| 13.03.2025 |
8:57:09 |
weld. |
pool-seam welding by steel clamp plate |
ванно-шовная сварка на стальной скобе-накладке (Данный английский вариант попадался у иранской Kavir. Скажем прямо, не носители, но имеет право на существование) |
| 18.02.2025 |
11:14:33 |
tax. |
unlimited tax liability |
общая система налогообложения (когда речь идёт о налоговом режиме, в противоположность УСН, АУСН, НПД и т.д.) |
| 6.02.2025 |
1:27:29 |
nautic. |
mooring tee |
двухголовая швартовная тумба |
| 24.09.2024 |
17:04:23 |
construct. |
concrete-filled steel pipe pile |
трубобетонная свая |
| 17.07.2024 |
12:22:58 |
build.mat. |
initial rate of absorption |
скорость начальной абсорбции (ГОСТ 530-2012) |
| 19.06.2024 |
12:25:26 |
law |
trade secret regime |
режим коммерческой тайны (springer.com) |
| 21.11.2023 |
10:57:59 |
construct. |
loose bulk density |
насыпная плотность без уплотнения (A bulk solid material's loose bulk density (LBD) can be defined as the mass of an uncompacted sample of the material divided by the volume that the sample occupies) |
| 4.09.2023 |
12:35:17 |
chem. |
cyclohexyl benzene |
циклогексилбензол |
| 14.08.2023 |
14:45:55 |
electr.eng. |
top hat rail |
DIN-рейка |
| 9.08.2023 |
12:25:03 |
nucl.pow. |
Summer Institute |
Летняя школа (Летняя школа Всемирного ядерного университета (World Nuclear University Summer Institute)) |
| 24.09.2022 |
10:57:25 |
airports |
ramp services |
обслуживание на перроне |
| 18.05.2022 |
10:52:51 |
gov. |
Public Services Portal of the Russian Federation |
Портал государственных услуг Российской Федерации (gosuslugi.ru) |
| 8.04.2021 |
12:43:10 |
tech. |
integral mount |
интегральный монтаж (emerson.ru) |
| 25.02.2021 |
20:29:27 |
gas.proc. |
rollover |
ролловер (ГОСТ Р 57431-2017) |
| 2.03.2020 |
0:37:28 |
st.exch. |
two-way quote |
двусторонняя котировка |
| 10.12.2019 |
1:48:30 |
UN |
value confiscation |
конфискация эквивалента стоимости |
| 22.03.2018 |
16:03:44 |
tech. |
storage oil |
консервационное масло |
| 8.02.2018 |
4:45:01 |
med. |
Harmon distance |
дистанция Хармона |
| 5.02.2018 |
1:20:17 |
pack. |
stick pack |
стик-пакет (Может, и калька, но производители упаковки используют повсеместно) |
| 20.12.2017 |
2:44:54 |
OHS |
first aid procedure |
порядок оказания первой медицинской помощи |
| 25.10.2017 |
2:25:08 |
ecol. |
wetlands |
ВБУ (водно-болотные угодья) |
| 6.09.2017 |
13:55:42 |
IT |
trip multiply |
умножение уставок |
| 6.09.2017 |
9:35:56 |
IT |
punched section |
системное шасси (напр., в номенклатуре компании Rittal) |
| 30.08.2017 |
0:15:59 |
tax. |
Department of Revenue |
Департамент налогов и сборов |
| 28.07.2017 |
10:49:53 |
gen. |
striking plate |
ответная планка |
| 8.07.2017 |
3:02:51 |
crim.law. |
disciplinary cell |
дисциплинарный изолятор (ст. 117, 137 УИК РФ) |
| 23.05.2017 |
8:48:29 |
crim.law. |
incitement of hatred |
возбуждение ненависти |
| 21.05.2017 |
21:53:13 |
law |
background to the case |
Развитие событий, имевших место до подачи жалобы по настоящему делу (Как соответствующий подзаголовок в постановлениях ЕСПЧ и жалобах в ЕСПЧ) |
| 15.04.2016 |
0:19:54 |
gen. |
high risk activities |
деятельность, сопряжённая с повышенным риском |