German-Russian dictionary - terms added by user JurUebers: 36

16.06.2018	13:31:23	gen.	увеличение	Überschuss
16.06.2018	13:31:23	gen.	рост	Überschuss
5.05.2009	11:38:08	construct.	профильное стекло	Profilglas
25.10.2007	10:47:13	law	по словам	nach Aussage von
17.08.2007	15:21:07	law	обеспечение безопасного обращения	Verkehrssicherungspflicht (владельцем предметов, представляющих опасность для окружающих)
22.05.2007	14:06:54	tax.	пособие по беременности и родам	Mutterschaftsgeld
15.11.2006	16:51:51	med.	медицинская карта	Patientenbuch
20.07.2006	14:56:36	account.	внереализационные расходы	neutraler Aufwand
9.06.2006	14:40:04	fin.	дисконтирующий множитель	Abzinsfaktor (применяется при оценках долгосрочных финансовых операций, инвестиций для расчёта современной стоимости)
22.02.2006	15:48:45	comp.	файл конфигурации	Konfigurationsfile
22.02.2006	13:12:09	comp.	кэширование	Caching
11.01.2006	14:22:23	telecom.	абонентская плата	Grundgebühr (за телефон)
21.11.2005	10:06:11	econ.	сертификат соответствия	Übereinstimmungszertifikat
9.11.2005	16:40:00	med.	хламидийная лимфогранулёма венерическая	Lymphogranuloma inguinale venereum
2.11.2005	17:10:49	law	министерство юстиции	JuM (Justizministerium)
1.11.2005	11:33:59	bank.	назначение платежа	Buchungstext (на выписке со счета)
16.09.2005	14:21:02	st.exch.	обыкновенная именная акция	Namensstammaktie
16.09.2005	10:17:48	st.exch.	дробление акций	Aktiensplit
18.08.2005	10:16:27	econ.	профицит	Profizit (превышение доходов над расходами)
17.08.2005	11:17:49	law	извещение	Unterrichtung (как процесс)
17.08.2005	11:17:49	law	информирование	Unterrichtung
10.08.2005	10:56:57	gen.	избыток товаров	Überschuss
22.07.2005	10:55:12	gen.	густонаселённая территория	Ballungsraum
14.07.2005	17:08:11	law	административное дело	Verwaltungsvorgang (в судопроизводстве)
12.07.2005	16:47:30	law	обеспечение требований, исполнения обязательств	Besicherung
12.07.2005	14:57:14	law	оплата затрат свидетеля, понесённых в судебном разбирательстве	Zeugengebührenvorschuss
8.07.2005	15:40:26	law	обязательная сила	Bindungswirkung (о судебном решении)
8.07.2005	13:26:45	fin.	взимать налоги	Steuern abführen
7.07.2005	10:50:19	bot.	полярная сосна	Polarkiefer (перевод неверный marinik)
5.07.2005	17:16:32	account.	ИНН	Individuelle Steuernummer
5.07.2005	17:08:29	law	доказывающий противоположное	gegenbeweislich
5.07.2005	17:04:19	law	документ, подающийся для рассмотрения в суде	Schriftsatz (жалоба, прошение, заявление и т. д.)
5.07.2005	16:58:35	law	доказательное участие	Beweislage
5.07.2005	16:58:35	law	общая оценка судом состояния дела	Beweislage
29.06.2005	10:00:54	telecom.	телематический	telematisch
28.06.2005	10:58:57	industr.	промзона	Industriegelände