| 21.08.2010 |
11:15:19 |
gen. |
шлюха |
del |
| 18.08.2010 |
17:34:26 |
gen. |
жёсткость, неподатливость |
stugheid |
| 16.08.2010 |
13:45:11 |
gen. |
обрамление |
omlijsting (muzikale omlijsting музыкальное сопровождение) |
| 5.08.2010 |
16:03:11 |
gen. |
хныканье |
gegrien |
| 22.07.2010 |
12:11:08 |
gen. |
небольшой ремонт |
opknapbeurt |
| 22.07.2010 |
11:48:52 |
gen. |
и глазом не моргнуть |
verpinken zonder *** (zonder verpinken) |
| 21.07.2010 |
15:43:17 |
gen. |
сносный |
genietbaar |
| 21.07.2010 |
8:10:09 |
gen. |
зуботычина, тумак, затрещина |
opdonder (opdonder verkopen/geven op огреть по, садануть в, врезать по) |
| 20.07.2010 |
23:09:32 |
gen. |
пустая болтовня |
prietpraat |
| 14.07.2010 |
0:46:36 |
gen. |
запутанный |
onontwarbaar |
| 14.07.2010 |
0:34:05 |
gen. |
талдычить одно и тоже |
doordrammen |
| 13.07.2010 |
21:51:52 |
gen. |
защищаться |
weerwerk te bieden |
| 9.07.2010 |
15:28:32 |
gen. |
невероятный, невообразимый |
onvoorstelbaar |
| 5.07.2010 |
13:36:26 |
gen. |
парнишка, пацан |
schoffie |
| 5.07.2010 |
13:16:40 |
gen. |
только что |
zonet |
| 2.07.2010 |
17:45:00 |
dial. |
синий от злости |
pisnijdig |
| 2.07.2010 |
17:37:26 |
dial. |
окорок, ветчина |
hesp |
| 2.07.2010 |
17:33:47 |
gen. |
под гору, вниз |
heuvelafwaarts |
| 30.06.2010 |
15:29:17 |
gen. |
проработать до мелочей, выкопать |
uitspitten |
| 30.06.2010 |
15:20:07 |
gen. |
безмолвие |
stilzwijgendheid |
| 30.06.2010 |
15:14:34 |
gen. |
ясновидящий |
helderziend |
| 30.06.2010 |
15:06:27 |
gen. |
наизнанку |
binnestebuiten (binnestebuiten keren вывернуть на изнанку) |
| 30.06.2010 |
14:48:07 |
germ. |
одиночка, индивидуалист |
einzelganger |
| 28.06.2010 |
15:35:24 |
gen. |
самоуничтожение |
zelfvernietiging |
| 28.06.2010 |
13:55:29 |
gen. |
упускать, губить |
vergooien |
| 2.05.2010 |
15:11:48 |
gen. |
побеждённый |
gewonnen (zich gewonnen geven сдаться) |
| 14.04.2010 |
14:59:42 |
gen. |
важность |
belangrijkheid |
| 10.04.2010 |
16:59:56 |
gen. |
авторство |
vaderschap |
| 8.04.2010 |
17:38:08 |
gen. |
ведение хозяйства |
uitbating |
| 8.04.2010 |
14:43:38 |
gen. |
денежный чек, кассовый чек |
kasbon |
| 8.04.2010 |
11:50:38 |
gen. |
диск |
schrijf |
| 25.11.2009 |
19:25:52 |
gen. |
толчок |
duwtje (een duztje in de rug geven подтолкнуть) |
| 20.09.2009 |
17:04:53 |
gen. |
поднимать, устроить |
schoppen (rel schoppen поднять шум, устроить скандал) |
| 13.09.2009 |
10:45:29 |
gen. |
хотя |
ook al (в начале фразы. Ook al was hij niet rijk, toch -хоть он не богат, всё-таки...) |
| 11.09.2009 |
16:16:33 |
gen. |
выгодно |
gebaat (wie is daar bij gebaat? кому это выгодно?) |
| 9.09.2009 |
21:19:06 |
gen. |
угол |
kot (комната для студента) |
| 8.09.2009 |
16:26:07 |
gen. |
бедственный, губительный |
desastreus |
| 5.09.2009 |
17:13:26 |
gen. |
подтасовка |
gesjoemel |
| 4.09.2009 |
13:07:58 |
gen. |
дорожные работы |
wegenwerken |
| 8.08.2009 |
22:06:18 |
gen. |
завести, привести в движение |
aanzwengelen (een zaak aanzwengelen затеять дело) |
| 7.08.2009 |
11:47:07 |
gen. |
бороться |
opboksen (tegen - с) |
| 7.08.2009 |
9:31:03 |
gen. |
засолить |
verzilten (van botem) |
| 24.06.2009 |
11:14:53 |
gen. |
золотая рыбка |
goudvis |
| 15.06.2009 |
14:11:05 |
gen. |
заштопанный, штопанный |
verstelen |
| 15.06.2009 |
13:45:30 |
gen. |
тележка |
karretje |
| 13.06.2009 |
13:23:40 |
gen. |
клясться всеми святыми |
hoog (bijhoog en laag zweren - клясться всеми святыми) |
| 13.06.2009 |
11:40:07 |
gen. |
облачко пара |
dampwolkje |
| 9.06.2009 |
8:45:50 |
gen. |
огласка |
ruchtbaarheid (geen ruchtbaarheid gegeven aan - замять; om ruchtbaarheid te vermijden - избежать огласки) |
| 7.06.2009 |
10:00:53 |
gen. |
обыграть, обвести |
