| 2.07.2025 |
20:21:50 |
gen. |
предоставлять |
adjudicar |
| 2.07.2025 |
6:39:22 |
gen. |
ценный |
jugoso |
| 2.07.2025 |
6:39:22 |
gen. |
полезный |
jugoso |
| 2.07.2025 |
6:19:37 |
gen. |
оправдывать |
ameritar (признавать целесообразным) |
| 28.06.2025 |
19:18:11 |
gen. |
испанский колониальный сбор на покорение индейцев севера |
derecho de bulas |
| 28.06.2025 |
19:02:34 |
gen. |
налог на опробирование и клеймение золота и серебра |
derecho de ensaye |
| 21.06.2025 |
20:41:05 |
gen. |
верхом |
en montura (верховая езда) |
| 15.06.2025 |
1:45:14 |
gen. |
рык |
rugir (El rugir del león) |
| 14.06.2025 |
19:20:31 |
gen. |
блистающий |
rutilante |
| 14.06.2025 |
19:20:31 |
gen. |
сияющий |
rutilante |
| 14.06.2025 |
18:59:41 |
gen. |
как бы то ни было |
comoquiera que fuese |
| 13.06.2025 |
19:59:24 |
gen. |
растягивание |
tendido |
| 13.06.2025 |
19:56:23 |
gen. |
распространение |
tendido |
| 12.06.2025 |
2:17:17 |
gen. |
выдавать кредиты |
ejercer funciones crediticias |
| 10.06.2025 |
0:24:42 |
gen. |
продукты разложения |
detritus |
| 8.06.2025 |
20:15:45 |
gen. |
посвященный религии |
contemplativo |
| 8.06.2025 |
20:03:00 |
gen. |
выделяющийся |
descollante |
| 7.06.2025 |
19:04:22 |
gen. |
не будет лишним |
no está por demás |
| 7.06.2025 |
19:04:22 |
gen. |
имеет смысл |
no está por demás |
| 7.06.2025 |
18:37:07 |
gen. |
завершающийся |
feneciente |
| 7.06.2025 |
18:37:07 |
gen. |
умирающий |
feneciente |
| 1.06.2025 |
19:34:11 |
gen. |
центральный |
medular (colmex.mx) |
| 1.06.2025 |
19:34:11 |
gen. |
основной |
medular (colmex.mx) |
| 31.05.2025 |
20:03:58 |
gen. |
ждать подходящего момента |
dar tiempo al tiempo (rae.es) |
| 8.04.2025 |
5:16:55 |
mexic. |
моросить |
pringar (очень легкий дождь  colmex.mx) |
| 8.04.2025 |
5:16:55 |
mexic. |
накрапывать |
pringar (очень легкий дождь colmex.mx) |
| 7.02.2025 |
20:59:31 |
mexic. |
через восемь дней |
de mañana en ocho (Используется, чтобы избежать путаницы с днями недели (не перепутать понедельник, который завтра, с понедельником, который через 8 дней). С другими числами, кроме 8, не употребляется. • De mañana en ocho es mi cumpleaños wordreference.com) |
| 22.01.2025 |
7:34:45 |
mexic. |
стартовый сигнал |
banderazo de salida (colmex.mx) |
| 7.01.2025 |
20:57:30 |
mexic. |
гипсокартонщик |
tablaroquero |
| 7.01.2025 |
20:57:30 |
mexic. |
отделочник по гипсокартону |
tablaroquero |
| 7.01.2025 |
20:53:16 |
mexic. |
гипсокартон |
tablaroca |
| 16.12.2024 |
1:29:34 |
mexic. |
бутылка пива около одного литра |
caguama (colmex.mx) |
| 4.11.2024 |
19:43:55 |
gen. |
вызывать подозрения |
despertar suspicacias |
| 25.10.2024 |
0:01:04 |
med. |
носовая перегородка |
septum nasal |
| 25.10.2024 |
0:01:04 |
med. |
носовая перегородка |
septo nasal |
| 22.10.2024 |
20:01:56 |
gen. |
группа предметов, нанизанных на нить или веревку |
sartal |
| 22.10.2024 |
19:31:57 |
gen. |
упоминать |
aludir |
| 17.10.2024 |
19:57:19 |
ling. |
фонетическое письмо |
escritura glotográfica |
| 12.10.2024 |
20:27:46 |
mexic. |
высокогорный |
alteño |
| 11.10.2024 |
19:04:53 |
sociol. |
патрилокальность |
residencia patrilocal (Супруги живут там, где живёт или жил отец мужа) |
| 11.10.2024 |
18:43:09 |
gen. |
действительно |
con toda propiedad |
| 11.10.2024 |
18:43:09 |
gen. |
с полной уверенностью |
con toda propiedad |
| 11.10.2024 |
4:35:33 |
mexic. |
переустройство |
reacomodo |
| 11.10.2024 |
2:28:58 |
gen. |
верховье реки |
cauce superior |
| 7.10.2024 |
21:29:09 |
gen. |
своего рода |
una suerte de (Las villas parcialmente urbanizadas constituían una suerte de metrópoli) |
| 5.10.2024 |
21:27:01 |
gen. |
сплочённый |
cohesionado |
| 5.10.2024 |
20:57:24 |
gen. |
зернотёрка |
metate |
| 5.10.2024 |
20:48:03 |
gen. |
представлять значимость |
revestir importancia (rae.es) |
| 5.10.2024 |
20:31:04 |
idiom. |
существовавший на самом деле |
de carne y hueso (Una de las primeras historias de carne y hueso que podemos recuperar del pasado ...) |
