| 14.06.2025 |
19:05:16 |
law |
liberated and adjacent territories |
деокуповані та прилеглі території (euam-ukraine.eu) |
| 13.06.2025 |
21:39:11 |
law |
contracting authority |
організація-замовник |
| 12.03.2025 |
12:15:11 |
law |
local ownership |
принцип "місцевої власності" (у контексті програм доомоги/розвитку – вони мають розроблятися з огляду на інтереси/потреби країни-реципієнта, а не країни-донора) |
| 7.03.2025 |
14:37:31 |
audit. |
consolidated statement of comprehensive income |
консолідований звіт про фінансові результати ((звіт про сукупний дохід)) |
| 7.03.2025 |
14:36:27 |
audit. |
comprehensive income |
сукупний дохід |
| 7.03.2025 |
10:50:58 |
law |
as amended |
в чинній редакції |
| 6.03.2025 |
19:44:31 |
law |
Any Other Business |
інші питання (AOB) |
| 6.03.2025 |
19:38:05 |
law |
independent non-executive director |
незалежний невиконавчий директор (INED) |
| 6.03.2025 |
19:37:34 |
law |
INED |
незалежний невиконавчий директор |
| 6.03.2025 |
19:31:39 |
law |
directors' and officers' liability insurance |
страхування відповідальності директорів та вищих посадових осіб |
| 6.03.2025 |
19:31:24 |
law |
D&O Insurance |
страхування відповідальності директорів та вищих посадових осіб |
| 6.03.2025 |
18:44:07 |
law |
in attendance |
запрошені |
| 6.03.2025 |
18:44:07 |
law |
in attendance |
за участі |
| 6.03.2025 |
17:19:44 |
law |
financial advisor |
фінансовий консультант |
| 6.03.2025 |
17:19:44 |
law |
financial advisor |
фінансовий радник |
| 6.03.2025 |
11:06:07 |
law |
KYC requirements |
вимоги щодо перевірки клієнта на благонадійність |
| 6.03.2025 |
11:05:35 |
law |
KYC requirements |
вимоги щодо ідентифікації, верифікації та вивчення клієнтів |
| 6.03.2025 |
10:57:48 |
law |
management report |
звіт керівництва |
| 6.03.2025 |
10:57:48 |
law |
management report |
управлінський звіт |
| 6.03.2025 |
10:57:48 |
law |
management report |
звіт про управління |
| 5.03.2025 |
19:21:21 |
law |
local office |
місцеве бюро |
| 5.03.2025 |
19:21:21 |
law |
local office |
територіальне управління |
| 5.03.2025 |
19:21:21 |
law |
local office |
місцеве відділення |
| 5.03.2025 |
19:21:21 |
law |
local office |
регіональне представництво |
| 5.03.2025 |
19:21:21 |
law |
local office |
місцеве представництво |
| 5.03.2025 |
19:03:25 |
law |
standing invitation |
постійне запрошення (a standing invitation to all board meetings) |
| 5.03.2025 |
19:03:25 |
law |
standing invitation |
відкрите запрошення (a standing invitation to all board meetings) |
| 5.03.2025 |
18:55:21 |
law |
letter of engagement |
лист-зобов'язання |
| 5.03.2025 |
12:22:45 |
bank. |
recycling ATM |
банкомат з рециркуляцією готівки (cash recycling) |
| 5.03.2025 |
12:22:36 |
bank. |
cash recycling ATM |
банкомат з рециркуляцією готівки |
| 5.03.2025 |
11:36:37 |
law |
PEP |
публічна посадова особа (politically exposed person) |
| 5.03.2025 |
11:33:33 |
law |
SDN |
Список осіб особливих категорій та заборонених осіб (Specially Designated Nationals and Blocked Persons list; OFAC) |
| 5.03.2025 |
11:31:22 |
law |
FSE |
Список іноземних осіб, які ухиляються від виконання санкцій (OFAC) |
| 5.03.2025 |
11:31:07 |
law |
Foreign Sanctions Evaders List |
Список іноземних осіб, які ухиляються від виконання санкцій (OFAC) |
| 10.02.2025 |
12:10:44 |
gen. |
housing maintenance and utilities board |
житлово-експлуатаційне управління (ЖЕУ) |
| 10.02.2025 |
12:10:19 |
gen. |
housing maintenance and utilities board |
ЖЕУ |
| 9.02.2025 |
23:35:23 |
gen. |
UCITS |
Єдиний реєстр інститутів спільного інвестування (ЄДРІСІ) |
| 9.02.2025 |
23:35:13 |
gen. |
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities |
Єдиний реєстр інститутів спільного інвестування (ЄДРІСІ) |
| 9.02.2025 |
23:34:18 |
gen. |
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities |
ЄДРІСІ |
| 9.02.2025 |
23:33:53 |
gen. |
UCITS |
ЄДРІСІ |
| 9.02.2025 |
19:11:21 |
gen. |
housing association |
ЖБК |
| 6.02.2025 |
21:20:38 |
gen. |
State Service of Ukraine on Food Safety and Consumer Protection |
Держпродспоживслужба (gov.ua) |
| 6.02.2025 |
21:20:38 |
gen. |
SSUFSCP |
Держпродспоживслужба (gov.ua) |
| 30.09.2024 |
18:20:13 |
law |
Association of Certified Anti-Money Laundering Specialists |
Асоціація сертифікованих спеціалістів із запобігання відмиванню коштів (ACAMS, USA) |
