10.03.2024 |
18:09:01 |
gen. |
little brat |
засранец |
27.02.2024 |
21:14:35 |
gen. |
shingle hammer |
кровельный молоток |
14.12.2023 |
11:25:45 |
med. |
silver-bullet solution |
универсальное лекарство (в контексте какой-либо болезни) |
2.08.2023 |
17:23:26 |
gen. |
torture rack |
дыба |
25.07.2023 |
13:28:24 |
gen. |
matter-of-factly |
невозмутимо |
19.07.2023 |
20:48:29 |
gen. |
short-fused |
вспыльчивый |
14.06.2023 |
23:49:02 |
gen. |
ancestral trauma |
наследственная травма (устоявшегося перевода не нашел, мне кажется, что этот вариант хорошо подходит по смыслу) |
12.06.2023 |
21:33:48 |
gen. |
universal truth |
абсолютная истина |
1.07.2022 |
0:16:03 |
gen. |
and then some |
с хвостиком (a month, and then some (месяц с хвостиком)) |
10.03.2022 |
19:24:40 |
O&G |
perfluorochemicals |
перфторорганические соединения |
27.01.2022 |
21:52:52 |
law |
perverting the course of justice |
препятствие правосудию |
18.10.2021 |
19:11:06 |
bot. |
overwhelmed |
на пределе |
6.09.2021 |
15:54:03 |
bot. |
romaine lettuce |
латук посевной (латинские названия совпадают) |
24.06.2021 |
18:28:53 |
med. |
emotional impairment |
нарушение эмоциональных реакций |
21.05.2021 |
0:19:29 |
gen. |
wax jacket |
вощеная куртка |
25.03.2021 |
19:41:29 |
biol. |
growth tip |
конус нарастания |
7.03.2021 |
21:53:08 |
biol. |
frameworks |
наработки |
14.02.2021 |
17:53:19 |
sport. |
rattling on about |
взахлёб о чем-то рассказывать |
14.02.2021 |
17:43:50 |
sport. |
default |
норма (в узком смысле то, что для нас нормально, привычно, напр., поза, которую мы принимаем по умолчанию, когда расслаблены или устали) |
13.02.2021 |
16:27:45 |
sport. |
over stride |
растягивать шаг (при беге) |
10.02.2021 |
16:34:44 |
sport. |
mental battle |
внутренняя борьба |
9.02.2021 |
22:57:30 |
sport. |
sports management company |
спортивное агентство |
8.02.2021 |
16:56:38 |
idiom. |
technology |
гаджеты |
7.02.2021 |
21:42:31 |
idiom. |
uninspiring |
унылый |
25.01.2021 |
23:39:55 |
idiom. |
journey |
поиски |
25.01.2021 |
17:23:14 |
idiom. |
meeting of minds |
встреча единомышленников |
19.01.2021 |
23:35:26 |
gen. |
otherwise |
обычно (в знач. "в других обстоятельствах" • Trying to exert conscious control over something that is otherwise automatic • Otherwise I wouldn't share it, but at the moment it seems like a good idea.) |
18.01.2021 |
21:58:24 |
sport. |
push to the limit |
выложиться по полной (oneself) |
15.01.2021 |
2:15:34 |
sport. |
defy the odds |
творить чудеса (human resilience can defy the odds) |
14.01.2021 |
22:47:30 |
sport. |
toe to toe |
ноздря в ноздрю |
8.01.2021 |
1:52:15 |
sport. |
crucially |
прежде всего |
4.01.2021 |
19:09:22 |
sport. |
junk miles |
пустые мили |
4.01.2021 |
17:50:23 |
gen. |
make sure that |
чтобы наверняка (что-то было сделано) |
15.12.2020 |
16:19:52 |
fig. |
essence |
природа (чего-либо, в значении "суть") |
6.12.2020 |
15:06:54 |
med. |
importantly |
что характерно |
4.12.2020 |
18:54:47 |
med. |
teaching moment |
воспитательный момент |
2.12.2020 |
22:04:43 |
med. |
rotely |
на автомате (действовать) |
1.12.2020 |
23:43:50 |
med. |
right upper quadrant abdominal pain |
боль в правом подреберье |
28.11.2020 |
0:37:05 |
gen. |
honest |
объективный |
27.11.2020 |
19:52:41 |
med. |
financially viable |
экономически целесообразный |
26.11.2020 |
17:02:41 |
med. |
romantic |
лирический |
14.09.2020 |
22:47:37 |
med. |
suction machine |
отсасыватель |
14.09.2020 |
18:41:05 |
med. |
one-sided war |
асимметричная война |
12.09.2020 |
16:52:25 |
med. |
colovesical fistula |
пузырно-кишечный свищ |
9.09.2020 |
19:42:08 |
mil. |
indirect-fire attack |
неприцельный обстрел |
9.09.2020 |
19:14:01 |
mil. |
management |
обслуживание (напр., пациентов или пострадавших – management of patients/casualties) |
9.09.2020 |
19:06:33 |
mil. |
authority of commands |
порядок подчинённости |
9.09.2020 |
16:46:37 |
med. |
Stanley knife |
строительный нож |
9.09.2020 |
16:46:37 |
med. |
Stanley knife |
монтажный нож |
8.09.2020 |
