| 15.01.2022 | 16:22:53 | gen. | background book | книга по вселенной (термин для обозначения дополнительных книг по какой-нибудь популярной вселенной, обычно это энциклопедии или кулинарные книги, авторство часто приписывают какому-нибудь персонажу внутри вселенной • Liber Xenologis is background book. It is written from an in-universe perspective by the Rogue Trader Janus Draik) |
| 6.11.2018 | 20:25:12 | nonstand. | twinsies | близняшки (kartaslov.ru) |
| 2.11.2018 | 21:00:01 | gen. | known for | известен тем, что |
| 14.10.2018 | 20:23:20 | inf. | be made up | быть выдумкой (Пример: "A telepathy... I thought that was made up."  thefreedictionary.com) |
| 15.09.2018 | 19:00:53 | inf. | that's swell | это круто (urbandictionary.com) |
| 15.09.2018 | 19:00:53 | inf. | that's swell | замечательно |
| 15.09.2018 | 19:00:53 | inf. | that's swell | это нечто |
| 15.09.2018 | 19:00:53 | inf. | that's swell | это жесть |
| 4.08.2018 | 16:28:33 | soc.med. | hugs from | с приветом из ... (Такими словами иногда заканчивают письма друзьям. Например: "Hugs from Illinois") |
| 4.08.2018 | 15:49:19 | fig.of.sp. | and to think that | а зря (В определенном контексте. And to think I doubted you (зря я в тебе сомневался).) |
| 4.08.2018 | 15:33:07 | gen. | flood control tunnel | водосток |
| 4.08.2018 | 15:31:30 | gen. | grease | лосниться |
| 4.08.2018 | 14:39:57 | gen. | ever-busy | деятельный |
| 4.08.2018 | 14:22:38 | fig.of.sp. | clown car | как сельди в бочке (выражение происходит от клоунского трюка, когда в маленькую машинку набивается много клоунов urbandictionary.com) |
| 4.08.2018 | 14:15:03 | slang | lock and load | вперёд и с песней |
| 3.08.2018 | 23:07:39 | inf. | very well | ваша взяла |
| 3.08.2018 | 23:02:52 | gen. | seriously | в самом деле |
| 3.08.2018 | 15:50:03 | gen. | put it that way | так поставить вопрос |
| 3.08.2018 | 15:50:03 | gen. | put it that way | объяснить в таком ключе |
| 3.08.2018 | 13:57:49 | cook. | turducken | индейка, фаршированная уткой, фаршированной курицей (collinsdictionary.com) |
| 3.08.2018 | 13:57:49 | cook. | turducken | фаршированная индейка |
| 3.08.2018 | 13:57:49 | cook. | turducken | кутейка (вариант перевода, в реальности не встречала. Придумано по аналогии с оригиналом: tur(key) du(ck) (chi)cken) |
| 9.06.2018 | 19:22:55 | inf. | roger dodger | бегу-лечу (т.е. "спешу выполнить приказ") |
| 9.06.2018 | 19:22:31 | inf. | roger dodger | ясно – выполняю |
| 9.06.2018 | 19:22:30 | inf. | roger dodger | ясно-понятно (синоним roger ("есть", "принято") в ответ на команду по радиосвязи.) |
| 22.05.2018 | 19:32:16 | fig. | whatever makes you happy | не хочешь — не верь (В ответ на какие-либо претензии. "- You are lying! – Fine! Whatever makes you a happy Decepticon!") |
| 1.05.2018 | 16:18:23 | gen. | do the deed | взять на себя всю работу ("But I merely pulled the trigger, the requiem blaster did the deed.") |
| 11.04.2018 | 16:09:25 | gen. | make that two of us | ты в этом не одинок (academic.ru) |
| 11.04.2018 | 16:09:25 | gen. | make that two of us | нас таких двое |
| 15.03.2018 | 20:23:59 | inf. | not so | даже нет, не так (Cybertron's a better place, anyway. Not so... perfect!) |
| 27.02.2018 | 0:12:46 | gen. | Parting is such sweet sorrow | Минуты расставанья исполнены столь сладкого страданья ... (Цитата из "Ромео и Джультетты" Шекспира, сцена на балконе; перевод Д.Л. Михайловского) |
| 25.02.2018 | 22:54:26 | inf. | at that | то, что надо ("- You did a bang-up job! – Yeah, I guess I did at that." – Ты отлично поработал! – Ага, полагаю, я сделал то, что надо".) |
