English-Russian dictionary - terms added by user Irene_Sm: 79
| 8.12.2024 | 16:00:24 | gen. | on paper or electronically | в бумажной и электронной формах (Safety Data Sheets are to be provided free of charge on paper or electronically before or when the substance or mixture is first supplied.  europa.eu) |
| 7.12.2024 | 16:44:35 | health. | life course approach | охват всего жизненного цикла человека (In this article we outline how a life course approach can be used to inform implementation of NCD prevention and control. nih.gov) |
| 7.12.2024 | 14:50:22 | health. | health | медико-санитарный (International Health Regulations wikipedia.org) |
| 7.12.2024 | 14:34:13 | bacteriol. | zooanthroponotic | зооантропонозный (Zooanthroponotic transmission of infectious agents, though happening almost certainly extensively, has been notoriously understudied; there have been limited and mostly isolated reports of such transmission. nih.gov) |
| 13.11.2024 | 21:52:59 | virol. | Alongshan virus | вирус Алонгшань |
| 16.10.2024 | 10:56:08 | oncol. | chemo brain | "химический мозг" (Такие изменения иногда обозначают термином «химический мозг», поскольку ранее медицинские сотрудники считали, что они связаны исключительно с химиотерапией. mskcc.org) |
| 15.10.2024 | 10:34:27 | oncol. | concurrent chemoradiotherapy | сочетанная химиолучевая терапия |
| 13.10.2024 | 15:43:45 | med. | life support treatments | мероприятия интенсивной терапии (wikipedia.org) |
| 13.10.2024 | 15:43:45 | med. | life support treatments | методы интенсивной терапии (wikipedia.org) |
| 13.10.2024 | 15:42:21 | med. | life support treatments | мероприятия интенсивной терапии (wikipedia.org) |
| 23.01.2022 | 18:12:10 | med. | retrosternal space | загрудинное пространство (nih.gov) |
| 18.01.2022 | 22:57:10 | med. | gEq/mL | ГЭ/мл (геномных эквивалентов на миллилитр биоматериала ссылка) |
| 23.12.2021 | 23:07:37 | med. | TB-HIV co-infection | коинфекция ТБ/ВИЧ |
| 23.12.2021 | 23:07:37 | med. | TB-HIV co-infection | ВИЧ-ассоциированный туберкулёз |
| 17.12.2021 | 0:37:33 | med. | locked intramedullary nail | блокирующийся интрамедуллярный стержень (sagepub.com) |
| 15.12.2021 | 12:07:47 | med. | lateral region | боковой отдел (bccampus.ca) |
| 14.12.2021 | 12:56:23 | med. | active tuberculosis drug-safety monitoring and management | активный мониторинг безопасности противотуберкулёзных лекарственных средств (термин ВОЗ who.int) |
| 1.12.2021 | 23:07:20 | med. | IGRA test | квантифероновый тест (helix.ru) |
| 23.11.2021 | 15:52:07 | gen. | prognosticable | прогнозируемый (merriam-webster.com) |
| 1.11.2021 | 11:52:33 | med. | lifting heavy items | поднятие тяжестей |
| 29.10.2021 | 15:36:58 | med. | high level disinfectant | высокоактивное дезинфицирующее средство |
| 28.10.2021 | 11:10:10 | med. | part per million calcium carbonate | 1 часть карбоната кальция в 1000000 частей воды 1мг/л CaCO3 (dpva.ru) |
| 30.09.2021 | 22:31:10 | med. | HCT/Ps | клетки и ткани человека, а также препараты на основе клеток и тканей человека |
| 17.09.2021 | 11:16:26 | med. | vena saphena parva | малая подкожная вена |
| 2.06.2021 | 14:38:14 | med. | morphofunctional immaturity | морфо-функциональная незрелость (морфо-функциональная незрелость (МФН) новорожденного) |
| 11.05.2021 | 1:42:04 | med. | platelets according to Phonio | тромбоциты по Фонио |
| 23.04.2021 | 22:16:47 | med.appl. | round tip cannula | тупоконечная канюля |
| 8.04.2021 | 16:33:45 | cosmet. | cohesive polydensified matrix | КПМ (когезивный полиуплотненный матрикс) |
| 19.03.2021 | 2:11:29 | nephr. | kidney mobility during respiration | подвижность почки при дыхании (nih.gov) |
