| 20.06.2023 | 14:52:36 | electric. | Restricted Approach Boundary | зона ограниченного доступа (~Limited Approach Boundary – согласно комментарию на proz.com d англ. разделяют эти понятия, в рус. – нет  proz.com) |
| 11.08.2022 | 14:23:16 | chem. | coordination complex | комплексное соединение (wikipedia.org) |
| 11.08.2022 | 14:23:16 | chem. | co-ordination complex | комплексное соединение (wikipedia.org) |
| 31.07.2022 | 12:58:00 | gen. | apt | квартира (There is only one common way to abbreviate "apartment" – apt; you can only choose to put or omit a period at the end – apt/apt. (American standard is without – apt) macmillandictionary.com) |
| 20.01.2022 | 9:58:52 | gen. | reference | референтный (соотносимый, связываемый или соотносящийся с чем-либо) |
| 15.12.2021 | 19:09:42 | telecom. | low density parity check code | код с малой плотностью проверок на четность (For example, the channel coding refers to coding using a low density parity check (LDPC) code or a polar code. wikipedia.org) |
| 14.12.2021 | 16:17:18 | telecom. | spectrum efficiency | эффективность использования радиочастотного спектра (син.: spectral efficiency, bandwidth efficiency wikipedia.org) |
| 2.12.2021 | 17:22:26 | math. | bilinear interpolation | билинейная интерполяция (в вычислительной математике – обобщение линейной интерполяции одной переменной для функций двух переменных. • Images are resized if needed using bilinear interpolation. wikipedia.org) |
| 19.11.2021 | 15:26:08 | pharma. | roller bank | роликовая мешалка (roller mixer; перевод через испанский пример –
отдаю себе отчёт, что это моветон, но это хотя бы какое-то пояснение словосочетания, пользуйтесь с осторожностью • The formulation as given in the tables was mixed on a roller bank until it was homogeneous. proz.com) |
| 26.08.2021 | 10:02:54 | tech. | bobbles | рельефные точки (контекстуально, единичный случай • Such markers can be visual, for example painted tick marks, and/or can provide haptic feedback to the user, e.g. if provided as bobbles or other raised or recessed features.) |
| 5.08.2021 | 15:43:59 | biochem. | deconditioning | отделение органического вещества (Separation of organic material from packaging (PP, PET, HDPE bottles, aluminium cans) • слово имеет французские "корни" veolia.com) |
| 5.03.2021 | 22:46:07 | slang | wingding | вечеринка (a lively event or party • the company's annual autumn wingding) |
| 28.02.2021 | 20:15:37 | slang | dipwad | придурок (One who is stupid or irritating • Geez, he keeps pulling on a door that's clearly marked "push"–what a dipwad.) |
| 6.02.2021 | 23:09:52 | rude | dumb broad | дура (A way to insult a woman by calling her dumb or stupid (A delusional girl who thinks she knows everything but, generally speaking, knows little to nothing) • Samantha thought she knew everything about the argument, but was really just a dick-hopping dumb broad.) |
| 6.02.2021 | 17:23:31 | gen. | skazzy | неопрятный (unkempt, dirty • That torn shirt makes you look so skazzy.) |
| 10.01.2021 | 16:34:40 | gen. | be on nodding terms | шапочное знакомство (The two of us are just on nodding terms – I couldn't even tell you his name) |
| 20.10.2020 | 13:26:02 | heat. vent. | HVAC | ОВК (отопление, вентиляция и кондиционирование – heating, ventilation and air conditioning wikipedia.org) |
| 4.08.2018 | 15:38:57 | Canada | Registrar Vital Statistics | Бюро регистрации актов гражданского состояния (вроде ЗАГСа (Registrar) |
| 8.09.2017 | 13:52:59 | med. | surgical material | Операционный материал |
| 5.09.2017 | 14:32:00 | med. | IS joint | наковальне-стременной сустав |
| 18.08.2017 | 11:24:53 | med. | venous discirculation | венозная дисгемия (proz.com) |
