Dutch-Russian dictionary - terms added by user Dmitri Lytov: 87
| 20.02.2011 | 23:55:45 | abbr. | на основе op basis van | o.b.v. |
| 20.02.2011 | 23:55:45 | abbr. | под управлением onder beleid van | o.b.v. |
| 1.02.2011 | 13:16:27 | econ. | директор филиала | vestigingsdirecteur |
| 30.03.2008 | 16:10:48 | energ.syst. | ветровая электростанция | windpark (См. windmolenpark) |
| 30.03.2008 | 16:09:54 | energ.syst. | ветровая электростанция | windmolenpark |
| 30.03.2008 | 15:18:56 | abbr. | исполняющий обязанности =plaatsvervangend | plv (аббревиатура) |
| 21.12.2007 | 17:08:50 | ed. | среднее специальное образование с 12 до 18 лет | secundair onderwijs (бельгийский термин) |
| 21.09.2007 | 10:35:00 | gen. | связанный с допросом или следствием | rogatoir |
| 21.09.2007 | 10:34:05 | gen. | сопроводительное письмо | kantschrift |
| 26.03.2007 | 18:17:56 | construct. | ширина оконного проёма | dagmaat |
| 20.09.2006 | 20:18:15 | fin. | Закон об оценке недвижимого имущества | WOZ (сокращение: Waardering Onroerende Zaken) |
| 9.09.2005 | 18:38:22 | gen. | дополнительный к тому, что полагается по закону | extra-wettelijk (напр., о пенсии) |
| 9.09.2005 | 18:16:28 | gen. | семейное положение | burgerlijke staat |
| 9.09.2005 | 17:53:46 | comp. | создать | aanmaken (файл, запись в базе данных и т.п.) |
| 9.09.2005 | 17:51:07 | econ. | портфель | portefeuille (вкладов, инвестиций и т.п.) |
| 9.09.2005 | 17:50:14 | econ. | инвестор | belegger |
| 9.09.2005 | 17:25:36 | gen. | активировать | activeren |
| 9.09.2005 | 17:14:34 | med. | физиотерапевт | kinesitherapeut |
| 9.09.2005 | 16:58:00 | gen. | страхователь | verzekeringsnemer (владелец страхового полиса) |
| 9.09.2005 | 16:54:43 | gen. | взамен этого | in ruil hiervoor |
| 9.09.2005 | 16:27:33 | econ. | государственный институт страхования по болезни или инвалидности | RIZIV (RijksInstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering) |
| 9.09.2005 | 15:17:42 | comp. | логин | aanmelden (вход в систему) |
| 9.09.2005 | 15:15:01 | comp. | выбрать | aanvinken (опцию из меню) |
| 9.09.2005 | 15:15:01 | comp. | отметить | aanvinken |
| 9.09.2005 | 15:13:42 | comp. | операционная система | besturingssysteem (Windows, Linux и т.п.) |
| 9.09.2005 | 14:45:23 | bank. | ежемесячные платежи | mensualiteit |
| 9.09.2005 | 14:00:49 | gen. | снятие наличных с банковской карточки | geldopname |
| 9.09.2005 | 13:50:00 | gen. | подтверждать правильность | valideren (ввода данных в компьютер; банковского кода; и т.п.) |
| 9.09.2005 | 13:35:11 | gen. | распечатать | afdrukken |
| 9.09.2005 | 12:20:07 | econ. | бенефициар | begunstigde |
| 9.09.2005 | 11:41:52 | fin. | премия за отсутствие рекламаций | bonus-malus |
| 8.09.2005 | 19:14:37 | econ. | долгосрочное поручение | doorlopende opdracht (банку на исполнение определённых действий) |
| 8.09.2005 | 18:46:07 | auto. | свидетельство о прохождении тех. осмотра | keuringsbewijs |
| 8.09.2005 | 18:01:01 | gen. | гонорар | ereloon (высококвалифицированного специалиста, напр., архитектора) |
| 8.09.2005 | 15:35:34 | gen. | стихийное бедствие | natuurgeweld |
| 8.09.2005 | 15:35:34 | gen. | катаклизм | natuurgeweld |
| 8.09.2005 | 15:27:37 | psychol. | соционика | socionica (направление в психологии (бывш. СССР), изучает совместимость между психологическими типами) |
| 8.09.2005 | 15:26:32 | sociol. | соционика | socionica (направление в нем. социологии, занимается компьютерным моделированием ситуаций социального взаимодействия) |
| 8.09.2005 | 15:09:25 | comp. | сохранить | saven (англ. заимств., = opslaan) |
