| 5.12.2023 |
20:01:17 |
pharma. |
общая характеристика лекарственного препарата |
souhrn údajů o přípravku |
| 5.12.2023 |
1:11:35 |
med. |
системно-органный класс |
třída orgánových systémů |
| 4.12.2023 |
23:28:49 |
gynecol. |
кровянистые выделения |
špinění |
| 4.12.2023 |
23:15:55 |
med. |
гормональный дисбаланс |
hormonální nerovnováha |
| 4.12.2023 |
23:15:19 |
med. |
гормональный дисбаланс |
hormonální dysbalance |
| 4.12.2023 |
23:12:52 |
med. |
сахарный диабет |
diabetes mellitus |
| 4.08.2023 |
17:57:40 |
pharm. |
калибровочная кривая |
kalibrační křivka |
| 16.02.2023 |
0:15:11 |
pack. |
крышка с кольцом контроля первого вскрытия |
uzávěr s pojistným kroužkem |
| 16.02.2023 |
0:08:07 |
chem. |
пеногаситель |
protipěnivý prostředek |
| 16.02.2023 |
0:02:44 |
pharma. |
пробка-капельница |
kapací vložka |
| 15.02.2023 |
23:53:05 |
pharma. |
самостоятельное применение препарата |
samoléčba (без консультации с врачом (контекстный перевод)) |
| 15.02.2023 |
23:44:36 |
pharma. |
действующее вещество |
léčivá látka |
| 15.02.2023 |
23:42:11 |
pharma. |
применение внутрь |
perorální podání (в ОХЛП, листках-вкладышах и т.д.) |
| 15.02.2023 |
23:37:44 |
pharma. |
вспомогательное вещество |
pomocná látka |
| 15.02.2023 |
23:35:46 |
med. |
кормление грудью |
kojení |
| 15.02.2023 |
23:30:39 |
pharma. |
фертильность |
fertilita |
| 15.02.2023 |
23:30:05 |
pharma. |
выведение |
vylučování |
| 15.02.2023 |
23:30:05 |
pharma. |
экскреция |
vylučování |
| 15.02.2023 |
23:29:29 |
pharma. |
международное непатентованное наименование |
mezinárodní nechráněný název |
| 15.02.2023 |
23:09:11 |
chem. |
сахароза |
sukralosa |
| 15.02.2023 |
22:23:08 |
chem. |
натрий |
sodík |
| 15.02.2023 |
21:22:34 |
pharma. |
гиперчувствительность |
hypersenzitivita |
| 15.02.2023 |
21:05:17 |
med. |
грудной младенец |
kojenec |
| 15.02.2023 |
20:48:30 |
pharma. |
мерный колпачок |
odměrka |
| 15.02.2023 |
20:48:30 |
pharma. |
мерный стакан |
odměrka |
| 15.02.2023 |
20:42:13 |
pharma. |
режим дозирования |
dávkování (частота, с которой нужно принимать препарат, т.е. количество приемов в сутки) |
| 15.02.2023 |
20:36:27 |
med. |
контрастное вещество |
kontrastní látka |
| 15.02.2023 |
20:30:42 |
med. |
брюшная полость |
břišní dutina |
| 15.02.2023 |
20:23:46 |
pharma. |
симптоматическое лечение |
symptomatická léčba |
| 15.02.2023 |
20:17:07 |
pharma. |
показания к применению |
terapeutické indikace |
| 15.02.2023 |
20:07:59 |
pharma. |
индекс документа |
sp.zn. (sp. zn. sukls) |
| 15.02.2023 |
20:07:28 |
pharma. |
индекс документа |
spisová značka (sp. zn. sukls) |
| 15.02.2023 |
19:51:11 |
pharma. |
держатель регистрационного удостоверения |
držitel rozhodnutí o registraci |
| 2.02.2023 |
1:01:59 |
pharma. |
валидация |
validace |
| 9.06.2022 |
23:11:49 |
med., dis. |
ажитация |
agitovanost |
| 9.06.2022 |
23:10:52 |
med., dis. |
сонливость |
somnolence |
| 21.11.2021 |
0:07:42 |
pharma. |
стандартная операционная процедура |
standardní pracovní postup |
| 21.11.2021 |
0:07:00 |
med. |
клинический исход |
klinický závěr |
| 21.11.2021 |
0:06:36 |
med. |
реципиент |
příjemce |
| 21.11.2021 |
0:04:41 |
med. |
медицинское изделие |
zdravotnický prostředek |
| 21.11.2021 |
0:03:44 |
med. |
переливание |
transfuze |
| 21.11.2021 |
0:03:44 |
med. |
трансфузия |
transfuze |
| 21.11.2021 |
0:02:10 |
gen. |
цельная кровь |
plná krev |
| 21.11.2021 |
0:01:28 |
gen. |
срок годности |
doba použitelnosti |
| 21.11.2021 |
0:01:00 |
med. |
фракционирование |
frakcionace |
| 21.11.2021 |
0:00:13 |
med. |
донация |
odběr (сдача крови) |
| 20.11.2021 |
23:59:50 |
med. |
донор |
dárce |
| 20.11.2021 |
23:57:46 |
pharma. |
спецификация |
specifikace |
| 20.11.2021 |
23:56:43 |
med. |
сведения |
informace |
| 20.11.2021 |
23:56:08 |
med. |
прослеживаемость |
sledovatelnost |
| 20.11.2021 |
23:55:43 |
med. |
гемонадзор |
hemovigilance (комплекс процедур организованного наблюдения в связи с серьезными нежелательными или непредвиденными явлениями либо реакциями у доноров или реципиентов, а также последующее эпидемиологическое наблюдение за донорами) |
