| 19.12.2024 | 15:31:53 | gen. | туалетная вода | в парфюмерии acqua profumata (Love In Black è una fragranza femminile ispirata alla first lady Jacqueline Kennedy. Questa acqua profumata è destinata a tutti gli amanti dei profumi floreali.  vivantis.it) |
| 1.08.2024 | 19:02:40 | hist. | "окончательное решение еврейского вопроса" | soluzione finale della questione ebraica |
| 24.05.2024 | 23:08:44 | gen. | опечатка | disattenzione (словарь Г. Зорько) |
| 24.05.2024 | 23:08:09 | gen. | описка | disattenzione (словарь Г. Зорько) |
| 7.11.2023 | 19:24:29 | rec.mngmt | полулист | mezzo foglio (La presente è copia conforme, constante di sette mezzi fogli dell'originale.) |
| 30.08.2023 | 20:51:57 | gen. | петербурженка | pietroburghese |
| 30.08.2023 | 20:51:57 | gen. | жительница Петербурга | pietroburghese |
| 30.08.2023 | 20:51:16 | gen. | петербуржец | pietroburghese |
| 30.08.2023 | 20:51:16 | gen. | житель Петербурга | pietroburghese |
| 30.08.2023 | 20:50:07 | gen. | петербургский | pietroburghese |
| 17.08.2023 | 18:31:17 | gen. | вне пределов досягаемости | fuori portata |
| 25.07.2023 | 20:34:14 | inf. | балаган | pupazzata |
| 25.07.2023 | 20:34:14 | inf. | шутовство | pupazzata |
| 25.07.2023 | 20:34:14 | inf. | фиглярство | pupazzata |
| 25.07.2023 | 20:34:14 | inf. | буффонада | pupazzata |
| 24.01.2023 | 17:50:17 | ophtalm. | сине-жёлтая ось | asse tritan |
| 24.01.2023 | 17:49:29 | ophtalm. | тритановая ось | asse tritan |
| 24.01.2023 | 17:01:25 | med. | идеальный вес тела | peso ideale |
| 22.01.2023 | 19:13:30 | context. | быть кому-л. вполне по силам | essere abbastanza abbordabile (L'ippopotamo corre abbastanza veloce: può raggiungere velocità fino a 30 km / h. Sfortunatamente, le sue dimensioni non consentono maratone, ma una distanza di 5-6 cento metri a una tale velocità è abbastanza abbordabile.) |
| 22.01.2023 | 19:09:16 | context. | бег на большие расстояния | maratona (L'ippopotamo corre abbastanza veloce: può raggiungere velocità fino a 30 km / h. Sfortunatamente, le sue dimensioni non consentono maratone, ma una distanza di 5-6 cento metri a una tale velocità è abbastanza abbordabile.) |
| 22.01.2023 | 18:53:31 | gen. | в зрелом возрасте | alla maturità |
| 22.01.2023 | 18:46:27 | context. | такой | del genere (I maschi raggiungono da 3,2 a 4,2 metri di lunghezza. Quanto pesa un ippopotamo con un corpo del genere? Circa 1,5-3,2 tonnellate.) |
| 22.01.2023 | 18:41:21 | gen. | предки | bisnonni |
| 22.01.2023 | 18:38:41 | context. | как ни парадоксально | sorprendentemente (L'ippopotamo non ha nulla a che fare con i cavalli. Il suo massimo parente stretto, sorprendentemente, una balena.) |
| 22.01.2023 | 18:37:43 | context. | как ни странно | sorprendentemente (L'ippopotamo non ha nulla a che fare con i cavalli. Il suo massimo parente stretto, sorprendentemente, una balena.) |
| 22.01.2023 | 18:35:45 | gen. | не иметь ничего общего с | non avere nulla a che fare con (È facile capire che puoi chiamarlo, ma l'ippopotamo non ha nulla a che fare con i cavalli.) |
| 22.01.2023 | 18:25:24 | context. | корм | razione (La cinciallegra emette dei suoni di richiamo, per attirare l'attenzione e segue la persona dovunque va, aspettando la sua razione.) |
