English-Russian dictionary - terms added by user Insuror: 25

3.08.2018	22:10:28	insur.	Line of Business	вид страхования (LoB)
21.06.2018	17:45:37	insur.	trademark clause	оговорка о торговом знаке (доп.условие в договоре страхования груза или имущества о защите репутации торговой марки путём уничтожения повреждённого имущества с торговой маркой или удаление торговой марки перед реализацией повреждённого имущества, синонимы: см. brand clause; label clause)
21.06.2018	17:32:13	comp.	staggered spinup	каскадная раскрутка (несколько жёстких дисков один за другим)
21.06.2018	17:30:55	insur.	R.A.C.E. Clause	Оговорка об исключении рисков радиоактивного загрязнения
21.06.2018	17:26:50	insur.	Radioactive Contamination Exclusion Clause	Оговорка об исключении рисков радиоактивного загрязнения (см. RACE Clause)
16.04.2017	21:12:07	Jap. hist.	han	феод (административная и территориальная единица в Японии во времена эпохи Эдо / сёгуната Токугава (1600-1868 гг.).)
16.04.2017	21:12:07	hist.	han	княжество
28.07.2008	2:20:30	insur.	Himalaya clause	Оговорка "Гималайа" (Положение в пассажирском билете морского перевозчика, ограничивающая ответственность служащих и агентов судовладельца или перевозчика за ущерб жизни, здоровью и имуществу пассажиров)
23.06.2008	17:19:17	insur.	cede	перестраховывать / передавать в перестрахование
23.06.2008	17:16:38	insur.	cedent	цедент, перестрахователь (Оригинальный страховщик, принявший риск в страхование и перестраховывающий его полностью или частично у другого страховщика или перестраховщика)
23.06.2008	16:16:38	insur.	cedent	цедент (Оригинальный страховщик, принявший риск в страхование и перестраховывающий его полностью или частично у другого страховщика или перестраховщика)
23.06.2008	16:16:38	insur.	cedent	перестрахователь (Оригинальный страховщик, принявший риск в страхование и перестраховывающий его полностью или частично у другого страховщика или перестраховщика)
5.02.2008	16:48:24	insur.	RACE Clause	Оговорка об исключении рисков радиоактивного загрязнения (Radioactive Contamination Exclusion Clause)
30.11.2007	11:35:20	insur.	interlocking clause	Оговорка о взаимной связи договоров страхования (Привязка условий и положений местных полисов (local policy) к главному полису (master policy) в рамках международной программы страхования (global insurance program))
29.10.2007	10:43:41	insur.	indemnifiable	по которому полагается выплата страхового возмещения
23.10.2007	14:01:52	insur.	brand clause	оговорка о торговом знаке (доп.условие в договоре страхования груза или имущества о защите репутации торговой марки путём уничтожения повреждённого имущества с торговой маркой или удаление торговой марки перед реализацией повреждённого имущества, синонимы label clause, trademark clause)
22.10.2007	13:38:01	insur.	multiline policy	комбинированный договор страхования по нескольким видам страхования
22.10.2007	13:31:47	insur.	local policy	местный страховой полис (полис, выдаваемый по поручению иностранного страховщика при фронтировании (fronting))
22.10.2007	13:06:43	insur.	armoured car operators insurance	страхование инкассаторов от риска утраты / гибели вверенных ценностей
22.10.2007	13:00:16	fin.	armoured car operator	компания, занимающаяся инкассацией денежных средств
22.10.2007	12:54:33	insur.	set-off clause	Оговорка о взаимозачётах между перестрахователем reinsured и перестраховщиком reinsurer и переводе только нетто-сальдо (используется при облигаторном перестраховании)
22.10.2007	11:57:21	insur.	fronting	выдача местного страхового полиса по поручению иностранной страховой компании при условии 100 % обратного перестрахования
22.10.2007	11:53:18	insur.	overrider	комиссия за выдачу страхового полиса (O/R; применяется при фронтировании (см. fronting))
22.10.2007	11:43:24	insur.	Insuror	страховой агент (термин, похожий по звучание на "Insurer", которым называют себя страховые агенты, чтобы повысить свой статус в глазах клиента за счёт ассоциации себя со страховщиками)
22.10.2007	11:30:35	insur.	Public Offering of Securities Insurance	Страхование ответственности при публичном размещении ценных бумаг (POSI; используется для защиты топ-менеджеров при выходе на IPO)