15:10:26 |
med. |
disturbing |
пугающий (в переносном смысле, напр., пугающее чувство) |
8.09.2020 |
15:08:21 |
med. |
confront |
разбираться с |
6.09.2020 |
18:35:56 |
med. |
revelation |
прозрение |
6.09.2020 |
14:51:36 |
med. |
formative |
судьбоносный |
3.09.2020 |
23:36:44 |
med. |
logistician |
снабженец |
3.09.2020 |
0:08:29 |
med. |
house officer |
Старший интерн (Практикант второго года последипломной подготовки в Ирландии, ранее – в Великобритании,где термин неофициально используется до сих пор.) |
1.09.2020 |
23:55:32 |
med. |
fulfilling |
насыщенный (в узком смысле, напр., командировка, стажировка) |
12.08.2020 |
8:17:56 |
anthr. |
evolutionist |
палеоантрополог (или ученый другой специальности, связанной с изучением эволюции гоминид) |
10.08.2020 |
22:10:36 |
med. |
viable alternative |
стоящая альтернатива |
9.08.2020 |
23:23:31 |
med. |
emergency response bag |
сумка экстренной помощи |
1.08.2020 |
0:12:29 |
gen. |
poor sleep |
недосып |
30.07.2020 |
16:46:58 |
gen. |
Folk knowledge |
народная мудрость |
17.07.2020 |
2:06:47 |
idiom. |
pump out |
штамповать (в переносном смысле, напр.) |
24.06.2020 |
15:38:43 |
med. |
pathologist |
гистолог |
22.06.2020 |
22:31:37 |
med. |
bundle of joy |
маленькая радость (про маленького ребенка) |
16.06.2020 |
23:14:16 |
med. |
waiting area |
приёмная (помещение или коридор в больнице, где пациенты ожидают приёма) |
16.06.2020 |
21:50:12 |
med. |
craniocervical junction |
краниовертебральный переход |
16.06.2020 |
19:30:06 |
med. |
clinic day |
приёмный день |
16.06.2020 |
18:40:56 |
med. |
impact injury |
ушиб |
1.06.2020 |
21:03:14 |
gen. |
set of operating theatres |
операционный блок |
15.05.2020 |
17:42:47 |
gen. |
healthcare proxy |
законный представитель больного |
14.05.2020 |
0:25:05 |
gen. |
breathing bag |
мешок Амбу |
11.05.2020 |
23:02:21 |
gen. |
it's a thing |
это такая фишка |
8.05.2020 |
20:05:44 |
gen. |
genial |
неподдельный |
5.05.2020 |
22:01:11 |
gen. |
put at ease |
сделать так, чтобы человек почувствовал себя непринуждённо |
30.04.2020 |
23:26:01 |
gen. |
high drama |
страсти кипят |
30.04.2020 |
4:23:35 |
drug.name |
nitrates |
нитропрепараты |
29.04.2020 |
19:41:24 |
gen. |
doorman |
консьерж |
24.02.2020 |
21:22:39 |
gen. |
the rest is history |
дальше всё сложилось так, как сложилось |
19.02.2020 |
0:31:36 |
gen. |
strong stomach |
крепкие нервы |
10.02.2020 |
18:01:13 |
gen. |
cache |
кладезь |
1.02.2020 |
21:12:39 |
gen. |
leaves of grass |
травинки |
21.01.2020 |
20:40:28 |
gen. |
hedgerow |
лесополоса |
21.01.2020 |
20:38:41 |
gen. |
hedge |
лесополоса |
7.01.2020 |
21:17:59 |
med. |
sluice room |
санитарная комната |
15.12.2019 |
3:21:45 |
comp. |
emergency license |
резервная лицензия |
18.11.2019 |
3:26:45 |
comp. |
slot plate |
планка расширения (платы) |
26.09.2019 |
0:50:13 |
gen. |
indomitability |
непреклонность |
22.09.2019 |
18:33:06 |
gen. |
Electric range |
электротяга |
18.09.2019 |
20:52:48 |
gen. |
thick-stripe corduroy |
вельвет в крупный рубчик |
10.09.2019 |
15:17:32 |
gen. |
prosecution's case |
версия обвинения |
10.09.2019 |
15:16:14 |
gen. |
prosecution's case |
позиция обвинения (пресдтавляемая во время судебного слушания) |
7.09.2019 |
23:41:25 |
gen. |
lace eyelet |
люверс (именно так называется отверстие для шнурков на обуви с металической каймой) |
7.09.2019 |
22:17:01 |
gen. |
High Commission |
посольство |
3.09.2019 |
20:08:27 |
gen. |
jemmy |
монтировка |
2.09.2019 |
21:30:53 |
gen. |
Central Research Establishment |
Научно-исследовательский центр при криминалистической службе МВД Великобритании (Home Office; CRE) |
9.08.2019 |
16:23:55 |
gen. |
water kefir |
кефирный гриб |
6.07.2019 |
22:03:04 |
gen. |
renal ward |
нефрологическое отделение |
25.06.2019 |
13:27:52 |
gen. |
turned attention to |
переключить внимание |
14.06.2019 |
21:44:07 |
gen. |
rewarding work |
благодарная работа |
4.06.2019 |
20:44:19 |
gen. |
Boston's Brigham and Women's Hospital |
Объединённый бостонский медицинский центр |