| 30.06.2024 |
12:50:27 |
gen. |
вам |
ihnen |
| 4.03.2024 |
21:21:32 |
gen. |
предшествующий |
vorherig ((в списке стихотворений поэта, занимающем несколько страниц) • Vorheriges Gedicht von Rilke  xbib.de) |
| 20.01.2023 |
16:37:22 |
ling. |
португальский язык в Бразилии |
Brasilianisch (Übersetzt aus dem Brasilianischen von Silvia Merkle-Schmidt.) |
| 20.01.2023 |
16:36:08 |
ling. |
бразильский вариант португальского языка |
Brasilianisch (Übersetzt aus dem Brasilianischen von Silvia Merkle-Schmidt.) |
| 21.11.2022 |
23:39:25 |
idiom. |
все до одного |
Mann und Maus (См. wiktionary.org) |
| 21.11.2022 |
23:38:53 |
idiom. |
все без исключения |
Mann und Maus (См. wiktionary.org) |
| 15.04.2021 |
21:23:35 |
gen. |
всего-навсего |
nur (Und soweit ich weiß, ist das nur die Spitze des Eisbergs.) |
| 15.04.2021 |
21:23:09 |
gen. |
всего лишь |
nur (Und soweit ich weiß, ist das nur die Spitze des Eisbergs.) |
| 15.04.2021 |
21:22:28 |
gen. |
только |
nur (Und soweit ich weiß, ist das nur die Spitze des Eisbergs.) |
| 15.04.2021 |
21:22:08 |
gen. |
просто |
nur (Und soweit ich weiß, ist das nur die Spitze des Eisbergs.) |
| 17.01.2021 |
13:13:31 |
gen. |
прискорбный |
traurig |
| 24.10.2020 |
20:03:30 |
gen. |
потому |
deswegen |
| 9.09.2020 |
14:34:22 |
gen. |
подразумевается |
gemeint ist |
| 10.07.2020 |
8:33:48 |
mus. |
баркарола |
Barcarolle |
| 10.07.2020 |
8:30:44 |
mus. |
баркарола |
Barcarole |
| 22.06.2020 |
14:29:33 |
gen. |
совершенно верно! |
Ganz richtig! |
| 27.05.2020 |
13:20:42 |
gen. |
то, что можно пропеть, напеть |
singbar (напр., о положенном на музыку стихотворении, об эквиритмическом переводе текста иностранной песни и т. п.) |
| 16.05.2020 |
21:46:56 |
geogr. |
двойной континент |
Doppelkontinent |
| 16.05.2020 |
21:43:25 |
geogr. |
Карибы |
Karibik (разг. (эта помета относится к русскому термину) – страны Карибского бассейна) |
| 16.05.2020 |
21:39:47 |
gen. |
субсахарский |
subsaharisch |
| 16.05.2020 |
21:36:47 |
gen. |
в основном |
größtenteils |
| 16.05.2020 |
21:36:47 |
gen. |
главным образом |
größtenteils |
| 16.05.2020 |
21:36:06 |
gen. |
в большинстве |
größtenteils |
| 16.05.2020 |
21:36:06 |
gen. |
в своём большинстве |
größtenteils |
| 16.05.2020 |
21:36:06 |
gen. |
в большинстве своём |
größtenteils |
| 16.05.2020 |
21:28:53 |
geogr. |
Большие Антильские острова |
Großen Antillen |
| 16.05.2020 |
21:22:06 |
geogr. |
Гаити |
Haïti (Реже, чем Haiti, но тоже очень часто.) |
| 3.05.2020 |
14:04:40 |
gen. |
здравый |
brauchbar (z.B. brauchbare Idee) |
| 3.05.2020 |
14:04:14 |
gen. |
разумный |
brauchbar (z.B. brauchbare Idee) |
| 3.05.2020 |
13:57:18 |
gen. |
античный период |
Antike |
| 3.05.2020 |
13:53:51 |
gen. |
неординарный |
eigenartig |
| 3.05.2020 |
13:53:51 |
gen. |
специфический |
eigenartig |
| 3.05.2020 |
13:53:02 |
gen. |
неизбитый |
eigenartig |
| 3.05.2020 |
13:52:35 |
gen. |
нетривиальный |
eigenartig |
| 3.05.2020 |
13:52:35 |
gen. |
нешаблонный |
eigenartig |
| 3.05.2020 |
13:51:29 |
gen. |
своеобычный |
eigenartig |
| 3.05.2020 |
13:51:03 |
gen. |
оригинальный |
eigenartig |
| 3.05.2020 |
13:51:03 |
gen. |
нестандартный |
eigenartig |
| 3.05.2020 |
13:50:08 |
gen. |
особый |
eigenartig |
| 3.05.2020 |
13:42:33 |
gen. |
на протяжении месяца |
im Laufe eines Monats |
| 3.05.2020 |
13:42:12 |
gen. |
на протяжении недели |
im Laufe einer Woche |
| 3.05.2020 |
13:41:01 |
gen. |
в процессе беседы |
im Laufe des Gesprächs |
| 3.05.2020 |
13:40:36 |
gen. |
в ходе которого |
im Laufe dessen |
| 3.05.2020 |
13:39:51 |
gen. |
в ходе игры |
im Laufe des Spieles |
| 3.05.2020 |
13:38:11 |
gen. |
в ходе беседы |
im Laufe des Gesprächs |
| 3.05.2020 |
13:36:45 |
gen. |
на протяжении столетий |
im Laufe der Jahrhunderte |
| 3.05.2020 |
13:35:29 |
gen. |
в ходе эволюции |
im Laufe der Entwicklung |
| 3.05.2020 |
13:35:29 |
