English-Russian dictionary - terms added by user Jonathan Campion: 26
| 3.08.2018 | 22:36:47 | ed. | school of sciences | научная школа (SirReal: "school of sciences" is perfect in the context of the translation I was working on. There are several other plausible translations.) |
| 3.08.2018 | 22:36:47 | scient. | Honoured master of sciences and engineering | Заслуженный деятель науки и техники |
| 3.08.2018 | 13:34:58 | lab.law. | marital status | семья (section of a CV) |
| 18.04.2017 | 17:12:55 | gen. | result-oriented | ориентированный на достижение результата по конкретным направлениям |
| 18.02.2011 | 18:44:05 | inf. | not the done thing | не принято (не положено) |
| 18.02.2011 | 18:38:36 | inf. | put a foot wrong | ошибаться (даже немного) |
| 16.02.2011 | 14:46:35 | busin. | HR Manager | директор по персоналу (HR Director) |
| 14.02.2011 | 16:42:50 | gen. | well-timed | своевременный (used more frequently in English than "timely"; the two words reflect different meanings of своевременный, so it's not so much about frequency of use as it is about translation accuracy. for example, we say "timely diagnosis" but not "well-timed diagnosis". SirReal) |
| 14.02.2011 | 13:22:10 | slang | scaredy-cat | перепуганный ("он такой перепуганный" => "he's such a scaredy-cat") |
| 10.02.2011 | 14:05:21 | polit. | private-public partnership | ЧГП |
| 10.02.2011 | 14:04:41 | polit. | private-public partnerships | частно-государственные партнёрства |
| 10.02.2011 | 13:16:43 | polit. | Honoured inventor within the USSR | изобретатель СССР |
| 9.02.2011 | 20:32:37 | slang | a waste of time | отстой (referring to a job, party etc.) |
| 9.02.2011 | 20:30:02 | geogr. | Yaroslavl | ярославский |
| 9.02.2011 | 20:13:42 | energ.ind. | pseudo-ESCO | псевдоЭСКО |
| 9.02.2011 | 19:05:09 | inf. | mate | чувак ("эй, чувак!" would be "oi, mate!") |
| 9.02.2011 | 19:01:14 | gen. | a person who wears glasses | очкарик |
| 9.02.2011 | 18:53:22 | ed. | published works | печатные работы |
| 9.02.2011 | 18:23:50 | gen. | method | подход |
| 9.02.2011 | 18:14:56 | geogr. | Luhansk | Луганск (Ukrainian transliterations) |
| 9.02.2011 | 18:09:20 | geogr. | the Khanty-Mansiysk Autonomous Region | Ханты-Мансийский автономный округ (the округ is too big to be a "district") |
| 9.02.2011 | 18:00:45 | euph. | oh sugar! | блин (Russian-speakers say блин to stop themselves from using a swearword, as English-speakers say "oh sh-sugar") |
| 9.02.2011 | 15:41:52 | gen. | case study | анализ примеров |
| 9.02.2011 | 15:11:48 | energ.ind. | Case studies | Практические примеры |
| 9.02.2011 | 15:07:14 | law | legislation | регулирующая база |
| 9.02.2011 | 15:03:16 | econ. | influential nation | крупная страна (инвестирование в Smart Grids в крупных странах мира – investment in Smart Grids by influential nations) |