| 20.11.2021 |
23:54:18 |
med. |
отвод |
vyloučení (постоянная или временная приостановка права индивида на вакцинацию, донирование крови и т.д.) |
| 20.11.2021 |
23:42:03 |
pharma. |
серьёзная нежелательная реакция |
závažná nežádoucí reakce |
| 20.11.2021 |
23:39:04 |
med. |
банк крови |
krevní banka |
| 20.11.2021 |
23:36:19 |
med. |
аутологичное переливание |
autologní transfuze (переливание, при котором донор и реципиент являются одним и тем же лицом и при котором используются заранее заготовленные кровь и компоненты) |
| 20.11.2021 |
23:23:53 |
med. |
плазма |
plazma |
| 20.11.2021 |
23:18:59 |
med. |
тромбоцит |
krevní destička |
| 20.11.2021 |
23:18:07 |
med. |
лейкоцит |
bílá krvinka |
| 20.11.2021 |
23:16:56 |
med. |
эритроцит |
červená krvinka |
| 20.11.2021 |
23:16:21 |
med. |
компонент крови |
krevní složka |
| 20.11.2021 |
23:13:59 |
product. |
производство |
výroba |
| 20.11.2021 |
23:13:40 |
product. |
оборудование |
zařízení |
| 20.11.2021 |
23:12:07 |
clin.trial. |
спонсор |
zadavatel |
| 20.11.2021 |
23:11:31 |
clin.trial. |
ослепление |
zaslepení (предотвращение осведомлённости больных, медицинского персонала, статистиков о том, какие из наблюдений к какой из исследуемых групп относятся) |
| 20.11.2021 |
23:03:51 |
pharma. |
надлежащая производственная практика |
správná výrobní praxe |
| 20.11.2021 |
23:01:56 |
law |
уполномоченное лицо |
kvalifikovaná osoba |
| 20.11.2021 |
23:01:07 |
product. |
производитель |
výrobce |
| 20.11.2021 |
23:00:16 |
gen. |
определение |
definice |
| 13.10.2021 |
22:38:19 |
pharma. |
Государственный институт по надзору за лекарственными препаратами |
Státní ústav pro kontrolu léčiv |
| 13.10.2021 |
22:32:09 |
pharma. |
передозировка |
předávkování |
| 13.10.2021 |
22:31:51 |
pharma. |
противопоказание |
kontraindikace |
| 13.10.2021 |
22:31:27 |
pharma. |
лекарственная форма |
léková forma |
| 13.10.2021 |
22:30:57 |
gen. |
государство-член |
členský stát |
| 13.10.2021 |
22:30:11 |
rec.mngmt |
сфера применения |
oblast působnosti |
| 13.10.2021 |
22:29:18 |
pharma. |
листок-вкладыш |
příbalová informací (сопровождающий лекарственный препарат листок, содержащий сведения для потребителя) |
| 13.10.2021 |
22:28:44 |
pharma. |
маркировка |
označení na obalu |
| 13.10.2021 |
22:27:26 |
pharma. |
рецепт на лекарственный препарат |
lékařský předpis |
| 13.10.2021 |
22:27:06 |
pharma. |
злоупотребление |
zneužití |
| 13.10.2021 |
22:26:35 |
pharma. |
непредвиденная нежелательная реакция |
neočekávaný nežádoucí účinek |
| 13.10.2021 |
22:26:16 |
pharma. |
серьёзное нежелательное явление |
závažný nežádoucí účinek |
| 13.10.2021 |
22:25:57 |
pharma. |
нежелательная реакция |
nežádoucí účinek |
| 13.10.2021 |
22:25:34 |
pharma. |
фактор свертывания |
koagulační faktor |
| 13.10.2021 |
22:25:09 |
pharma. |
радионуклидный генератор |
radionuklidový generátor |
| 13.10.2021 |
22:24:42 |
pharma. |
вакцина |
vakcína |
| 13.10.2021 |
22:24:24 |
pharma. |
сыворотка |
sérum |
| 13.10.2021 |
22:23:59 |
pharma. |
иммунологический лекарственный препарат |
imunologický léčivý přípravek |
| 13.10.2021 |
22:23:32 |
pharma. |
вещество |
látka |
| 13.10.2021 |
22:23:11 |
pharma. |
лекарственный препарат |
léčivý přípravek |
| 13.10.2021 |
22:22:52 |
pharma. |
эталон |
referenčný materiál |
| 13.10.2021 |
22:22:19 |
pharma. |
иммунограмма |
imunogram |
| 13.10.2021 |
22:20:27 |
stat. |
погрешность |
chyba |
| 13.10.2021 |
22:20:02 |
stat. |
единица |
jednotka |
| 13.10.2021 |
22:19:35 |
pharma. |
сходимость |
reprodukovatelnost |
| 13.10.2021 |
22:19:04 |
chromat. |
калибровочный стандарт |
kalibračný standard |
| 13.10.2021 |
22:18:07 |
stat. |
смещение |
vychýlení |
| 13.10.2021 |
22:16:30 |
pharma. |
допустимый предел |
nejvyšší přípustná hodnota |
| 13.10.2021 |
22:15:03 |
pharma. |
минимальный обязательный рабочий предел |
minimální požadovaný pracovní limit |
| 13.10.2021 |
22:12:44 |
pharma. |
гармонизированный |
harmonizovaný |
| 13.10.2021 |
22:12:26 |
pharma. |
эталонный метод |
referenční metoda |
| 13.10.2021 |
22:10:53 |
clin.trial. |
аккредитация |
akreditace |