| 31.07.2017 | 14:00:39 | med. | TI | ТН (tricuspid insufficiency) |
| 31.07.2017 | 13:58:27 | med. | mitral insufficiency | МН |
| 28.07.2017 | 10:22:40 | immunol. | reactogenic | реактогенный (Causing an immunological reaction) |
| 27.07.2017 | 14:12:29 | med. | craniosynostosis | краниостеноз (wikipedia.org) |
| 21.07.2017 | 11:31:26 | med. | endobiopsy | эндобиопсия (нашелся такой термин в русскоязычном тексте, аналога не нашел, поэтому пришлось придумать свой, кто знает, исправьте (предполагаю, что слово составлено по аналогии с эндоскопией)) |
| 18.07.2017 | 14:46:50 | med. | reference country | страна поручитель |
| 17.07.2017 | 15:28:29 | med. | pyo-ovarium | пиовар (найдено в русском диагнозе) |
| 13.07.2017 | 11:45:50 | med. | birth rank | очерёдность рождения |
| 7.07.2017 | 12:57:52 | dipl. | solemn reception | торжественный приём |
| 27.06.2017 | 12:56:23 | med. | LVESD | ЛЖс |
| 27.06.2017 | 10:20:17 | med. | fine-granular fluorescence | мелко-ячеистое свечение (мелкогранулярное свечение) |
| 21.06.2017 | 10:05:38 | med. | hemoabdomen | скопление крови в брюшной полости (accumulation of blood within the peritoneal cavity) |
| 20.06.2017 | 13:53:47 | tech. | pipeline insulating joint | трубопроводное изолирующее соединение |
| 12.06.2017 | 15:13:17 | med. | radical | веточка (radicle) |
| 7.06.2017 | 14:35:35 | med. | midair righting | рефлекс приземления (Русский аналог мне не известен. This response is tested by dropping the animal from a height of about 60 cm on toa padded surface and observing its landing position) |
| 5.06.2017 | 15:30:29 | med. | neo | неонатолог (амер.) |
| 22.05.2017 | 15:07:47 | med. | DUNS | УСНД (универсальная система нумерации данных) |
| 6.05.2017 | 14:15:38 | med. | encasement | обрастание (сосудов) |
| 6.05.2017 | 13:26:51 | med. | autorefractometry | авторефрактометрия |
| 6.05.2017 | 9:14:49 | med. | ganglioneuroblastoma | ганглионейробластома |
| 5.05.2017 | 10:37:46 | med. | Electron beam sterilization | стерилизация электронным излучением |
| 29.04.2017 | 12:40:19 | med. | microacinar adenocarcinoma | микроацинарная аденокарцинома |
| 29.04.2017 | 11:26:52 | med. | pseudodiverticulum | псевдодивертикул (pl. pseudodiverticula) |
| 21.04.2017 | 15:30:23 | lit. | Popoatahualpacatapetl | Попоатахуалпакатапетл (Властелин мира) |
| 21.04.2017 | 12:30:31 | med. | platelet concentrate | тромбомасса |
| 20.04.2017 | 9:54:34 | med. | CAM | сочетанная атрезия и микротия (Combined Atresia and Microtia) |
| 4.04.2017 | 14:28:54 | med. | electroalgometry | электроалгометрия (характеристика болевых ощущений) |
| 27.03.2017 | 14:22:39 | med. | PEG tube | гастростомический зонд |
| 27.03.2017 | 14:21:28 | med. | E-tube | эзофагостомический зонд (Esophagostomy) |
| 27.03.2017 | 14:15:00 | med. | nasoesophageal NE tube | назо-эзофагеальный зонд |
| 27.03.2017 | 14:13:38 | med. | NG nasogastric tube | назогастральный зонд |
| 24.03.2017 | 14:47:35 | med. | blunting radius | радиус притупления (proz.com) |
| 24.03.2017 | 9:43:07 | med. | pararenal fat | параренальная клетчатка (данный вариант встречался в русском тексте) |
| 16.03.2017 | 16:28:26 | med. | gastro-colonic reflex | желудочно-толстокишечный рефлекс |
| 16.03.2017 | 15:44:42 | med. | digital evacuation | опорожнение кишечника с помощью пальца (не знаю, как пишется по-медицински, исправьте, кто знает) |
| 6.03.2017 | 9:46:19 | med. | portal venous phase | порто-венозная фаза |
| 3.03.2017 | 16:22:51 | law | Entertainment Institution | зрелищное учреждение |
| 1.03.2017 | 10:19:34 | pharm. | TCCP | ТКП |
| 1.03.2017 | 9:56:21 | pharm. | CAPA | КиПД |
| 23.02.2017 | 13:38:24 | philos. | Hilozoism | гилозоизм |
| 23.02.2017 | 9:49:49 | busin. | enf | правореализационная деятельность (enforcement) |
