| 15.02.2024 |
20:25:59 |
tech. |
технология термоусадки |
Schrumpftechnologie |
| 2.02.2024 |
20:47:51 |
gen. |
язычок |
Durchschlagzunge (музыкального инструмента, напр., аккордеона) |
| 2.02.2024 |
20:46:09 |
gen. |
язычок |
Stimmzunge (губной гармоники, аккордеона) |
| 13.08.2023 |
17:06:02 |
gen. |
очковая линза |
Brillenscheibe |
| 13.08.2023 |
16:58:57 |
tech. |
частично |
bereichsweise |
| 13.08.2023 |
16:56:05 |
tech. |
подача тока |
Strombeaufschlagung |
| 13.08.2023 |
16:24:28 |
tech. |
верхнее покрытие |
Überbeschichtung |
| 13.08.2023 |
16:24:11 |
tech. |
верхний слой |
Überbeschichtung |
| 26.01.2023 |
20:38:31 |
gen. |
Пыня |
Pynja (Ganz unmerklich verwandelte er sich unter anderem in »Pynja« – so lautet sein abfälliger Spitzname, der so viel bedeutet wie Loser oder ...  spiegel.de) |
| 4.01.2023 |
23:02:42 |
inf. |
светловолосый |
blondschöpfig (устар.) |
| 29.12.2022 |
14:11:01 |
inf. |
начать |
anleiern (делать что-либо • Und da, wo Firmen aus dem Westen ganz verschwunden sind, da hat sich Russland bemüht, Waren aus anderen Ländern einzuführen, da wurden so genannte Parallelimporte angeleiert, vor allem aus Asien. deutschlandfunk.de) |
| 7.10.2022 |
21:57:33 |
mil. |
военкомат |
Einberufungsamt |
| 7.10.2022 |
21:07:18 |
mil. |
военкомат |
Wehramt (Ihnen wurden einige Papiere vorgelegt, darunter eine offenbar von Knauf-Fabrikleiter Alexander Trebunskich unterzeichnete Aufstellung mit ihren Namen – versehen mit der Anordnung, sich um elf Uhr Ortszeit beim örtlichen Wehramt Wojenkomat einzufinden. spiegel.de) |
| 9.05.2022 |
11:38:29 |
tech. |
отрезной нож |
Abschermesser |
| 1.04.2022 |
10:30:20 |
tech. |
запорный стержень |
Verriegelungsstange |
| 1.04.2022 |
10:29:38 |
tech. |
подпружиненный |
federvorgespannt |
| 31.03.2022 |
18:14:15 |
tech. |
размер поперечного сечения |
Querschnittsmaß |
| 24.02.2022 |
11:31:23 |
tech. |
выпуск |
Freisetzen (напр., пара: Freisetzen von wasserhaltigem Dampf aus...) |
| 24.02.2022 |
11:27:21 |
tech. |
устройство подачи материала |
Materialzuführung |
| 23.02.2022 |
17:18:16 |
tech. |
риск травмирования |
Verletzungsrisiko |
| 23.02.2022 |
17:14:39 |
tech. |
насыщенный пылью воздух |
staubbeladene Luft |
| 23.02.2022 |
17:13:23 |
tech. |
насыщенный пылью |
staubbeladen |
| 23.02.2022 |
11:57:34 |
tech. |
максимальное расстояние |
Maximalabstand (zu Dativ от чего либо) |
| 23.02.2022 |
11:45:47 |
tech. |
водопылевая смесь |
Staub-Wasser-Gemisch |
| 22.02.2022 |
18:16:30 |
tech. |
последовательность загрузки |
Einfüllreihenfolge |
| 22.02.2022 |
18:15:30 |
tech. |
продолжительность разгрузки |
Entleerdauer |
| 18.02.2022 |
22:07:57 |
tech. |
поворотный шарнир |
Schwenkscharnier |
| 18.02.2022 |
22:06:00 |
tech. |
формоустойчивый пластик |
formstabiler Kunststoff |
| 18.02.2022 |
22:04:04 |
tech. |
листовой металл |
Metallblech |
| 18.02.2022 |
21:45:42 |
tech. |
паровой удар |
Dampfschlag |
