German-Russian dictionary - terms added by user Evgeniya M: 99

14.12.2021	18:21:36	food.ind.	флекерли	Fleckerln
3.12.2021	16:26:21	cook.	субпродукты птицы	Geflügelklein
2.12.2021	15:29:41	cook.	стебли сельдерея	Staudensellerie
1.12.2021	18:19:19	cook.	форма для запекания	Gratinierschüssel
30.11.2021	12:40:35	food.ind.	выдержанное мясо	abgehangenes Fleisch (говядина)
22.11.2021	17:09:26	food.ind.	отварной	gesotten (Patizip von sieden • gesottenes Fleisch, hartgesottenes Ei)
16.06.2018	3:13:46	med.	гемолитикоуремический синдром	hämolytisch-urämisches Syndrom
16.06.2018	3:13:46	med.	гемолитикоуремический синдром	HUS
16.06.2018	3:13:41	gen.	комнатное животное	Heimtier (живущее в доме с людьми; отличие от Haustier см. heim-und-haustiere.de)
16.06.2018	3:13:41	gen.	животное – домашний питомец	Heimtier (живущее в доме с людьми; отличие от Haustier см. heim-und-haustiere.de)
15.06.2018	19:09:03	tech.	об/мин	min^-1 (pro Minute)
15.06.2018	19:06:44	auto.	высота боковой загрузки	seitliche Durchladehöhe (характеристика прицепа)
6.11.2017	13:16:14	med.	бесконтактный гидромассаж	Überwasser-Massage
15.08.2017	18:44:34	tech.	концевая заделка	Seileinband
24.01.2017	13:28:34	food.ind.	без ГМО	gentechnikfrei
24.01.2017	13:28:34	food.ind.	без ГМО	ohne Gentechnik hergestellt
20.10.2015	21:02:32	med.	широкая маточная связка	breites Gebärmutterband
5.12.2014	19:20:24	fin.	консолидированная финансовая отчётность	konsolidierter Jahresabschluss (haushaltssteuerung.de)
28.08.2013	12:06:22	tech.	предварительный монтаж	Vorsteckmontage
8.06.2013	21:36:00	med.	отёк Квинке	Quincke-Ödem
8.06.2013	21:36:00	med.	отёк Квинке	Angioödem
8.06.2013	21:36:00	med.	ангионевротический отёк	Quincke-Ödem
8.06.2013	21:36:00	med.	ангионевротический отёк	Angioödem
14.05.2013	11:54:18	energ.syst.	турбина морского течения	Meeresströmungsturbine
9.05.2013	14:41:27	real.est.	передача ключей покупателю	Lasten-/Nutzenwechsel (при этом покупатель становится собственником приобретенной квартиры см. rain-annette-krause-thiel.de)
8.05.2013	0:42:59	tech.	метод плавающей зоны	Zonenziehverfahren
7.05.2013	23:51:23	electr.eng.	понижающий преобразователь	Tiefsetzsteller
1.05.2013	19:05:48	meteorol.	ячейка Хадли	Hadley-Zelle
1.05.2013	13:55:19	energ.syst.	прямой метанольный топливный элемент	Direktmethanol-Brennstoffzelle
24.04.2013	21:04:57	progr.	схема "ввод-обработка-вывод"	Eingabe-Verarbeitung-Ausgabe
24.04.2013	21:04:13	progr.	схема "ввод-обработка-вывод"	EVA
23.04.2013	0:01:26	psychol.	модель четырёх каналов	Vier-Ohren-Modell
19.04.2013	14:13:32	ecol.	тератогенный	fruchtschädigend
16.04.2013	14:06:16	auto.	диспергирующая присадка	Dispersantadditiv
16.04.2013	10:56:38	chem.	этилен	Ethen
13.04.2013	17:45:31	ecol.	выбросы двигателя	Rohemissionen
8.04.2013	20:06:03	bot.	мискантус китайский	Chinaschilf
8.04.2013	20:06:03	bot.	китайский камыш	Chinaschilf
6.04.2013	23:14:28	auto.	легкосплавный диск	Leichtmetallfelge
20.03.2013	1:23:13	med.	нарушение ритма сердца	Herzrhythmusstörung
27.11.2012	16:48:54	electr.eng.	искровой зазор	Funkenspalt
21.10.2012	12:32:04	med.	латеральный карман	lateraler Rezessus
24.09.2012	5:36:10	phys.	эквивалентная толщина слоя воздуха относительно диффузии водяного пара	sd-Wert (dokipedia.ru)
23.09.2012	16:09:20	chem.	бутадиенакрилонитрильный каучук	Acrylnitril-Butadien-Kautschuk
9.09.2012	17:40:59	law	больничный лист	Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
2.08.2012	14:03:58	transp.	низкопольный трамвай	Niederflurstraßenbahn
2.08.2012	14:03:58	transp.	трамвай с низким уровнем пола	Niederflurstraßenbahn