| 22.01.2023 | 18:22:25 | context. | улетать | scappare via (La cinciallegra si avvicina velocemente al bocconcino, lo afferra subito e scappa via.) |
| 20.01.2023 | 16:12:51 | ling. | бразильский вариант португальского языка | brasiliano (Rio de Janeiro, che tradotto dal brasiliano significa Fiume di Gennaio,...) |
| 20.01.2023 | 16:12:01 | ling. | португальский язык в Бразилии | brasiliano (Rio de Janeiro, che tradotto dal brasiliano significa Fiume di Gennaio,...) |
| 16.01.2023 | 21:58:30 | gen. | класть на музыку | musicare |
| 19.11.2022 | 21:21:28 | gen. | комод | comò |
| 23.08.2021 | 15:55:00 | gen. | таращить | sbarrare (глаза (Словарь Г. Зорько)) |
| 13.08.2021 | 13:20:51 | gen. | бросить | abbandonare ((фильм) Sedotta e abbandonata) |
| 23.06.2021 | 19:05:57 | gen. | разделенная любовь | amore contraccambiato |
| 23.06.2021 | 19:05:57 | gen. | ответная любовь | amore contraccambiato |
| 23.06.2021 | 19:05:14 | gen. | неразделенная любовь | amore non contraccambiato |
| 23.06.2021 | 19:05:14 | gen. | безответная любовь | amore non contraccambiato |
| 23.06.2021 | 19:03:28 | gen. | безответный | non contraccambiato (о любви) |
| 23.06.2021 | 19:02:55 | gen. | неразделенный | non contraccambiato (о любви) |
| 23.06.2021 | 19:01:05 | gen. | ответный | contraccambiato (о любви) |
| 23.06.2021 | 19:00:30 | gen. | разделенный | contraccambiato (о любви) |
| 10.05.2021 | 22:19:49 | fig. | крупица | atomo |
| 10.05.2021 | 22:19:49 | fig. | малейшая частица | atomo |
| 10.05.2021 | 21:51:51 | gen. | меркнуть | oscurarsi |
| 10.05.2021 | 21:51:51 | gen. | темнеть | oscurarsi |
| 10.05.2021 | 21:51:51 | gen. | угасать | oscurarsi |
| 10.05.2021 | 21:51:51 | gen. | омрачаться | oscurarsi |
| 10.05.2021 | 21:34:21 | book. | жаждать | sitire |
| 10.05.2021 | 21:34:21 | book. | страстно желать | sitire |
| 10.05.2021 | 21:34:21 | book. | алкать | sitire |
| 10.05.2021 | 21:27:44 | uncom. | он | ei (книжный вариант местоимения egli) |
| 1.03.2021 | 22:10:15 | patents. | включённый путём отсылки | qui incorporati per riferimento (Le rivendicazioni dipendenti, qui incorporate per riferimento, corrispondono a differenti forme di realizzazione dell'invenzione.) |
| 1.03.2021 | 12:47:59 | gen. | указанный | detto (в частности, в описаниях изобретений к патентам - обязательно в этом значении) |
| 28.02.2021 | 21:48:53 | gen. | следующий | ulteriore |
| 28.02.2021 | 21:48:53 | gen. | ещё один | ulteriore |
| 28.02.2021 | 19:10:53 | patents. | пример осуществления | esempio realizzativo (изобретения (гораздо реже, чем esempio di realizzazione)) |
| 28.02.2021 | 19:09:58 | patents. | пример осуществления | esempio di realizzazione (изобретения) |
| 28.02.2021 | 19:07:51 | patents. | вариант осуществления | forma realizzaztiva (изобретения (гораздо реже, чем forma di realizzazione)) |
| 28.02.2021 | 18:52:33 | gen. | вследствие чего | per cui |
| 28.02.2021 | 18:52:33 | gen. | в результате чего | per cui |
| 26.02.2021 | 21:37:54 | gen. | каждый раз, как | qualora |
| 26.02.2021 | 21:37:54 | gen. | всякий раз, как | qualora |
