |
| 8.01.2025 |
16:37:40 |
gen. |
tasty nibbles |
вкусняшки |
| 30.11.2024 |
6:58:15 |
law |
negotiation and compromise |
согласительная процедура (Negotiation and compromise refer to the processes through which different parties come together to discuss and resolve differences, often resulting in mutual agreements that involve concessions from each side. In the context of governance, particularly within the legislative branch, these practices are crucial for passing laws and facilitating collaboration among diverse groups with varying interests and priorities.) |
| 26.11.2024 |
12:09:09 |
law |
commissioning agreement |
договор авторского заказа |
| 29.12.2023 |
13:37:49 |
law |
privileged and confidential |
Конфиденциально, защищено адвокатской тайной |
| 18.11.2023 |
13:56:56 |
psychol. |
belief |
установка |
| 15.11.2023 |
8:47:47 |
law |
manslaughter |
причинение смерти по неосторожности (Статья 109 УК РФ) |
| 9.11.2023 |
19:32:29 |
gen. |
as late as |
только |
| 17.08.2023 |
16:46:54 |
gen. |
bitterness |
недовольство |
| 5.08.2023 |
14:32:13 |
gen. |
churn |
прокручивать (например, слова мысленно) |
| 18.07.2023 |
13:21:19 |
gen. |
unnameable |
невыразимый |
| 15.07.2023 |
17:32:23 |
ed. |
Department of Market Access and Activity Termination of Financial Institutions |
Департамент допуска и прекращения деятельности финансовых организаций (офицальный перевод "as is" на сайте ЦБ РФ  cbr.ru) |
| 15.07.2023 |
15:08:14 |
rel., hind. |
great-causal body |
пра-причинное тело |
| 15.07.2023 |
15:07:29 |
rel., hind. |
causal body |
причинное тело |
| 15.07.2023 |
14:53:09 |
rel., hind. |
gross body |
физическое тело |
| 15.07.2023 |
14:47:58 |
rel., hind. |
gross body |
грубое тело |
| 10.07.2023 |
17:27:04 |
fig. |
in full spate |
несло ((figurative) Celia was in full spate (= completely involved in talking and not likely to stop or able to be interrupted) Oxford OALD) |
| 13.09.2022 |
19:30:42 |
gen. |
durwan |
привратник (Индия merriam-webster.com) |
| 11.09.2022 |
11:32:25 |
gen. |
adda |
пивнушка (Хинди) |
| 11.09.2022 |
11:16:55 |
gen. |
adda |
забегаловка (Хинди) |
| 10.08.2022 |
17:31:21 |
law |
indemnity agreement |
соглашение о возмещении потерь |
| 7.07.2022 |
12:04:36 |
law |
trust assets |
активы, переданные в доверительное управление |
| 7.07.2022 |
12:00:57 |
law |
create trust over |
передать в доверительное управление |
| 10.06.2022 |
16:01:41 |
UN |
Guiding Principles on Business and Human Rights |
Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека |
| 10.02.2022 |
17:42:24 |
gen. |
Moscow Tripartite Commission on Regulation of Social and Labour Relations |
Московская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (c сайта ILO) |
| 1.02.2022 |
9:39:05 |
gen. |
seafront |
первая линия |
| 27.12.2021 |
17:27:36 |
law |
SOFR |
ставка обеспеченного финансирования "овернайт" |
| 20.12.2021 |
17:47:32 |
law |
non-distributing corporation |
непубличная корпорация |
| 13.12.2021 |
15:23:10 |
law |
binding |
создающий обязательства |
| 13.12.2021 |
14:44:58 |
law |
trigger event |
случай осуществления прав |
| 15.10.2021 |
10:55:53 |
met. |
binding release |
твёрдый заказ (также используется "релиз") |
| 15.10.2021 |
10:53:16 |
met. |
conservative forecast |
пессимистичный прогноз |
| 15.10.2021 |
10:51:56 |
met. |
ambitious forecast |
оптимистичный прогноз |