29.07.2012	12:47:50	pmp.	производительность	Ansaugvolumenstrom
29.07.2012	12:47:50	pmp.	подача	Ansaugvolumenstrom
29.07.2012	12:15:52	pmp.	синхронизирующая шестерня	Steuerzahnrad
28.07.2012	20:32:56	tech.	каплеуловитель	Demister
26.07.2012	21:01:17	med.	острая почечная недостаточность	akutes Nierenversagen
26.07.2012	21:01:17	med.	острая почечная недостаточность	ANV
26.07.2012	21:01:17	med.	ОПН	akutes Nierenversagen
26.07.2012	21:01:17	med.	ОПН	ANV
26.07.2012	20:51:42	med.	ДВС-синдром	DIC-Syndrom
26.07.2012	20:51:42	med.	ДВС-синдром	disseminierte intravasale Gerinnung
26.07.2012	20:51:42	med.	ДВС-синдром	Verbrauchskoagulopathie
26.07.2012	17:47:53	med.	вскрытие околоплодного пузыря	Amniotomie
26.07.2012	17:42:55	med.	слабость родовой деятельности	Wehenschwäche
24.07.2012	11:34:12	econ.	взятие в аренду	Anpachtung
24.07.2012	11:34:12	econ.	заключение договора аренды	Anpachtung (на что-либо со стороны арендатора; напр., Anpachtung einer Fläche)
19.07.2012	14:23:37	law	арбитражное разбирательство	Schiedsverhandlung
13.07.2012	22:14:22	construct.	подряд на выполнение непредвиденных работ	Regieauftrag (перевод сделан с помощью коллег с форума KudoZ proz.com)
10.07.2012	21:49:46	med.	очаг с нечёткими контурами	unscharf begrenztes Herd
6.06.2012	13:53:10	ecol.	Федеральное министерство экологии, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Германии	Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
4.06.2012	20:15:47	mining.	горное давление	Bergdruck
31.05.2012	16:15:44	rel., christ.	Иоанн Богослов	Apostel Johannes
29.05.2012	16:37:58	trav.	аудиогид	Audioführer
27.05.2012	14:04:37	med.	велоэргометрическая нагрузка	fahrradergometrische Belastung
27.05.2012	12:41:03	med.	рефлекторное воздействие на блуждающий нерв	vagale Manöver
27.05.2012	11:39:08	med.	пограничная гипертония	Grenzwerthypertonie
27.05.2012	11:25:42	med.	АВУРТ	AVNRT (AV-Knoten-Re-Entry-Tachykardie)
27.05.2012	11:25:42	med.	атриовентрикулярная узловая реципрокная тахикардия	AVNRT
24.05.2012	23:04:42	account.	отчёт о финансовых результатах	Gewinn- und Verlustrechnung
23.05.2012	23:57:14	account.	выданный аванс	geleistete Anzahlung
5.05.2012	22:52:31	gen.	анкета	Profil
23.04.2012	10:02:40	auto.	высота сцепного устройства	Aufsattelhöhe (характеристика прицепа)
22.04.2012	11:42:30	auto.	столбики опускающиеся	versenkbare Poller (парковочное ограждение)
21.04.2012	23:40:33	bot.	таволга спирея Вангутта	Prachtspiere (spiraea x vanhouttei)
7.04.2012	14:12:06	met.	коррозионно-стойкая сталь	Edelstahl
1.04.2012	18:50:51	geol.	каштановые почвы	Kastanienbraunerden
31.03.2012	16:41:28	waste.man.	ядерные отходы	Nuklearabfall
30.03.2012	22:40:01	waste.man.	пищевые отходы	Speisabfall
29.03.2012	20:12:33	cosmet.	зона роста ресниц	Wimpernansatz
29.03.2012	14:58:31	pharm.	флакон-капельница	Pumpflasche
28.03.2012	23:42:32	econ.	предварительный вариант	Vorabzug
28.03.2012	23:39:44	econ.	проект	Vorabzug
27.03.2012	22:32:51	econ.	исполнитель проекта	Vorhabensträger
19.03.2012	1:55:10	econ.	базовая процентная ставка	Basiszins
18.03.2012	16:14:36	econ.	договор закупки	Bezugsvertrag
15.03.2012	1:12:54	chem.	оксид марганца	Manganoxid
15.03.2012	1:06:29	chem.	элементный состав	Elementbestand
14.03.2012	22:37:12	mining.	индекс свободного вспучивания	freier Blähungsgrad
28.05.2011	9:38:34	gen.	абстрактность	Begrifflichkeit
27.05.2011	13:58:08	gen.	самодостаточность	Eigenständigkeit
27.05.2011	11:37:26	cultur.	сентиментализм	Empfindsamkeit
27.05.2011	11:33:52	gen.	безликость	Gesichtslosigkeit
26.05.2011	12:42:51	lit.	поэтичность	Poetizität