| 18.02.2018 | 17:24:33 | fig.of.sp. | written all over it | это разве только на лбу не написано ("this objective has my name written all over it" – "Этот объект просто создан для меня. Беру!"; "That move had 'Decepticon' written all over it!" – "За этим действием точно стояли десептиконы!") |
| 18.02.2018 | 17:24:33 | fig.of.sp. | written all over it | создано для этого |
| 12.12.2017 | 22:28:52 | gen. | worse off | скатиться (в значении "стать хуже". You're worse off than I ever imagined.) |
| 12.12.2017 | 22:28:52 | gen. | worse off | испортиться |
| 11.12.2017 | 20:14:07 | inet. | IMAO | по моему наглому мнению (In My Arrogant Opinion. Вариант, по смыслу аналогичный IMHO (In my humble opinion)) |
| 25.11.2017 | 21:31:21 | idiom. | I trust you about as far as I can throw you | верю тебе, пока ты в поле зрения (Часто используется в негативном ключе в значении "я тебе не верю". stackexchange.com) |
| 25.11.2017 | 20:28:54 | inf. | emphasis on | ключевое слово (And the cloaking system should allowyou to approach the planet undetected. Emphasis on "should".) |
| 23.11.2017 | 14:29:41 | gen. | thank for your time | Спасибо за внимание (в определенном контексте) |
| 23.11.2017 | 14:25:57 | gen. | thank for your time | спасибо за то, что уделили время |
| 16.11.2017 | 21:46:49 | gen. | is all that matters | единственное, что имеет значение |
| 16.11.2017 | 21:42:23 | fig.of.sp. | hit a snag | вышла загвоздка (- Did you get him? -Nah, hit a little snag. – Yeah, us too. (- Ты поймал его? – Не-а, вышла небольшая загвоздка. – Ага, у нас тоже.)) |
| 14.11.2017 | 20:33:37 | inf. | high muckity-muck | большая шишка (тж. high muck-a-muck, high mucky-muck и т.д. • I'm the high muckity-muck here... and you're pinched. urbandictionary.com) |
| 14.11.2017 | 20:33:37 | jarg. | high muckity-muck | царь и бог |
| 12.11.2017 | 12:40:50 | idiom. | be sick as a dog | испытывать сильную тошноту (cambridge.org) |
| 10.11.2017 | 20:29:54 | gen. | get outta hand | выйти из-под контроля (I let the situation get outta hand. reverso.net) |
| 9.11.2017 | 15:27:52 | inf. | how it happened | как было дело |
| 31.10.2017 | 20:32:14 | fig.of.sp. | styling and profiling | шик и блеск (Когда кто-то очень хорошо/свежо выглядит: she was styling and profiling. Также может быть написано как: Stylin n' profilin'. yahoo.com) |
| 31.10.2017 | 20:32:14 | fig.of.sp. | styling and profiling | разодетый в пух и прах |
| 31.10.2017 | 19:03:48 | gen. | is all that matters | это всё, что сейчас важно (The mission is all that matters,and consequences are irrelevant.) |
| 9.10.2017 | 21:23:06 | slang | weaksauce | слабак (urbandictionary.com) |
| 29.09.2017 | 13:32:24 | police | what's your 20? | где ты находишься? (urbandictionary.com) |
| 5.08.2017 | 12:57:24 | fig.of.sp. | making quite a name for yourself | сделать себе имя |
| 5.08.2017 | 12:57:24 | fig.of.sp. | making quite a name for yourself | завоевать репутацию |
| 29.06.2017 | 12:18:19 | fig. | gripe | ворчание (в смысле недовольная реакция, жалобы. "Everyone, quit complaining. Do you think I enjoy this? Or listening to your gripes?") |
| 29.06.2017 | 12:18:19 | fig. | gripe | бурчание |
| 15.06.2017 | 16:15:28 | slang | leadhead | простофиля (definithing.com, urbandictionary.com) |
| 15.06.2017 | 16:15:28 | slang | leadhead | тормоз |
| 15.06.2017 | 16:15:28 | slang | leadhead | "капитан Очевидность" |
| 31.05.2017 | 10:34:30 | fig.of.sp. | double dare | взять на слабо |
| 31.05.2017 | 10:33:58 | fig.of.sp. | hit the big time | сорвать большой куш |
| 21.04.2017 | 19:03:11 | fig.of.sp. | double dare | перехитрить |
| 21.04.2017 | 19:02:41 | fig.of.sp. | There-I-was | был со мной один случай |