| 30.09.2024 |
18:18:16 |
law |
ACAMS |
Асоціація сертифікованих спеціалістів із запобігання відмиванню коштів (USA) |
| 16.09.2024 |
23:32:47 |
law |
securitisation |
сек'юритизація (Сек'юритизація – це механізм, який полягає у розміщенні цінних паперів різних класів, виплати за якими забезпечуються майбутніми надходженнями, що генеруються виділеним пулом активів  gov.ua) |
| 16.09.2024 |
23:32:47 |
law |
securitization |
сек'юритизація (Сек'юритизація – це механізм, який полягає у розміщенні цінних паперів різних класів, виплати за якими забезпечуються майбутніми надходженнями, що генеруються виділеним пулом активів gov.ua) |
| 16.09.2024 |
22:06:05 |
law |
senior debt |
основний борг (як варіант, для розмежування з другорядним) |
| 16.09.2024 |
22:03:06 |
law |
junior debt |
підпорядкований борг (як варіант • The most common form of turnover subordination is the subordination trust, in which the junior creditor expressly undertakes to hold on trust for the senior creditor payments received in respect of the junior debt.) |
| 16.09.2024 |
22:02:33 |
law |
junior debt |
другорядний борг |
| 16.09.2024 |
13:16:22 |
law |
unjust enrichment |
незаконне збагачення |
| 13.09.2024 |
11:34:37 |
law |
unliquidated claim |
вимога, яка не має грошової оцінки (як варіант • SPV companies' damages claim for conversion is an unliquidated claim but the claim under the loan agreements is liquidated and thus cannot be set off against the unliquidated claim at law.) |
| 13.09.2024 |
11:34:26 |
law |
unliquidated claim |
позов із невстановленою сумою (як варіант; придумайте краще))) |
| 13.09.2024 |
11:31:51 |
law |
unliquidated claim |
позов, сума якого не встановлена (як варіант) |
| 13.09.2024 |
11:31:11 |
law |
unliquidated claim |
позов на невстановлену суму (як варіант) |
| 13.09.2024 |
10:22:28 |
law |
conversion |
привласнення майна (Conversion is an intentional tort consisting of "taking with the intent of exercising over the chattel an ownership inconsistent with the real owner's right of possession" • In Chinery v Viall the unpaid seller of sheep who wrongfully sold them and was sued by the purchaser for conversion had no claim for the price of the sheep against the purchaser because he was in breach of contract. wikipedia.org) |
| 13.09.2024 |
0:17:35 |
law |
converted goods |
привласнене майно (When someone takes your property for themselves or acts like something you own belongs to them. The outcome of this action, changing the value, attributes, or usability of the “converted” goods. Господи, спаси і поможи) |
| 10.09.2024 |
20:05:16 |
gen. |
processing equipment |
технологічне обладнання |
| 10.09.2024 |
19:48:45 |
comp. |
beam conditioning |
забезпечення необхідних параметрів пучка (For the purpose of this note, total mass includes all components required to operate the "laser, ” e.g., "laser, ” power supply, heat exchanger, but excludes external optics for beam conditioning and/or delivery.) |
| 10.09.2024 |
19:38:14 |
comp. |
wall-plug efficiency |
ступінь перетворення електричної енергії на оптичну (про лазери • A ‘wall-plug efficiency’ exceeding 12% and an “average output power” exceeding 10 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz;) |
| 10.09.2024 |
19:11:09 |
comp. |
fluoride fibres |
фторидні волокна (“fluoride fibres” means fibres manufactured from bulk fluoride compounds) |
| 10.09.2024 |
19:00:48 |
comp. |
FWHI |
половина від повної тривалості імпульсу |
| 10.09.2024 |
19:00:48 |
comp. |
Full Width Half Intensity |
половина від повної тривалості імпульсу |
| 10.09.2024 |
16:15:40 |
comp. |
associated equipment |
допоміжне обладнання |
| 10.09.2024 |
15:37:03 |
comp. |
user accessible programmability |
можливість програмування користувачем |
| 10.09.2024 |
15:36:50 |
comp. |
user accessible programmability |
програмованість користувачем |
| 10.09.2024 |
14:21:10 |
law |
as soon as reasonably practicable |
як тільки це стане практично можливо |
| 10.09.2024 |
14:21:10 |
law |
as soon as reasonably practicable |
в розумні з практичної точки зору строки |
| 10.09.2024 |
14:21:10 |
law |
as soon as reasonably practicable |
у найкоротший розумний строк |
| 10.09.2024 |
13:47:12 |
law |
hire-purchase agreement |