| 5.10.2024 |
20:31:04 |
idiom. |
подлинный |
de carne y hueso (Una de las primeras historias de carne y hueso que podemos recuperar del pasado ...) |
| 5.10.2024 |
19:54:08 |
gen. |
примерно |
ca. (сокращение от латинского "circa") |
| 5.10.2024 |
19:54:08 |
gen. |
около |
ca. (сокращение от латинского "circa") |
| 31.05.2024 |
16:24:27 |
mexic. |
ювелирные весы |
gramera (Электронные весы с точностью до долей грамма) |
| 6.11.2023 |
8:57:59 |
inf. |
дедушка |
papá (обращение к своему родному дедушке, употребляется вместе с его именем wikipedia.org) |
| 6.11.2023 |
8:55:19 |
inf. |
бабушка |
mamá (обращение к своей родной бабушке, употребляется вместе с её именем wikipedia.org) |
| 6.09.2023 |
4:47:17 |
inf. |
отсюда нихуя не слышно |
de aquí no se escucha carajo |
| 22.02.2023 |
7:04:55 |
real.est. |
джентрификация |
gentrificación (облагораживание старых кварталов с привлечением состоятельных жителей wikipedia.org) |
| 12.02.2023 |
19:50:59 |
mexic. |
номер |
cuarto (в отеле) |
| 12.02.2023 |
19:47:53 |
mexic. |
номер |
folio (банкноты, документа) |
| 8.02.2023 |
7:03:43 |
gen. |
консультация юриста |
orientación legal |
| 8.02.2023 |
7:03:43 |
gen. |
юридическая консультация |
orientación legal |
| 22.01.2023 |
18:37:22 |
idiom. |
мне вчера смешинка в рот попала |
ayer cené payaso (не могу перестать смеяться со вчерашнего дня/вечера) |
| 22.01.2023 |
18:34:04 |
idiom. |
смешинка в рот попала |
comer payaso |
| 7.01.2023 |
5:55:01 |
gen. |
хлебобулочное изделие |
pan (общий термин для хлеба, булочек, плюшек, кексов, и т.д.) |
| 6.01.2023 |
9:13:11 |
mexic. |
скупщик металлолома |
fierroviejero |
| 6.01.2023 |
9:02:07 |
mexic. |
металлолом |
fierro viejo |
| 3.01.2023 |
6:36:42 |
numism. |
ободок |
gráfila (точки или иные графические элементы вдоль края поля монеты) |
| 25.12.2022 |
0:08:44 |
gen. |
Новый год |
Fin de año (праздник) |
| 3.12.2022 |
21:15:31 |
mexic. |
бесплатный совместный труд на благо местного сообщества |
tequio (аналог российского "субботника" gob.mx) |
| 21.11.2022 |
17:47:26 |
surg. |
снимать швы |
retirar los puntos (после хирургической операции) |
| 1.11.2022 |
21:45:17 |
gen. |
подхваченный |
arrebatado |
| 1.11.2022 |
21:45:17 |
gen. |
унесенный |
arrebatado |
| 1.11.2022 |
21:36:13 |
gen. |
безумный |
demencial (rae.es) |
| 1.11.2022 |
21:36:13 |
gen. |
сумасшедший |
demencial (rae.es) |
| 1.11.2022 |
21:36:13 |
gen. |
абсурдный |
demencial (rae.es) |
| 1.11.2022 |
21:36:13 |
gen. |
невообразимый |
demencial (rae.es) |
| 1.11.2022 |
21:31:26 |
gen. |
фекалии |
inmundicias |
| 1.11.2022 |
21:27:53 |
gen. |
повалить |
echar abajo |
| 1.11.2022 |
21:21:14 |
gen. |
потерять контроль над собой |
descontrolarse |
| 9.10.2022 |
19:13:11 |
mexic. |
шиномонтаж |
vulcanizadora |
| 9.10.2022 |
19:13:11 |
mexic. |
шиномонтаж |
gomería |
| 9.10.2022 |
18:55:51 |
mexic. |
оладьи |
hotcakes (американизм) |
| 9.10.2022 |
18:50:38 |
mexic. |
блинная мука |
harina para crepas |
| 9.10.2022 |
18:48:02 |
mexic. |
блин |
crepa (еда) |
| 9.10.2022 |
18:46:51 |
mexic. |
блины |
crepas |
| 5.10.2022 |
23:17:00 |
mexic. |
липучка |
cinta de contacto |
| 5.10.2022 |
23:17:00 |
mexic. |
застёжка-липучка |
cinta de contacto |
| 5.10.2022 |
23:17:00 |
mexic. |
текстильная застёжка |
cinta de contacto |
| 16.09.2022 |
17:28:05 |
mexic. |
банан Бальбиса |
plátano macho (овощная культура, не поедается в сыром виде) |
| 17.08.2022 |
0:28:15 |
mexic. |
удлинитель |
extensión |
| 13.08.2022 |
2:27:38 |
tools |
ножовка |
arco de segueta |
| 13.08.2022 |
2:27:38 |
tools |
ножовка |
arco para segueta |
| 13.08.2022 |
2:24:06 |
gen. |
пилка для ножовки |
segueta (в таком случае сама ножовка обозначается словом "arco") |
| 12.08.2022 |
0:11:06 |
inf. |
холодильник |
refri |
| 11.08.2022 |
23:58:28 |
gen. |
бисер |
chaquira |
| 11.08.2022 |
23:58:28 |
gen. |
бисер |
cuentas |
| 11.08.2022 |
23:58:28 |
gen. |
бисер |
miyuki |
| 10.08.2022 |
6:03:58 |
gen. |
выжигатель |
pirograbador |