| 18.02.2022 |
16:15:49 |
tech. |
приточное отверстие |
Zuströmöffnung |
| 15.02.2022 |
19:39:35 |
tech. |
грубое взвешивание |
Grobverwiegung |
| 15.02.2022 |
18:47:19 |
tech. |
на разную ширину |
unterschiedlich weit (открываться на разную ширину, unterschiedlich weit geöffnet werden können) |
| 15.02.2022 |
13:54:14 |
tech. |
максимально допустимый вес |
maximal zulässige Masse |
| 14.02.2022 |
11:45:34 |
tech. |
под действием собственного веса |
unter Einwirkung des Eigengewichts |
| 14.02.2022 |
11:43:15 |
tech. |
опорная плоскость |
Ruheebene |
| 13.02.2022 |
19:42:29 |
tech. |
вытяжной трубопровод |
Absaugleitung |
| 13.02.2022 |
19:42:19 |
tech. |
вытяжная линия |
Absaugleitung |
| 13.02.2022 |
18:55:47 |
tech. |
ковшовый транспортёр для горячей смеси |
Heißbecherwerk |
| 13.02.2022 |
18:52:22 |
tech. |
элеватор для горячей смеси |
Heißelevator |
| 13.02.2022 |
18:31:04 |
tech. |
термобункер |
Heißsilierung (накопительный бункер для хранения горячих веществ, напр., горячего асфальта) |
| 13.02.2022 |
18:27:46 |
tech. |
весы для минеральных веществ |
Mineralstoffwaage |
| 13.02.2022 |
18:26:22 |
tech. |
весы для минеральных веществ |
Mineralwaage (Mineralstoffwaage) |
| 13.02.2022 |
14:28:38 |
tech. |
под действием силы тяжести |
schwerkraftbedingt |
| 11.02.2022 |
11:55:50 |
tech. |
часть |
Teilabschnitt |
| 11.02.2022 |
11:54:56 |
tech. |
секция |
Teilabschnitt |
| 11.02.2022 |
11:32:47 |
tech. |
исходное положение |
Ruheanordnung |
| 10.02.2022 |
18:48:49 |
tech. |
противоточный процесс |
Gegenstromverfahren |
| 10.02.2022 |
18:46:45 |
tech. |
параллельный барабан |
Paralleltrommel |
| 10.02.2022 |
17:45:49 |
tech. |
направляющий элемент |
Leitelement |
| 10.02.2022 |
17:45:17 |
tech. |
приводимый во вращение |
drehantreibbar |
| 10.02.2022 |
17:30:25 |
tech. |
нагревательный блок |
Heizeinheit |
| 10.02.2022 |
17:01:04 |
tech. |
смеситель |
Mischerwerkzeug |
| 10.02.2022 |
12:34:21 |
tech. |
аэрирующая установка |
Belüftungsanordnung |
| 10.02.2022 |
12:06:53 |
tech. |
закрывающий элемент |
Schließelement |
| 10.02.2022 |
10:45:52 |
tech. |
смесительный блок |
Mischeinheit |
| 10.02.2022 |
10:37:13 |
tech. |
гранулят старого асфальта |
Altasphaltgranulat |
| 10.02.2022 |
10:35:59 |
tech. |
линия подачи |
Zuführleitung |
| 10.02.2022 |
10:31:13 |
tech. |
смесительный узел |
Mischeinheit |
| 10.02.2022 |
10:12:42 |
construct. |
перерабатываемый материал |
Recyclingmaterial |
| 25.12.2021 |
12:35:40 |
tech. |
модуль контролера |
Steuermodul |
| 25.12.2021 |
12:35:23 |
tech. |
модуль регулятора |
Steuermodul |
| 25.12.2021 |
12:17:37 |
tech. |
адсорбционный генератор азота с переменным давлением |
Druckwechseladsorptionsstickstofferzeuger |
| 25.12.2021 |
12:16:11 |
tech. |
мембранный генератор азота |
Membranstickstofferzeuger |
| 15.12.2021 |
17:50:25 |
tech. |
сброс таймера |
Zurücksetzen des Zeitmessers |
| 15.12.2021 |
17:39:59 |