| 15.10.2021 |
10:50:25 |
met. |
rolling projection |
предварительный прогноз |
| 23.09.2021 |
18:04:58 |
gen. |
guided meditation |
медитация с сопровождением |
| 17.09.2021 |
10:02:21 |
agrochem. |
PAS |
Доступный для растений кремний |
| 2.09.2021 |
9:39:33 |
law |
bullying |
агрессивное преследование |
| 30.08.2021 |
16:38:59 |
law |
co-brand card |
кобрендовая карта |
| 30.08.2021 |
12:21:19 |
law |
credit card provider |
банк-эмитент кредитной карты |
| 13.08.2021 |
17:50:18 |
gen. |
turbulent times |
в условиях нестабильности |
| 13.08.2021 |
11:29:44 |
law |
Food and Drug Administration |
Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США |
| 11.08.2021 |
14:55:18 |
law |
representation |
заверение об обстоятельствах |
| 11.08.2021 |
14:10:16 |
law |
time extension |
продление срока |
| 11.08.2021 |
14:09:17 |
law |
time extension |
продление сроков |
| 11.08.2021 |
9:18:02 |
law |
subsoil licensee |
недропользователь |
| 15.07.2021 |
10:52:54 |
law |
DCC |
Гражданский кодекс Нидерландов |
| 12.07.2021 |
20:27:39 |
law |
Securities and Commodities Authority |
Комиссия по фондовому рынку (ОАЭ) |
| 29.06.2021 |
10:13:40 |
antitrust. |
behavioral remedy |
поведенческое предписание |
| 28.06.2021 |
10:42:15 |
law |
tangible medium of expression |
материальная форма |
| 21.06.2021 |
17:22:34 |
law |
commitment fee |
комиссия за открытие кредитной линии и резервирование (aka комиссия за обязательство) |
| 27.05.2021 |
12:35:10 |
law |
has the meaning given that term in section |
имеет значение, данное этому термину в разделе |
| 14.05.2021 |
12:55:38 |
law |
commercial fraud |
мошеннические действия в сфере предпринимательской деятельности |
| 23.04.2021 |
19:02:05 |
law |
Department of Foreign Affairs and Trade |
Министерство иностранных дел и торговли (Австралия gov.au) |
| 23.04.2021 |
17:04:50 |
law |
Data Protection and Security Exhibit |
Дополнительное соглашение о защите и безопасности данных |
| 29.03.2021 |
9:18:52 |
law |
accounting reference period |
отчётный период |
| 19.03.2021 |
9:33:23 |
law |
Hong Kong International Arbitration Centre |
Гонконгский международный арбитражный центр |
| 17.03.2021 |
11:29:03 |
law |
fee letter |
письмо о комиссиях |
| 17.03.2021 |
10:18:43 |
law |
on or about the date |
в дату чего-либо или незадолго до или вскоре после такой даты |
| 17.03.2021 |
10:04:59 |
law |
account security agreement |
договор залога счета |
| 17.03.2021 |
9:56:30 |
law |
pre-export facility agreement |
кредитный договор о предэкспортной срочной кредитной линии |
| 1.03.2021 |
17:24:01 |
law |
long stop date |
предельный срок исполнения обязательств |
| 19.02.2021 |
18:56:45 |
law |
character testimony |
характеристика |
| 23.10.2020 |
18:13:35 |
names |
Ruairidh |
Рори (шотландское (гэльское) мужское имя (английский и немецкий вариант – Roderick), также английский вариант написания – Rory) |
| 14.09.2020 |
17:00:18 |
law |
loan disbursement request |
заявление на получение кредита |
| 14.09.2020 |
12:12:36 |
law |
examinership |
внешнее управление (Companies Law of Cyprus, Chapter 113) |
| 7.09.2020 |
22:34:20 |
inf. |
bundle |
винтить (informal: push, carry, or send forcibly, hastily, or unceremoniously: he was bundled into a van, вариант перевода) |
| 4.08.2020 |
14:56:42 |
account. |
stockholders equity report |