| 18.03.2021 | 19:44:05 | nephr. | perinephrium | перинефральная клетчатка (perinephrium: peritoneal envelope and other tissues around the kidney within the renal fascia (perinephric or perirenal fat / capsula adiposa renis / adipose capsule of kidney / fatty capsule of kidney ufrgs.br) |
| 18.03.2021 | 19:40:13 | nephr. | paranephrium | паранефрий (paranephrium : connective tissue around and near the kidney, beyond the renal fascia ufrgs.br) |
| 22.02.2021 | 2:25:28 | oncol. | MKI | МКИ (Mitotic-Karyorrhectic Index = индекс митоз-кариорексис webpathology.com) |
| 27.01.2021 | 14:26:54 | chem. | yielding | выход (msu.ru) |
| 25.01.2021 | 22:57:21 | med. | neonatal resuscitation table | реанимационный столик новорождённого (unicef.org) |
| 25.01.2021 | 20:09:31 | med. | neonatal discharge summary | выписка из медицинской карты новорождённого (jhu.edu) |
| 15.01.2021 | 14:15:11 | pharm. | not allow bubbles to form | не образуя пену (в фармакопейных статьях • After each addition of the test solution, mix but do not allow bubbles to form.) |
| 12.01.2021 | 23:53:30 | oncol. | internal mammary chain lymph nodes | внутренние маммарные лимфоузлы (However, the tumor status of internal mammary chain lymph nodes does have an impact on survival, which is comparable to that of the status of the axillary lymph nodes. nih.gov, nih.gov) |
| 12.01.2021 | 21:09:32 | gynecol. | total hysterectomy | пангистерэктомии (Vaginal cuff dehiscence is a rare, but potentially morbid, complication of total hysterectomy (surgical removal of the uterus and cervix). uptodate.com) |
| 29.12.2020 | 22:05:52 | ophtalm. | avitria | авитрия (ophthalmojournal.com) |
| 29.12.2020 | 18:18:57 | med. | IFU | ВОЕ (включения образующие единицы (при анализе на Chlamydia trachomatis) interlabservice.ru) |
| 21.12.2020 | 10:15:23 | anat. | epigastric region | эпигастрий |
| 21.12.2020 | 9:49:22 | med. | stage 2 hypertension | артериальная гипертензия II степени |
| 17.12.2020 | 15:05:53 | med. | strengthening the immune system | укрепление иммунной системы (harvard.edu) |
| 17.12.2020 | 15:04:26 | med. | boosting the immune system | укрепление иммунной системы (harvard.edu) |
| 17.12.2020 | 11:00:31 | med. | highly digestible | легкоусвояемый (And though dietary fat is generally highly digestible and can be efficiently retained in body tissues, it is not the primary cause of obesity. nih.gov) |
| 17.12.2020 | 10:49:34 | med. | B-group vitamins | витамины группы В (B-group vitamins are involved in energy metabolism via metabolism of carbohydrates, fatty acids and amino acids. nih.gov) |
| 16.12.2020 | 12:53:35 | med. | ART coverage | охват антиретровирусной терапией |
| 16.12.2020 | 12:52:33 | med. | antiretroviral coverage | охват антиретровирусной терапией (ART coverage • Although countries are at different stages of ART coverage and implementation of the 2010 guidelines (7–9) and there are still important gaps in research, there is a consistent global trend towards expanding access and the earlier initiation of treatment. who.int) |
| 16.12.2020 | 12:24:41 | med. | AIDS-related mortality | смертность от СПИДа |
| 13.12.2020 | 21:33:14 | anat. | tonsillar pillars | нёбные дужки |
| 10.12.2020 | 1:11:46 | med. | complete physical examination | полное физикальное обследование |
| 2.12.2020 | 11:18:27 | med. | LDT | тест, разработанный лабораторией (fda.gov) |
| 26.11.2020 | 13:15:06 | med. | HUT | гемоглобиновых единиц в тирозиновом эквиваленте (В предлагаемом изобретении для определения активности пенициллопепсина в ФП использован аналитический метод определения гемоглобиновых единиц в тирозиновом эквиваленте (HUT), основанный на... google.com) |