| 23.02.2017 | 9:48:11 | busin. | Joint Director | содиректор |
| 22.02.2017 | 12:07:52 | med. | ECLIA | ЭХЛА |
| 22.02.2017 | 12:02:39 | med. | Risk of Ovarian Malignancy Algorithm | риск наличия злокачественной опухоли яичника |
| 17.02.2017 | 13:28:00 | med. | Flow cytofluorometry | проточная цитофлуориметрия |
| 17.02.2017 | 11:54:11 | med. | human monocytic monocytotropic ehrlichiosis | моноцитарный эрлихиоз человека |
| 17.02.2017 | 9:50:33 | med. | rhino-conjunctival syndrome | риноконъюнктивальный синдром (за неимением лучшего варианта) |
| 13.02.2017 | 10:41:40 | med. | steroid-sensitive nephrotic syndrome | стероид-чувствительный нефротический синдром |
| 10.02.2017 | 13:57:20 | med. | expected value of partial perfect information | ожидаемая ценность частично точной информации |
| 10.02.2017 | 11:35:59 | med. | diastolic IVS thickness | ТдМЖП (толщина МЖП в диастолу) |
| 6.02.2017 | 15:36:34 | electric. | Prohibited Approach Boundary | Запретная зона (proz.com) |
| 31.01.2017 | 15:17:59 | med. | Foreign Medical and Pharmaceutical Unitary Enterprise | ИМФУП (Иностранное медико-фармацевтическое унитарное предприятие) |
| 27.01.2017 | 10:24:58 | med. | lymphoid cell infiltration | лимфоидно-клеточная инфильтрация |
| 24.01.2017 | 10:48:22 | med. | akinetic-rigid syndrome | акинетико-ригидным синдромом (oxfordmedicine.com) |
| 23.01.2017 | 12:48:47 | med. | intra-batch precision | внутрисерийная прецизионность |
| 23.01.2017 | 12:48:10 | med. | inter-batch precision | межсерийная прецизионность |
| 23.01.2017 | 9:21:45 | med. | TCGA | АРГ (Атлас ракового генома) |
| 16.01.2017 | 14:28:16 | med. | LCL | наружная коллатеральная связка (lateral collateral ligament) |
| 16.01.2017 | 9:42:34 | med. | D/C | выписка (discharge (Medspeak-UK) thefreedictionary.com) |
| 13.01.2017 | 14:54:19 | gynecol. | ROM | разрыв мембран |
| 13.01.2017 | 14:53:01 | gynecol. | ROM | разрыв плодных оболочек (rupture of membranes) |
| 12.01.2017 | 14:20:19 | med. | small nodular type of sarcoidosis | мелкоузелковая форма саркоидоза |
| 12.01.2017 | 12:02:51 | med. | leukoclastic vasculitis | лейкокластический васкулит (не знаю ошибка ли это и нужно писать лейкоЦИТОкластический (Leukocytoclastic), или это другое) |
| 12.01.2017 | 11:33:56 | med. | lymphohistiocytic | лимфогистиоцитарный |
| 5.01.2017 | 13:06:19 | med. | liver disease | болезнь печени (wikipedia.org) |
| 5.01.2017 | 11:06:45 | med. | histopathological examination | патолого-гистологическое исследование (wikipedia.org) |
| 5.01.2017 | 10:54:03 | med. | neutrophils | НФ |
| 4.01.2017 | 14:09:22 | med. | xiphopubic incision | Разрез от мечевидного отростка до лобка |
| 30.12.2016 | 13:33:23 | med. | DTSQ | опросник удовлетворённости от лечения диабета |
| 30.12.2016 | 13:32:19 | med. | Diabetes Treatment Satisfaction Questionnaire | опросник удовлетворённости от лечения диабета (DTSQ) |
| 26.12.2016 | 12:51:15 | med. | pagetoid | педжетоидный (распространение) |
| 26.12.2016 | 10:35:27 | med. | USCT | УЗКТ (Ultrasound Computer Tomography) |
| 26.12.2016 | 10:34:46 | med. | ultrasound computer tomography | ультразвуковая компьютерная томография |
| 22.12.2016 | 11:13:29 | med. | inferior cerebellar peduncle | нижняя мозжечковая ножка |
| 22.12.2016 | 10:46:31 | med. | epithelioid and spindle cell melanoma | эпителиоверетеноклеточная меланома (mixed one) |
| 16.12.2016 | 14:24:53 | nucl.phys. | count rates | уровень радиоактивности (излучения) |
| 16.12.2016 | 12:15:10 | med. | droplet size distribution | распределение капель по размерам (в аэрозольных распылителях) |
| 15.12.2016 | 16:10:34 | med. | EEG montage | монтаж ЭЭГ |
| 15.12.2016 | 10:17:02 | med. | Kerrison rongeurs | кусачки Керрисона |
1 2