German-Russian dictionary - terms added by user GalinaMalina: 50

24.02.2023	19:23:21	gen.	На семи тюленьих скалах	Auf den sieben Robbenklippen (Zungenbrecher • Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen. dzen.ru)
7.02.2019	16:40:05	insur.	отказ от страховой премии	Prämienfreistellung
7.02.2019	16:40:05	insur.	отказ от права на страховую премию	Prämienfreistellung
7.02.2019	16:40:05	insur.	отказ от уплаты страховых взносов	Prämienfreistellung
7.02.2019	16:39:17	econ.	вознаграждение по тарифу	Pauschalvergütung
7.02.2019	16:39:17	econ.	паушальное вознаграждение	Pauschalvergütung
7.02.2019	12:49:09	railw.	сорбирующая салфетка для масла	Ölbindetuch
7.02.2019	12:43:01	railw.	поводковая муфта	Ziehkupplung
7.02.2019	12:42:24	railw.	комплект для поводковой муфты	Umbaukit für Ziehkupplung
7.02.2019	12:41:29	railw.	фиксаторные кронштейны для опорной шейки вала	Stützrohre für Lagerhals
7.02.2019	12:38:30	railw.	сварочный аппарат	Schweißköcher
7.02.2019	12:37:57	railw.	рабочие перчатки сварщика	Schweißhandschuhe
7.02.2019	12:36:36	railw.	Монтажный и проверочный шаблон	Montage- und Prüflehre (Для работ на железной дороге)
7.02.2019	12:35:24	railw.	минибокс с измерительными инструментами	Mini-Messbox
7.02.2019	12:33:14	railw.	монтажный коврик для механика	Mechanikermatte ((коврик, на который может лечь механик, ремонтируя оборудование))
7.02.2019	12:31:46	railw.	отбортовочный фланец	Bördelbacken (Прокладка путей и путевых сооружений)
7.02.2019	12:30:30	railw.	Рукоять с держателем электродов	Handleitung mit Elektrodenhalter (Оборудование для укладки путей и путевых сооружений)
7.02.2019	12:29:14	railw.	Горелка с форсунками и камерами сгорания	Brenner mit Düsen und Brenngeschirr (Оборудование для укладки путей и путевых сооружений)
15.06.2018	19:58:34	railw.	перевозимая радиостанция на радиоуправляемом локомотиве	Mobiltei (на радиоуправляемом локомотиве)
15.06.2018	19:58:29	railw.	контрольная линейка	Lageüberwachungsstang (при роспуске составов с сортировочной горки)
12.01.2017	11:26:20	railw.	транспортировочная консоль	Förderarm (компонент вагоноосаживателей на сортировочных горках)
10.11.2015	12:41:56	railw.	перекрытие сигнала на железной дороге	Haltzeigen des Signals
5.11.2015	15:31:09	railw.	средний узел у коромысла вагонного замедлителя	Bügelaggregat
5.11.2015	14:51:40	railw.	положение коромысла в отношении гидравлических вагонных замедлителей	Schwingenlage
27.10.2015	11:43:48	railw.	перевозимая радиостанция на радиоуправляемом локомотиве	Mobilteil (на радиоуправляемом локомотиве)
26.10.2015	15:46:11	railw.	датчик положения тормозной балки на входе справа	Hubkeilüberwachung Einlauf-Rechts (для вагонных замедлителей)
22.10.2015	15:41:51	railw.	контрольная линейка	Lageüberwachungsstange (при роспуске составов с сортировочной горки)
22.10.2015	15:32:03	railw.	заключительное осаживание отцепов перед вытягиванием	Blockfahrt
15.01.2014	14:35:42	railw.	Техническое описание	Auslegungsplan (техническая документация)
3.07.2013	11:41:39	railw.	шибер стрелочного привода	Schieberstange
3.07.2013	11:41:39	railw.	шибер стрелочного привода	Zahnstange
24.06.2013	16:02:41	railw.	посадочное отверстие	Nest (применительно к тормозным шинам)
24.06.2013	16:01:45	railw.	фрикционная вставка	Reibeinsatz (применительно к тормозным шинам)
24.06.2013	15:31:51	railw.	изнашиваемый	verschleißbar
24.06.2013	15:22:07	railw.	технологичность	Anwendungsfreundlichkeit (Konstruktion der Bremsschiene hat anwendungsfreundlich zu sein und die Anwendung der progressiven Technologien in der Massenproduktion und Betrieb zu gewährleisten.)
26.03.2013	7:18:59	tax.	налоговая скидка	Steuerabsetzbetrag (Из статьи на russianvienna.com)
19.11.2012	10:41:07	railw.	предельная погрешность	Grenztoleranz (-en)
20.05.2012	16:17:05	notar.	Законопроект в отношении документации по энергетической эффективности	EAVG
24.03.2012	16:57:38	notar.	Закон о налоговых изменениях	Abgabenänderungsgesetz
3.03.2012	22:11:42	notar.	электронный реестр ведомства доверительного управления посредством адвоката	eATHB (elektronisches Anwaltliches Treuhandbuch)
3.03.2012	22:08:01	notar.	реестр ведомства доверительного управления	Treuhandbuch
3.03.2012	18:34:43	account.	сборы за проводку	Buchungsgebühren
1.03.2012	22:11:43	notar.	Закон, сопровождающий принятие бюджета	Budgetbegleitgesetz
1.03.2012	20:04:19	notar.	налагать штраф	eine Strafe verhängen (слаб. спряжение глагола)
1.03.2012	7:27:13	econ.	минимальный доход, не облагаемый налогом	Steuerfreibetrag
29.02.2012	23:57:27	econ.	основной необлагаемый налогом минимум	Grundfreibetrag
14.01.2012	14:47:02	insur.	общие условия обязательного страхования	AHVB Allgemeine Bedingungen für die Haftpflichtversicherung
7.01.2012	0:18:04	econ.	предпринимательская сделка, сделка между предпринимателями	Unternehmergeschäft
6.01.2012	11:32:53	law	обязанность выражать изъявление	Äußerungspflicht
6.01.2012	11:19:37	law	максимальная сумма ответственности	Haftungshöchstsumme