English-Russian dictionary - terms added by user Irene: 19

3.08.2018	21:43:39	gen.	software and hardware tools	программно-технические средства
28.12.2005	10:50:27	gen.	yellow ox-eye fish	жёлтый полосатик
9.11.2005	4:15:48	gen.	facilitating payment	стимулирующая оплата
9.11.2005	4:15:48	gen.	facilitating payment	стимулирующий платёж
28.10.2005	9:04:09	gen.	without the right to delegate powers hereunder	без права передоверия (доверенность)
15.09.2004	0:06:12	comp., net.	Network Address Translation	трансляция сетевых адресов
14.09.2004	23:35:14	comp., net.	Media Gateway	медиашлюз
29.06.2004	10:41:53	energ.ind.	the RF Federal Energy Commission	ФЭК (Федеральная энергетическая комиссия России)
29.06.2004	10:38:23	energ.ind.	Federal	ФОРЭМ (National) Wholesale Electric Power Market (FWEPM; Федеральный оптовый рынок электроэнергии – РАО ЕЭС)
1.06.2004	8:16:48	invest.	bond fund	фонд облигаций (A mutual fund which invests in bonds, typically with the objective of providing stable income with minimal capital risk. also called debtholder.)
1.06.2004	8:14:21	invest.	blend fund	фонд смешанных инвестиций (A mutual fund whose assets are composed of a combination of stocks, bonds, and money market securities, rather than just one or two of these asset classes. This enables investors to diversify their holdings with a single fund. Since blend funds vary considerably in composition is difficult to make generalizations about their performance or risk level, but usually they are somewhat less risky than stock mutual funds and somewhat more risky than bond funds or money market mutual funds. also called hybrid funds.)
15.04.2004	9:33:57	gen.	composition of the commission	состав комиссии (US, Stanford)
13.04.2004	11:51:21	gen.	verification device	средства проверки (комп. напр., средства проверки электронной подписи – electronic signature verification device)
17.03.2004	9:41:45	gen.	gender gap	расхождение в политических взглядах между женщинами и мужчинами (Lingvo)
22.12.2003	8:23:22	gen.	order of convening	порядок созыва (общего собрания; of a general meeting)
23.10.2003	8:25:17	gen.	undervaluation	недооценённость
14.08.2003	9:30:10	gen.	non-Black Earth Belt/area/zone/region	нечерноземье
14.08.2003	9:29:02	gen.	Black Earth Belt/area/zone/regions	чернозёмье
1.12.1999	22:00:00	law	Deed of Indemnity	Договор об освобождении от ответственности (A deed of indemnity is an agreement between two or more parties, the purpose of which is to specify the actions and consequences which will result should a particular event or events occur. The agreement essentially attempts to negate or limit the risk which one of the parties is exposed to. The exact definition of a deed of indemnity would depend up on the context in which the agreement was drawn up. Deed of indemnities are legal contracts are therefore should be reviewed carefully before signature. It is likely that solicitors would have been involved in drafting and scoring them, and as such legal counsel might be used to ascertain the exact implications of signing them. Both parties should be clear about what their responsibilities are under the agreement. There are many occasions where a deed of indemnity might be used. Two of these situations are: When setting up a company and using a nominee director, secretary or shareholder When buying a company which has previously traded. completeformations.co.uk)