| 20.04.2017 | 19:16:32 | slang | double dare | раззадорить и заманить в ловушку (lingvo.ru) |
| 20.04.2017 | 19:16:32 | slang | double dare | кинуть |
| 20.04.2017 | 18:47:49 | gen. | There-I-was | дело было так ... (начало хвастливой истории. "There I was, crash-landed on the planet Dread, and it was me against the Ick Yak.") |
| 22.01.2017 | 19:06:26 | jarg. | fly the coup | улететь на волю (пример: I couldn't stand the party, so I flew the coop. quora.com) |
| 22.01.2017 | 19:06:26 | jarg. | fly the coup | упорхнуть |
| 14.01.2017 | 22:34:42 | show.biz. | number one with a bullet | хит, прорвавшийся на вершину чарта (urbandictionary.com, thefreedictionary.com) |
| 9.01.2017 | 22:45:00 | gen. | bozology | болтология (вероятно, от слова bozo) |
| 8.01.2017 | 20:59:47 | gen. | if anyone would know | кто бы говорил! (в контексте, когда кто-то критикует, а ему отвечают этой фразой, в смысле он сам не лучше) |
| 11.12.2016 | 14:52:54 | gen. | wherever you are | где бы ты ни был ("Come out, come out, wherever you are" – песня Ф. Синатры) |
| 11.12.2016 | 14:52:54 | gen. | wherever you are | где ты там прячешься |
| 22.11.2016 | 21:50:30 | gen. | set the scene | обрисовать картину (встретилось в таком контексте: Allow me to set the scene. И дальше длинное высокопарное описание событий) |
| 5.10.2016 | 22:59:09 | mil. | final stand | стоять насмерть ("A good place for a final stand." – встретилось в тексте, где группа окруженных воинов находит укрытие и собирается там дать последний бой) |
| 30.08.2016 | 19:55:34 | gen. | slender | хлипкий |
| 30.08.2016 | 19:55:34 | gen. | slender | хилый |
| 27.05.2016 | 20:14:28 | gen. | roach bomb | бомба от тараканов (средство уничтожения вредных насекомых, после активации распространяет химикат, людям и животным надо убраться подальше buzzle.com) |
| 3.05.2016 | 0:12:36 | slang | hit me back | дай мне обратную связь ("hit me back, just to chat, truly yours, your biggest fan" – из песни Eminem.) |
| 3.05.2016 | 0:12:36 | slang | hit me back | перезвони мне |
| 24.04.2016 | 19:07:45 | gen. | sink | всасыватель (пыли, листьев и т.д.) |
| 25.03.2016 | 18:38:33 | fire. | tanker plane | самолёт-распылитель (используется для тушения пожаров (We can send tanker planes to drop water!)) |
| 15.03.2016 | 23:14:10 | jarg. | smokies | полицейские (chacha.com) |
| 12.03.2016 | 18:20:59 | gen. | not a chance | даже не мечтай |
| 12.03.2016 | 18:20:59 | gen. | not a chance! | и не подумаю! |
| 22.02.2016 | 13:56:57 | gen. | round up | скрутить (в значении арестовать, задержать) |
| 5.02.2016 | 16:31:55 | gen. | have it your way | сам напросился (в случае угрозы или неудачной попытки договориться) |
| 5.02.2016 | 16:31:55 | gen. | have it your way | получи что заслужил |
| 5.01.2016 | 15:08:44 | proverb | crazy like a fox | включить дурачка |
| 5.01.2016 | 15:08:31 | proverb | crazy like a fox | строить из себя дурачка |
| 5.01.2016 | 15:07:16 | proverb | crazy like a fox | прикидываться Мирошкой (когда кто-то умный и хитрый притворяется простофилей) |
| 11.10.2015 | 14:27:16 | gen. | no prize for guessing | не секрет, что |
| 11.10.2015 | 14:27:16 | gen. | no prize for guessing | догадаться несложно |
| 11.10.2015 | 14:27:16 | gen. | no prize for guessing | всем известно, что |
| 18.08.2015 | 17:39:03 | gen. | that's my line | это моя реплика (efl.ru) |
| 8.08.2015 | 23:52:02 | comp.games. | playthrough | отыгрыш |
| 8.08.2015 | 23:52:02 | comp.games. | playthrough | стиль прохождения игры |
| 21.06.2015 | 13:01:51 | gen. | flood control tunnel | сточный туннель |
| 21.06.2015 | 13:01:51 | gen. | flood control tunnel | водосточный туннель |
1 2