| 25.11.2020 | 12:13:48 | med. | covering doctor | замещающий врач (Often, when doctors are out sick, their office staff calls to notify patients and reschedule appointments. Sometimes, instead of rescheduling appointments, a doctor may refer patients to another doctor. If you plan to see a doctor that is covering for your primary care provider, it is your responsibility to confirm that the covering doctor is in-network before you receive care. nh.gov, nh.gov) |
| 23.11.2020 | 8:14:43 | obst. | EDD | ОДР (= ожидаемая дата родов /предполагаемый срок родов • Calculate estimated due date (EDD) and gestational age based on the first day of last menstrual perinatology.com) |
| 22.11.2020 | 14:56:09 | med. | dopplerometry of the umbilical arteries | допплерометрия артерий пуповины (From 27th to 37th pregnancy week, monitoring twice a week involved NST and Dopplerometry of tibial, fetal umbilical, middle cerebral, ductus venosus and uterine arteries. oatext.com) |
| 22.11.2020 | 14:48:16 | med. | estimated fetal weight | предполагаемый вес плода (In practice the most common equations for calculating the estimated fetal weight (EFW) are reported to be the Shepard and Hadlock formulas. perinatology.com, perinatology.com) |
| 22.11.2020 | 14:13:19 | med. | MVP | МВК (DVP; максимальная глубина вертикального кармана • The deepest (maximal) vertical pocket (DVP) depth is considered a reliable method for assessing amniotic fluid volume on ultrasound. radiopaedia.org) |
| 27.05.2020 | 10:44:44 | med. | hpi = hours post infection | часов после инфицирования (At 12 h post infection (h.p.i.), the cells were fixed and analyzed for the presence of virus protein with anti-BoHV-1 serum. asm.org) |
| 26.03.2020 | 2:11:32 | med. | wet cough | кашель с мокротой (Treatments for a wet cough depend on what's causing it. healthline.com) |
| 22.02.2020 | 10:29:34 | med. | FAB | ФАБ (FAB (French-American-British classification of ALL)-классификация острого лимфобластного лейкоза, основанная на морфологии бластных клеток wikipedia.org) |
| 20.02.2020 | 13:29:51 | med. | interferonogenic | интерфероногенный (nih.gov) |
| 18.02.2020 | 19:34:57 | med. | Pt | пациент |
| 5.02.2020 | 0:59:37 | gynecol. | vaginal suppositories | вагинальные свечи (webmd.com) |
| 24.12.2019 | 8:59:30 | gynecol. | missed miscarriage | несостоявшийся выкидыш |
| 22.12.2019 | 17:27:51 | med., epid. | strategy for food safety | стратегия по безопасности продуктов питания |
| 22.12.2019 | 17:22:05 | med. | One Health strategy | стратегия "Единого здоровья" |
| 23.07.2019 | 11:46:31 | gen. | AQP4 | Аквапорин 4 |
| 23.07.2019 | 11:42:28 | gen. | OCB | олигоклональные группы (oligoclonal bands) |
| 26.01.2019 | 16:17:31 | med. | incidence of pregnancy complications | частота осложнений беременности (nih.gov) |
| 4.11.2018 | 16:21:40 | med. | estimated delivery date | предполагаемый срок родов (nih.gov) |
| 2.11.2018 | 14:11:28 | anat. | non-obliterated omphalomesenteric vitelline arteries | необлитерованные омфаломезентериальные артерии (vessels thefreedictionary.com) |
| 2.11.2018 | 13:28:54 | anat. | ileocaecal angle | илеоцекальный угол (thefreedictionary.com) |
| 2.11.2018 | 0:31:44 | immunol. | oral allergy syndrome | оральный аллергический синдром (OAS nih.gov) |
| 2.11.2018 | 0:18:25 | immunol. | cross-reactive food allergy | перекрёстная пищевая аллергия |
| 26.10.2018 | 12:44:51 | med. | intercellular cooperation | межклеточная кооперация |
| 15.10.2018 | 22:49:19 | med. | humeral head | головка плечевой кости |
| 10.10.2018 | 1:17:05 | med. | histocompatible | гистосовместимый (nih.gov) |
| 10.10.2018 | 1:16:25 | med. | haematogone | гематогон (nih.gov) |