договір оренди з правом викупу (In the second category, English law will classify hire-purchase agreements, conditional sales agreements and finance leases) |
| 10.09.2024 |
11:19:16 |
law |
incorporeal property |
власність, виражена в правах (... a reference to intangible property is a reference to incorporeal property) |
| 9.09.2024 |
20:08:28 |
IT |
Pre-amplifier |
передпідсилювач (це пристрої, які збільшують рівень низькосигнальних аудіоджерел до придатного для подальшого опрацювання або посилення) |
| 9.09.2024 |
20:00:43 |
IT |
transients |
перехідні процеси (...transient recorders capable of storing transients by sequentially sampling single-shot inputs at successive intervals...) |
| 9.09.2024 |
19:59:39 |
IT |
transient recorder |
реєстратор перехідних процесів |
| 9.09.2024 |
0:02:58 |
law |
administration |
зовнішнє управління (within the meaning of the Insolvency Act) |
| 8.09.2024 |
21:37:46 |
law |
executive officer |
уповноважений керівник (або працівник) |
| 8.09.2024 |
21:37:46 |
law |
executive officer |
відповідальний керівник (або працівник) |
| 8.09.2024 |
19:22:18 |
law |
Serious Organised Crime and Police Act |
Закон про тяжкі злочини, організовану злочинність та охорону правопорядку (UK, 2005, як варіант) |
| 8.09.2024 |
18:14:11 |
law |
Serious and Organised Crime Act |
Закон про тяжкі злочини та організовану злочинність (UK, 2005) |
| 8.09.2024 |
18:09:38 |
law |
Police and Criminal Evidence Act |
Закон про поліцію та докази в кримінальних справах (UK, 1984) |
| 8.09.2024 |
13:36:32 |
law |
EUAM |
КМЄС (Консультативна місія Європейського Союзу (КМЄС) в Україні euam-ukraine.eu) |
| 8.09.2024 |
13:36:23 |
law |
EUAM |
Консультативна місія Європейського Союзу (Консультативна місія Європейського Союзу (КМЄС) в Україні euam-ukraine.eu) |
| 8.09.2024 |
13:29:26 |
law |
Interagency Council on Juvenile Justice |
Міжвідомча рада з питань ювенальної юстиції (ICJJ) |
| 8.09.2024 |
12:57:07 |
law |
sheriff court district |
округ суду шерифа (Scotland) |
| 8.09.2024 |
12:55:32 |
law |
take proceedings |
розпочати провадження (як варіант • Where an offence ... is committed outside the UK, proceedings for the offence may be taken at any place in the UK) |
| 8.09.2024 |
12:22:30 |
law |
summary conviction |
вирок суду, ухвалений у порядку спрощеного провадження |
| 8.09.2024 |
12:19:40 |
law |
summary conviction |
вирок суду за результатами спрощеного провадження |
| 8.09.2024 |
12:18:23 |
law |
summary conviction |
вирок, ухвалений без участі присяжних |
| 8.09.2024 |
12:03:26 |
law |
Prudential Regulation Authority |
Комісія з регулювання банківської діяльності (UK, як варіант) |
| 8.09.2024 |
11:54:07 |
law |
Financial Conduct Authority |
Управління фінансового регулювання та нагляду (UK, як варіант) |
| 6.09.2024 |
22:58:28 |
law |
with lawful authority |
на законних підставах (For this purpose information is disclosed with lawful authority) |
| 6.09.2024 |
22:39:36 |
law |
designation |
включення в список підсанкційних осіб (The Russia (Sanctions) (EU Exit) Regulations 2019 • The Secretary of State may not designate a person under regulation 5 unless the Secretary of State has reasonable grounds to suspect that that person is or has been involved in destabilising Ukraine or undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty or independence of Ukraine) |
| 6.09.2024 |
16:28:48 |
law |
designated person |
підсанкційна особа |
| 6.09.2024 |
15:58:23 |
law |
statement of reasons |
обґрунтування доцільності |
| 6.09.2024 |
10:39:07 |
law |
Copyright, Designs and Patents Act |
Закон про авторське право, промислові зразки та патенти (UK, 1988) |
| 5.09.2024 |
19:10:16 |
law |
including, but not limited to |
зокрема, без обмеження (як варіант • information in whatever form (including without limitation, in written, oral, visual ... – інформація в будь-якій формі (зокрема, без обмеження, в письмовій, усній, візуальній ...) |
| 5.09.2024 |
18:42:53 |
law |
rights in goodwill or to sue for passing off |
права на чесне ім'я та право судового переслідування контрафакцію |
| 5.09.2024 |
18:38:15 |
law |
moral rights |
моральні права (автора) |
| 5.09.2024 |
0:58:10 |
law |
Crown copyright |
авторське право, що належить короні (UK) |
| 5.09.2024 |
0:48:05 |
law |
European Communities Act |
Закон про європейські співтовариства (1972) |