German-Russian dictionary - terms added by user Dietrich_Metzger: 18
| 3.01.2022 | 20:05:04 | gen. | коллекционирование | Sammlungstätigkeit |
| 3.01.2022 | 20:05:04 | gen. | коллекционная деятельность | Sammlungstätigkeit (Die private und öffentliche Sammlungstätigkeit wurde im 19. Jahrhundert intensiviert.) |
| 20.12.2021 | 12:14:29 | hist. | Царские палаты | Zarengemach (pl: Zarengemächer (напр., при монастыре) • Die Zarengemächer wurden Ende des 17. Jahrhunderts erbaut. Sie bilden zusammen mit der Refektoriumskirche ein Ensemble des russischen Frühbarocks. Die Zarengemächer waren als Residenz für die Mitglieder der Zarenfamilie bestimmt.  stsl.ru) |
| 16.10.2021 | 16:13:20 | inf. | пробегание мимо друг друга | Aneinandervorbeilaufen |
| 16.10.2021 | 16:13:20 | inf. | встреча на бегу | Aneinandervorbeilaufen (Beim eiligen Aneinandervorbeilaufen sagen sie immer "Hallo"; Das tausende "Hallo", das man selbst beim eiligen Aneinandervorbeilaufen nicht unterläßt, ist nicht so nichtssagend, wie man glauben möchte.) |
| 16.08.2021 | 0:09:55 | R&D. | оказаться вовлечённым | hineingerissen werden (Употребляется в контексте, когда персонаж попадает в какие-то обстоятельства помимо своей воли • Karl-Heinz ist nach den Sommerferien in den Turnstunden von den Großen aufgeklärt worden, hat das obligatorische Konversationslexikon gewälzt und ist so in den Strudel hineingerissen worden, ohne ihm Widerstand entgegensetzen zu können. - Он попал в водоворот (событий), не имея возможности этому сопротивляться.) |
| 15.08.2021 | 18:50:50 | R&D. | исходный вопрос | Ausgangsfrage |
| 15.08.2021 | 18:50:50 | R&D. | исходный пункт | Ausgangsfrage (статьи, книги. Вопрос, ради решения которого автор создаёт текст. • Die theologische Frage, wie die in Jesus Christus offenbar gewordene Wirklichkeit Gottes im menschlichen Leben in der Welt Gestalt gewinnen kann, ist die Ausgangsfrage in Dietrich Bonhoeffers konkreter Ethik. (Богословский вопрос о том, как явленная в Иисусе Христе действительность Бога может отобразиться в земной человеческой жизни, является исходным пунктом конкретной этики Дитриха Бонхёффера)) |
| 12.05.2021 | 21:30:51 | uncom. | вовлечённость | Hineingerissenwerden (в Следование Иисусу Христу (сугубо богословский термин) • Am 18. Juli 1944 machte er sich klar, in wie verschiedener Weise das "Hineingerissenwerden" in den Weg Jesu Christi geschieht...) |
| 14.04.2021 | 13:21:57 | dial. | чрезмерный | überschwenglich (Видимо, редкая форма "überschwänglich", встречающаяся в текстах • Und gewiß, er ist doch der Liebe von Gut gegenüber überschwenglich. reverso.net) |
| 14.04.2021 | 13:21:57 | dial. | восторженный | überschwenglich (Barts Rezeption der "Nachfplge" 1955 beginnt fast überschwenglich) |
| 14.04.2021 | 13:21:57 | dial. | увлечённый | überschwenglich |
| 24.01.2021 | 18:46:21 | relig. | конфессионализация | Konfessionalisierung (Konfessionalisierung bezeichnet die geschichtswissenschaftliche Theorie über die ineinandergreifende Entwicklung von Kirche, Staat und Gesellschaft nach der Reformation. duden.de) |
| 24.01.2021 | 15:40:10 | cleric. | церковный надзор | Kirchenaufsicht (Контрольный орган для министерства по делам церкви в Германии • Nach der 13. Durchführungsverordnung für das "Gesetz zur Sicherung der Deutschen Evanhelischen Kirche" vom 20 März 1937 war faktisch das staatliche Reichskirchenministerium nicht nur für die staatliche "Kirchenaufsicht", sondern auch für die Kirchenleitung züständig) |
| 14.01.2021 | 14:27:14 | cleric. | гос-епископ | Reichsbischof (.) |
| 14.01.2021 | 14:26:56 | cleric. hist. | рейхс-епископ | Reichsbischof |
| 14.01.2021 | 14:25:20 | cleric. | епископ государственной церкви | Reichsbischof (Эта должность появилась в Германии в 1933 году. Reichsbischof был главой Reichskirche (государственной церкви), лояльной Гитлеру. • Tatsächlich wurde im September 1933 Ludwig Müller der Reichsbischof einer von der nationalsozialistischen Herrschaft abhängigen evangelischen Reichskirche. wikipedia.org) |
| 14.01.2021 | 14:20:24 | cleric. | Государственная церковь | Reichskirche (По значению близко к Staatskirche или Nationalkirche – церковь, находящаяся под сильным влиянием государства, зависящая от него. Термин Reichskirche часто употребляется в связи с Третьим Рейхом и означает ту часть протестантских церквей, которые стали лояльными нацистскому режиму (в противовес Bekennende Kirche, которая отказала Гитлеру в лояльности). • Reichskirche - ähnlich der Staatskirche oder Nationalkirche eine Kirche, die unter der Hoheit bzw. unter dem Einfluss eines Reiches steht (Gegensatz: Trennung von Staat und Kirche). Die Geschichte der Reichskirche beginnt mit der staatlichen Anerkennung, Privilegierung und Einordnung der christlichen Kirche in das Römische Reich durch Konstantin den Großen 313 und mit der Proklamation des Christentums zur alleinigen Staatsreligion durch Theodosius I. 380. wissen.de) |