| 19.08.2009 |
21:13:46 |
gen. |
жокей |
Berufsreiter |
| 19.08.2009 |
0:24:55 |
gen. |
аквариумистика |
Aquaristik |
| 23.06.2009 |
23:25:23 |
gen. |
странствия в качестве подмастерья |
Gesellenwanderung (см. Gesellenwanderjahren) |
| 23.06.2009 |
23:22:52 |
gen. |
годы странствий в качестве подмастерья |
Gesellenwanderjahre (обязательная практика для обучившихся ремеслу со времен позднего средневековья, перед тем, как быть допущенными к экзамену на звание мастера. Нередко встречается и сегодня, хотя не так бросается в глаза. См. также Gesellenwanderung) |
| 23.06.2009 |
23:04:55 |
gen. |
столяр по изготовлению декораций |
Bühnentischler |
| 21.06.2009 |
19:32:39 |
gen. |
жалюзи |
Schalosie, Schalosien (см. Jalousie bzw. Jalousien) |
| 19.06.2009 |
22:40:30 |
gen. |
торговый комплекс |
Einkaufsmarkt (в "спальном" районе города, обычно включает супермаркет и ряд мелких магазинчиков и предприятий обслуживания) |
| 13.06.2009 |
10:36:07 |
gen. |
незнание |
Unkunde (см. также unkundig) |
| 13.06.2009 |
10:36:07 |
gen. |
неведение |
Unkunde |
| 13.06.2009 |
10:36:07 |
gen. |
неосведомлённость |
Unkunde |
| 13.06.2009 |
10:36:07 |
gen. |
неграмотность |
Unkunde |
| 2.05.2009 |
0:03:53 |
gen. |
луг, засаженный фруктовыми деревьями – биотоп |
Streuobstwiese (букв.: луг растрескивающихся плодов) |
| 1.05.2009 |
14:47:00 |
gen. |
расположенные на разной высоте |
höhenversetzte |
| 1.05.2009 |
14:47:00 |
gen. |
расположенные уступами |
höhenversetzte |
| 1.05.2009 |
12:53:49 |
cleric. |
Стояния крёстного пути |
Kreuzwegstationen (по-русски так не говорят. Лучше переводить как "страсти Христовы" AlexandraM) |
| 1.05.2009 |
11:27:14 |
gen. |
ангобировать, глазуровать покрывать цветной или белой глиной |
engobieren (обычно керамические поверхности) |
| 30.04.2009 |
16:25:12 |
gen. |
премонстранты |
Prämonstratenser (католический монашеский орден) |
| 30.04.2009 |
11:53:56 |
gen. |
председатель церковной общины |
Kirchenvorsteher |
| 18.04.2009 |
20:02:56 |
gen. |
репа столовая |
Mairübchen (см. также Mairübe) |
| 29.03.2009 |
20:21:15 |
gen. |
скалодром |
Kletterturm |
| 29.03.2009 |
20:21:15 |
gen. |
скалолазный тренажёр |
Kletterturm |
| 29.03.2009 |
20:21:15 |
gen. |
скальный стенд |
Kletterturm |
| 29.03.2009 |
15:50:08 |
hist. |
Красная Капелла |
Rote Kapelle (сеть групп немецкого Сопротивления в годы Второй мировой войны) |
| 29.03.2009 |
14:47:13 |
gen. |
дачный посёлок |
Kleingartenanlage |
| 25.03.2009 |
23:54:30 |
gen. |
детский дом |
Kinderhaus |
| 25.03.2009 |
23:54:30 |
gen. |
приют |
Kinderhaus |
| 1.03.2009 |
20:34:56 |
gen. |
сенсорный сад |
Sinngarten (в домах для престарелых, при больницах, для детей-инвалидов и т. п.) |
| 1.03.2009 |
12:58:13 |
gen. |
делопроизводитель |
Kauffrau (см. также Kaufmann) |
| 1.03.2009 |
12:58:13 |
gen. |
секретарь |
Kauffrau |
| 1.03.2009 |
12:58:13 |
gen. |
референт |
Kauffrau |
| 1.03.2009 |
12:56:06 |
gen. |
делопроизводитель |
Kaufmann (см. также Kauffrau) |
| 1.03.2009 |
12:54:17 |
gen. |
делопроизводитель |
die kaufmännische Ausbildung (см. комментарий к "der kaufmännische Beruf") |
| 1.03.2009 |
12:21:38 |
gen. |
делопроизводственный |
kaufmännisch (относящийся к делопроизводству) |
| 1.03.2009 |
12:17:44 |
gen. |
делопроизводитель |
der kaufmännische Beruf (довольно широкое понятие, далеко не всегда связанное только с торговлей; этой профессии обучаются не в университете, а в техникуме или в училище) |
| 1.03.2009 |
12:17:44 |
gen. |
секретарь |
der kaufmännische Beruf |
| 1.03.2009 |
12:17:44 |
gen. |
референт |
der kaufmännische Beruf |
| 16.11.2008 |
19:38:47 |
gen. |
помещичья усадьба, господский дом |
Gutshaus |
| 1.07.2006 |
20:12:26 |
archaeol. |
находка |
Fundstück (археологическая) |