| 8.09.2005 | 14:53:12 | gen. | вышеупомянутый | hogervermeld |
| 8.09.2005 | 14:53:12 | gen. | означенный | hogervermeld |
| 8.09.2005 | 14:48:34 | econ. | комиссионные банку за организацию кредита | dossierkosten (англ. loan origination fee) |
| 8.09.2005 | 13:18:21 | econ. | корзина | korf (валют, ценных бумаг и т.д.) |
| 8.09.2005 | 12:53:29 | econ. | валюта | munt |
| 8.09.2005 | 12:49:21 | gen. | опросник | vragenlijst |
| 8.09.2005 | 12:49:21 | gen. | анкета | vragenlijst |
| 8.09.2005 | 12:43:47 | econ. | цена, по которой владелец опциона может купить или продать ценные бумаги по этому опциону | uitoefenprijs (англ. strike price) |
| 8.09.2005 | 12:37:32 | gen. | процентная ставка | rentevoet |
| 8.09.2005 | 12:14:21 | comp. | сохранять | opslaan (в памяти, на диске и т.п.) |
| 7.09.2005 | 18:19:20 | comp. | ввести | ingeven |
| 7.09.2005 | 18:18:38 | comp. | вводить | ingeven (данные в поле для заполнения) |
| 7.09.2005 | 18:17:06 | comp. | поле | vakje (для установки или снятия флажка) |
| 7.09.2005 | 18:15:16 | comp. | активировать | oproepen (функцию, меню и т.д.) |
| 7.09.2005 | 18:14:35 | comp. | вызвать | oproepen (функцию, меню и т.д.) |
| 7.09.2005 | 18:11:41 | comp. | просмотреть | raadplegen (в базе данных) |
| 7.09.2005 | 18:11:41 | comp. | посмотреть | raadplegen (в базе данных) |
| 7.09.2005 | 18:10:27 | econ. | инвестиция | belegging |
| 7.09.2005 | 17:22:51 | comp. | отметить галочкой пункт в меню | vinken |
| 7.09.2005 | 17:21:37 | comp. | меню выбора | keuzelijst |
| 7.09.2005 | 17:19:48 | comp. | история | historiek (журнал изменений) |
| 7.09.2005 | 17:17:45 | comp. | опция | optie |
| 7.09.2005 | 17:17:45 | comp. | функция | optie |
| 7.09.2005 | 17:17:45 | comp. | пункт меню | optie |
| 7.09.2005 | 17:16:21 | comp. | папка | map |
| 7.09.2005 | 17:16:21 | comp. | каталог | map |
| 7.09.2005 | 17:16:21 | comp. | директория | map |
| 7.09.2005 | 17:14:33 | comp. | удалить | verwijderen (файл) |
| 7.09.2005 | 17:13:31 | comp. | сохранить | bewaren (файл) |
| 7.09.2005 | 17:13:31 | comp. | сохранить | opslaan (файл) |
| 7.09.2005 | 17:12:02 | comp. | файл | bestand |
| 7.09.2005 | 17:05:20 | econ. | банковский | bancaire (заимств. из франц.) |
| 7.09.2005 | 15:35:14 | comp. | письмо | bericht (эл. почта) |
| 7.09.2005 | 15:33:52 | comp. | почтовый ящик | berichtenvak (для электронной почты) |
| 7.09.2005 | 13:49:45 | econ. | право на скидки обычно налоговые | aftrekbaarheid |
| 7.09.2005 | 13:47:08 | econ. | налоговое право | fiscaliteit (аналог нем. Steuerrecht) |
| 6.09.2005 | 18:04:35 | busin. | домицилирование | domiciliëring (обозначение места платежа по векселю, отличного от домициля трассата) |
| 6.09.2005 | 17:39:36 | law | нар. дополнительно | supplementair |
| 6.09.2005 | 17:39:36 | law | прил. дополнительный | supplementair |
| 6.09.2005 | 17:27:16 | transp. | класс мотоцикла: одноместный только место для водителя, перевозка пассажиров невозможна | enduro |
| 6.09.2005 | 17:25:00 | gen. | мопед | bromfiets |
| 6.09.2005 | 17:20:09 | abbr. | максимальная допустимая масса | MTM (maximaal toegestane massa) |
| 6.09.2005 | 17:10:32 | insur. | каско страхование транспортных средств | omnium |
| 6.09.2005 | 16:57:41 | econ. | паушальный | forfaitair |
| 6.09.2005 | 15:37:30 | comp. | ввести | tikken |
| 6.09.2005 | 15:37:30 | comp. | набрать на клавиатуре | tikken |
| 6.09.2005 | 14:45:49 | econ. | отказ от подписки напр., на заём | uitstap (аналог нем. Ruecknahme) |
| 6.09.2005 | 14:42:46 | econ. | подписка напр., на заём | instap (= inschrijving) |