gen. |
в процессе развития |
im Laufe der Entwicklung |
| 3.05.2020 |
13:34:48 |
gen. |
в процессе проведения |
im Laufe der Durchführung |
| 3.05.2020 |
13:34:09 |
gen. |
в процессе |
im Laufe |
| 3.05.2020 |
13:32:12 |
context. |
идентифицировать |
entdecken (См. пример в статье "выявлять".) |
| 3.05.2020 |
13:31:47 |
context. |
определять |
entdecken (См. пример в статье "выявлять".) |
| 3.05.2020 |
13:31:24 |
context. |
выяснять |
entdecken (См. пример в статье "выявлять".) |
| 3.05.2020 |
13:30:51 |
context. |
выявлять |
entdecken (Genauer Ort von Mord an Julius Caesar in Rom entdeckt.) |
| 3.05.2020 |
13:22:10 |
gen. |
детальный |
genau |
| 3.05.2020 |
13:19:25 |
gen. |
приведенный ниже |
folgend (по тексту) |
| 3.05.2020 |
13:17:29 |
gen. |
скептическое отношение |
Skepsis |
| 3.05.2020 |
13:14:05 |
gen. |
селение |
Ort |
| 3.05.2020 |
13:12:34 |
gen. |
позиция |
Ort |
| 3.05.2020 |
13:11:08 |
gen. |
поселение |
Ort |
| 3.05.2020 |
13:06:05 |
gen. |
в теперешних условиях |
jetzt |
| 3.05.2020 |
12:56:18 |
paint. |
в раме |
gerahmt (о картине) |
| 3.05.2020 |
12:44:21 |
paint. |
холст |
Gemälde |
| 3.05.2020 |
12:37:35 |
paint. |
полотно |
Leinwandbild (картина на холсте) |
| 3.05.2020 |
12:37:13 |
paint. |
холст |
Leinwandbild |
| 30.04.2020 |
22:43:20 |
gen. |
пища |
Gericht (в знач. "блюдо, кушанье") |
| 30.04.2020 |
22:42:59 |
gen. |
еда |
Gericht (в знач. "блюдо, кушанье") |
| 30.04.2020 |
22:34:21 |
gen. |
аутсайдер |
Loser |
| 30.04.2020 |
22:23:15 |
gen. |
возвеличивание |
Glorifizierung |
| 30.04.2020 |
22:23:15 |
gen. |
восхваление |
Glorifizierung |
| 27.04.2020 |
15:14:33 |
gen. |
ставить задачей |
streben |
| 27.04.2020 |
15:14:33 |
gen. |
ставить целью |
streben |
| 27.04.2020 |
15:11:16 |
gen. |
в общем и целом |
im Allgemeinen |
| 27.04.2020 |
15:08:00 |
gen. |
по сути |
tatsächlich |
| 27.04.2020 |
15:08:00 |
gen. |
по сути дела |
tatsächlich |
| 27.04.2020 |
15:06:33 |
gen. |
распад |
Dekadenz (нравов, морали и т. п.) |
| 27.04.2020 |
15:06:10 |
gen. |
падение |
Dekadenz |
| 27.04.2020 |
15:04:30 |
gen. |
упадок |
Dekadenz |
| 27.04.2020 |
15:01:05 |
gen. |
жизнеощущение |
Lebenseinstellung |
| 27.04.2020 |
14:58:05 |
gen. |
незамедлительный |
momentan |
| 27.04.2020 |
14:58:05 |
gen. |
безотлагательный |
momentan |
| 27.04.2020 |
14:55:28 |
gen. |
неотъемлемый |
intrinsisch |
| 27.04.2020 |
14:55:28 |
gen. |
неотделимый |
intrinsisch |
| 27.04.2020 |
14:46:16 |
gen. |
сластолюбие |
Lust |
| 27.04.2020 |
14:43:02 |
psychol. |
либидо |
Begierde |
| 27.04.2020 |
14:41:30 |
gen. |
сластолюбие |
Begierde |
| 27.04.2020 |
14:41:30 |
gen. |
сладострастие |
Begierde |
| 27.04.2020 |
14:31:11 |
psychol. |
гедонистический |
hedonistisch |
| 27.04.2020 |
14:29:01 |
philos. |
гедонистический |
hedonisch |
| 27.04.2020 |
14:03:12 |
gen. |
приносить наслаждение |
Genuss bieten |
| 27.04.2020 |
14:00:38 |
gen. |
приносить наслаждение |
Genuss bereiten |
| 27.04.2020 |
13:58:57 |
obs. |
услада |
Genuss (Помета "уст." относится к русскому слову.) |
| 27.04.2020 |
13:50:04 |
gen. |
наслаждающийся |
genüsslich |
| 22.04.2020 |
20:01:19 |
obs. |
страждать |
leiden (книжн. • Я стражду, я плачу, душа истомилась в разлуке...) |
| 4.04.2020 |
21:20:59 |
gen. |
воевать |
im Krieg liegen (друг с другом (см. пример в статье "находиться в состоянии войны")) |
| 4.04.2020 |
21:20:07 |
gen. |
находиться в состоянии войны |
im Krieg liegen (Für sie [Marx und Engels] war die Geschichte immer die Geschichte von Klassenkämpfen. Das heißt, dass die verschiedenen gesellschaftlichen Klassen immer miteinander im Krieg lagen. kinderzeitmaschine.de) |
| 4.04.2020 |
20:48:53 |
gen. |
элита |
Adel |
| 4.04.2020 |
20:48:53 |
gen. |
высшее общество |
Adel |
| 4.04.2020 |
20:48:53 |
gen. |
высшие слои общества |
Adel |
| 4.04.2020 |
20:48:53 |
gen. |
верхние слои общества |
Adel |