tech. |
таймер |
Zeitmesser |
| 2.09.2021 |
20:53:34 |
gen. |
он/она наконец понял в чём дело |
der Groschen ist gefallen (er/sie hat es kapiert) |
| 3.08.2021 |
15:53:29 |
gen. |
истерика |
Tobsuchtsanfall (founders-magazin.de) |
| 3.08.2021 |
15:52:30 |
gen. |
вспышка гнева |
Tobsuchtsanfall |
| 22.07.2021 |
19:08:16 |
gen. |
пьяный до бесчувствия |
sturzbetrunken |
| 22.07.2021 |
19:07:39 |
gen. |
мертвецки пьяный |
sturzbetrunken (Er begann zu trinken, so fand man ihn sturzbetrunken und hilflos im Koma auf einer Straße in Dresden.) |
| 21.07.2021 |
13:01:24 |
gen. |
армейский бинокль |
Dienstfernglas |
| 10.07.2021 |
17:34:52 |
gen. |
огромная ошибка |
Riesenfehler |
| 10.07.2021 |
17:34:37 |
gen. |
чудовищная ошибка |
Riesenfehler |
| 7.07.2021 |
22:15:54 |
gen. |
обсудить семейные вопросы |
Familientratsch besprechen |
| 7.07.2021 |
22:14:42 |
gen. |
семейные сплетни |
Familientratsch |
| 28.06.2021 |
21:30:05 |
gen. |
тропическая кепка |
Tropenmütze (армейская полевая кепка, носилась офицерами и солдатами Африканского корпуса генерала Роммеля) |
| 28.06.2021 |
21:23:04 |
gen. |
полевая кепка |
Feldmütze |
| 16.06.2021 |
15:15:13 |
tech. |
размещаемый |
anordenbar |
| 16.06.2021 |
15:09:30 |
tech. |
соединение титана |
Titanverbindung |
| 16.06.2021 |
13:30:15 |
tech. |
имбусовый болт |
Imbusschraube |
| 16.06.2021 |
13:28:36 |
tech. |
винт с шестигранным пазом |
Imbusschraube |
| 16.06.2021 |
13:27:14 |
tech. |
имбусовый винт |
Imbusschraube (Innensechskantschraube Bauer und Schaurte) |
| 16.06.2021 |
13:24:14 |
tech. |
имбусовый установочный винт |
Imbusmadenschraube |
| 15.06.2021 |
18:39:06 |
tech. |
имбусовый ключ |
Inbusschlüssel |
| 15.06.2021 |
18:37:18 |
tech. |
торцевой шестигранный ключ |
Inbusschlüssel |
| 15.06.2021 |
16:53:50 |
tech. |
коробка многоразового использования |
Mehrwegschachtel (из картона) |
| 15.06.2021 |
14:16:42 |
tech. |
вытачивать |
herausfräsen |
| 15.06.2021 |
13:47:49 |
gen. |
соосно с |
koaxial zu |
| 15.06.2021 |
13:41:23 |
automat. |
с фрикционным замыканием |
reibschlüssig |
| 15.06.2021 |
13:13:16 |
dentist. |
окклюзионная поверхность |
Okklusionsfläche (зуба) |
| 15.06.2021 |
13:07:36 |
dentist. |
керамика на основе дисиликата лития |
Lithium-Disilikat-Glaskeramik |
| 15.06.2021 |
12:33:56 |
dentist. |
процесс заживления |
Einheilprozess |
| 15.06.2021 |
11:25:57 |
automat. |
3D плоттер |
3D-Plotter |
| 15.06.2021 |
11:24:08 |
dentist. |
естественный градиент цвета |
natürlicher Farbverlauf |
| 15.06.2021 |
11:22:34 |
dentist. |
общий расход материала |
Gesamtmaterialbedarf |
| 15.06.2021 |
9:20:08 |
dentist. |
силиконовый сердечник |
Silikonkern |
| 15.06.2021 |
9:15:38 |
dentist. |
коническое соединение |
Konusverbindung (для имплантата) |
| 15.06.2021 |
9:08:45 |
tech. |
установочный винт с шестигранным пазом |
Imbusmadenschraube |
| 14.06.2021 |
17:41:10 |
tech. |
микрозазор |
Mikrospalt |