| 26.02.2021 | 21:34:14 | gen. | без | sprovvisto (чего-л. • Si noti come una chiave sprovvista dell'elemento sferico non consentirebbe lo svincolo del cilindro rispetto al corpo serratura.) |
| 26.02.2021 | 20:32:14 | tech. | входить в зацепление | ingaggiarsi |
| 26.02.2021 | 20:32:14 | tech. | входить в контакт | ingaggiarsi |
| 26.02.2021 | 20:32:14 | tech. | входить в соприкосновение | ingaggiarsi |
| 26.02.2021 | 20:32:14 | tech. | входить во взаимодействие | ingaggiarsi |
| 26.02.2021 | 20:24:58 | gen. | вследствие чего | in modo che |
| 26.02.2021 | 20:24:58 | gen. | в результате чего | in modo che |
| 26.02.2021 | 20:23:25 | gen. | проталкивать | spingere |
| 26.02.2021 | 20:18:43 | gen. | таким образом, чтобы | in modo che |
| 26.02.2021 | 20:18:26 | gen. | таким образом, что | in modo che |
| 26.02.2021 | 20:18:05 | gen. | так, чтобы | in modo che |
| 26.02.2021 | 20:17:23 | gen. | так, что | in modo che |
| 26.02.2021 | 20:08:37 | gen. | вступать | impegnarsi ((в какое-л. дело, в борьбу и т. п.) Словарь Г. Зорько) |
| 26.02.2021 | 20:07:21 | gen. | ввязываться | impegnarsi (Словарь Г. Зорько) |
| 26.02.2021 | 20:06:30 | gen. | обязываться | impegnarsi (Словарь Г. Зорько) |
| 26.02.2021 | 20:04:25 | gen. | брать на себя обязательство | impegnarsi (Словарь Г. Зорько) |
| 25.02.2021 | 21:25:13 | gen. | удлиненный | allungato |
| 25.02.2021 | 21:25:13 | gen. | продолговатый | allungato |
| 24.02.2021 | 20:57:04 | gen. | находящийся напротив | affacciato (кого-л., чего-л.) |
| 24.02.2021 | 20:56:22 | gen. | обращенный | affacciato (к кому-л., чему-л.) |
| 21.02.2021 | 22:14:04 | sec.sys. | точный дубликат чего-л. | sostantivo + clonato (напр., ключа • L'utilizzo delle tecniche di stampa 3D puó consentire in poco tempo di realizzazione una chiave clonata.) |
| 21.02.2021 | 22:06:22 | sec.sys. | назначенный ключ | chiave autorizzata |
| 21.02.2021 | 22:06:22 | sec.sys. | разрешённый ключ | chiave autorizzata |
| 21.02.2021 | 22:06:22 | sec.sys. | санкционированный ключ | chiave autorizzata |
| 21.02.2021 | 22:06:22 | sec.sys. | "правильный" ключ | chiave autorizzata |
| 21.02.2021 | 22:06:22 | sec.sys. | "свой" ключ | chiave autorizzata |
| 21.02.2021 | 21:57:20 | tech. | по оси | assialmente |
| 21.02.2021 | 21:53:41 | tech. | в осевом направлении | assialmente |
| 21.02.2021 | 21:52:00 | gen. | другими словами | in altri termini |
| 21.02.2021 | 21:52:00 | gen. | иначе говоря | in altri termini |
| 21.02.2021 | 21:52:00 | gen. | говоря иначе | in altri termini |
| 21.02.2021 | 12:20:27 | gen. | ниже | d'ora in avanti ((напр., ниже по тексту) • Con 100 è stato complessivamente indicato un sistema di sicurezza, d'ora in avanti semplicemente sistema 100.) |
| 21.02.2021 | 12:09:05 | tech. | вид в аксонометрии | vista prospettica |
| 21.02.2021 | 12:04:40 | patents. | приложенные чертежи | uniti disegni |
| 21.02.2021 | 12:03:57 | patents. | приложенный | unito (напр.,о чертежах) |
| 21.02.2021 | 12:01:16 | patents. | вариант осуществления | forma di realizzazione (изобретения) |
| 21.02.2021 | 11:45:27 | patents. | пункт формулы изобретения | rivendicazione |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132