отчёт о собственном капитале акционеров (отчёт об изменениях в собственном капитале акционеров) |
| 4.08.2020 |
14:48:21 |
account. |
Balance sheet |
Бухгалтерский баланс |
| 23.07.2020 |
12:12:10 |
space |
NGSO |
НГСО (non-geostationary orbit) |
| 22.06.2020 |
17:22:22 |
med. |
Clinical Commissioning Group |
Группа планирования и закупки медицинских услуг (Великобритания, nhscc.org) |
| 26.05.2020 |
17:25:37 |
invest. |
utility digital rights |
утилитарные цифровые права |
| 19.05.2020 |
16:00:46 |
health. |
Mobile Health Unit |
Мобильный медицинский комплекс |
| 2.04.2020 |
14:47:32 |
O&G |
WASA |
депрессорная присадка |
| 2.04.2020 |
14:46:26 |
O&G |
Wax Anti-Settling Agent |
депрессорная присадка |
| 16.01.2020 |
9:55:38 |
tax. USA |
Internal Revenue Service |
Налоговая служба (США; источник – сайт Посольства США в России) |
| 30.10.2019 |
16:26:21 |
law |
JSC |
Судья Верхновного суда (Великобритания) |
| 30.10.2019 |
11:05:59 |
law |
natural resources sector |
минерально-сырьевой комплекс |
| 28.10.2019 |
17:43:09 |
law |
LJJ |
Лорды-судьи (множественное число) |
| 28.10.2019 |
14:36:39 |
law |
Lord Phillips of Worth Matravers PSC |
Лорд Филлипс, Уорт Матрейверз, Председатель Верховного суда |
| 28.10.2019 |
14:34:25 |
law |
PSC |
Председатель Верховного суда (Великобритания) |
| 28.10.2019 |
14:25:46 |
law |
JJSC |
Судьи Верховного суда (множественное число) |
| 28.10.2019 |
14:21:39 |
law |
Lord Neuberger of Abbotsbury PSC |
Лорд Нойбергер, Эбботсбери, Председатель Верховного суда |
| 25.10.2019 |
18:06:53 |
bank. |
commitment fee |
плата за резервирование денежных средств |
| 27.09.2019 |
10:21:05 |
bank. |
LSTA |
Ассоциация синдицированного кредитования и вторичного кредитного рынка (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А.) |
| 27.09.2019 |
10:20:03 |
bank. |
Loan Syndications & Trading Association |
Ассоциация синдицированного кредитования и вторичного кредитного рынка (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А. ) |
| 23.09.2019 |
14:16:27 |
IT |
Identity and Account Procedures |
Политика идентификации и управления учётными записями |
| 29.08.2019 |
18:18:47 |
anim.husb. |
Feed Intake Growth Recorder |
Система измерения соотношения потребляемого корма и прироста живой массы |
| 9.07.2019 |
14:55:55 |
account. |
consolidated statement of profit or loss |
консолидированный отчёт о прибыли или убытке |
| 20.06.2019 |
18:20:49 |
law |
Properties Accommodating Ceremonial and Religious Organizations |
объекты размещения культовых и религиозных организаций (если необходим почти дословный перевод с русского.) |
| 18.06.2019 |
12:19:54 |
names |
Randall |
Рэндалл (А.И. Рыбакин) |
| 10.06.2019 |
16:49:30 |
law |
age rating |
возрастная метка |
| 28.05.2019 |
16:49:57 |
gen. |
stash point |
закладка |
| 23.05.2019 |
13:52:07 |
law |
stock appreciation right |
право на выплату, основанную на росте стоимости акций |
| 7.05.2019 |
11:18:33 |
law |
file a recusation |
заявлять отвод |
| 16.04.2019 |
14:56:50 |
law |
disclosure on a non-reliance basis |
раскрытие информации без права получателя полагаться на раскрываемую информацию |
| 5.04.2019 |
12:06:33 |
psychol. |
mindful meditation |
медитация на самоосознание |
| 20.03.2019 |
14:26:24 |
law |
Financial Action Task Force on Money Laundering |
Международная группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денежных средств (FATF) |