omspelen (een lachje speelde op haar lippen om - улыбка играла на её губах) |
| 28.04.2009 |
17:29:23 |
gen. |
акция |
beleid ((против чего-то) spijbelbeleid - акция против пропусков уроков) |
| 28.04.2009 |
17:29:23 |
gen. |
кампания против чего-то |
beleid |
| 9.04.2009 |
18:13:40 |
gen. |
маточное молочко |
koninginnenbrij (у пчел) |
| 11.03.2009 |
16:17:28 |
gen. |
особенный,специфичный |
soortelijk |
| 11.03.2009 |
14:57:56 |
gen. |
разделять на сегменты |
segmenteren |
| 11.03.2009 |
12:56:23 |
gen. |
констатация |
constatering |
| 10.03.2009 |
19:22:20 |
gen. |
мало- помалу, потихоньку |
stilaan |
| 27.02.2009 |
18:15:14 |
gen. |
объективно |
welbeschouwd |
| 17.02.2009 |
12:36:38 |
gen. |
побитие |
verbeteren (van een record) |
| 17.02.2009 |
12:35:25 |
gen. |
побитие |
verslaan |
| 17.02.2009 |
12:28:52 |
gen. |
расстрел |
beschieting, fusillering |
| 17.02.2009 |
12:18:07 |
gen. |
повешение |
ophanging |
| 17.02.2009 |
11:15:41 |
gen. |
колдовство |
tovenarij |
| 17.02.2009 |
11:15:41 |
gen. |
колдовство, волшебство |
tovenarij |
| 17.02.2009 |
10:15:41 |
gen. |
волшебство |
tovenarij |
| 9.02.2009 |
17:41:32 |
environ. |
глубоко укоренившийся |
diepgeworteld |
| 5.02.2009 |
18:39:37 |
gen. |
ремонтировать |
depanneren |
| 5.02.2009 |
18:15:03 |
gen. |
автоматический проигрыватель в ресторанах |
jukebox |
| 2.02.2009 |
10:13:03 |
fin. |
управляемость |
bestuurbaarheid |
| 2.02.2009 |
9:25:02 |
gen. |
послушание |
volgzaamheid |
| 1.02.2009 |
18:36:36 |
gen. |
мойка, помывка |
wasbeurt |
| 27.01.2009 |
15:45:22 |
gen. |
zich - - over iets задуматься над чем-то |
buigen |
| 24.01.2009 |
21:18:48 |
welf. |
минимальная выплата |
leefloon |
| 22.01.2009 |
9:14:03 |
gen. |
патовое положение |
patstelling |
| 13.01.2009 |
19:14:03 |
auto. |
запрос |
zoekopdracht |
| 21.12.2008 |
10:32:01 |
gen. |
законность |
wettelijkheid |
| 23.10.2008 |
14:00:25 |
gen. |
он в это не вмешивается |
dat staat niet in zijn boek |
| 19.10.2008 |
21:46:06 |
gen. |
сумасшедший |
dolgedraaid |
| 16.10.2008 |
13:08:36 |
gen. |
поведенческий |
gedrags- |
| 14.10.2008 |
15:19:15 |
gen. |
окраина города |
randstad |
| 7.10.2008 |
18:41:45 |
gen. |
устраивать, нравиться |
gediend zijn (ik ben niet gediend van zijn complimenten мне не нравятся его комплименты) |
| 7.10.2008 |
17:40:24 |
gen. |
заключить |
concluderen (uit из) |
| 7.10.2008 |
17:38:32 |
gen. |
соболезновать |
condoleren (met iets в связи с чем-то) |
| 7.10.2008 |
17:36:23 |
gen. |
симпатизирующий |
sympathisant |
| 7.10.2008 |
17:33:36 |
gen. |
рассуждать, давать комментарии |
commentaar geven (op iets, iemand) |
| 7.10.2008 |
13:34:24 |
gen. |
поддержать |
staan (achter iemand staan - поддержать кого-то) |
| 24.08.2008 |
12:16:44 |
gen. |
противопоставить |
stellen tegenover |
| 23.08.2008 |
14:22:20 |
gen. |
безопасность |
geborgenheid |
| 23.08.2008 |
14:17:43 |
gen. |
спокойствие |
sereniteit |
| 23.08.2008 |
14:17:43 |
gen. |
спокойствие, невозмутимость |
sereniteit |
| 23.08.2008 |
13:17:43 |
gen. |
невозмутимость |
sereniteit |
| 23.08.2008 |
12:45:14 |
gen. |
неизбежно |
noodzakelijkerwijs |
| 22.08.2008 |
18:33:15 |
gen. |
примирительность, отходчивость |
vergevingsgezindheid |
| 22.08.2008 |
14:56:25 |
gen. |
составитель |
samensteller |
| 22.08.2008 |
12:58:27 |
gen. |
разумеется |
welteverstaan |
| 13.08.2008 |
21:41:44 |
gen. |
последний кандидат в списке |
lijstduwer |
| 24.07.2008 |
0:27:22 |
gen. |
избыточный вес |
overgewicht |
| 23.07.2008 |
21:30:58 |
gen. |
пучок |
toefje |
| 23.07.2008 |
19:34:35 |
gen. |
сброшенный ая |
gedumpt (от dumpen) |
| 23.07.2008 |
7:14:35 |
gen. |
случайная выборочная проверка |
toevalssteekproef |
| 21.07.2008 |
11:47:22 |
gen. |
одержать победу над |
overwinning behalen op iets |