| 30.12.2021 |
13:35:01 |
commer. |
загрузка складских мощностей |
Lagerkapazitätsauslastung |
| 30.12.2021 |
13:26:20 |
commer. |
показатели продаж |
Verkaufskennzahlen |
| 30.12.2021 |
11:00:29 |
commer. |
отказ в приёме возвращаемого товара |
Rückgabeablehnung |
| 30.12.2021 |
10:51:57 |
commer. |
покупатель, платящий наличными |
Barzahler |
| 30.12.2021 |
10:51:57 |
commer. |
плательщик наличными |
Barzahler |
| 26.10.2020 |
12:19:38 |
auto. |
складской автомобиль |
Vorratswagen (в автосалоне) |
| 26.10.2020 |
12:19:38 |
auto. |
автомобиль на складе |
Vorratswagen (в автосалоне) |
| 31.12.2019 |
11:10:51 |
comp. |
создание аккаунта |
Kontoanlage |
| 31.12.2019 |
11:10:51 |
comp. |
создание учётной записи |
Kontoanlage |
| 30.12.2019 |
14:34:50 |
auto. |
служба экстренной помощи автомобилистам |
Pannendienst (приезжает в случае аварии, поломки на место) |
| 27.12.2019 |
10:46:05 |
market. |
степень лояльности |
Loyalitätsrate (клиентов) |
| 10.12.2019 |
15:58:52 |
auto. |
новая деталь |
Neuteil (не б/у, с завода) |
| 9.12.2019 |
16:40:16 |
law, ADR |
частичное принятие на себя расходов |
Teilübernahme |
| 9.12.2019 |
16:40:16 |
law, ADR |
частичная оплата расходов |
Teilübernahme |
| 3.12.2019 |
17:34:30 |
auto. |
место техобслуживания |
Wartungsort |
| 3.12.2019 |
17:27:33 |
econ. |
источник дохода |
Ertragsbringer |
| 3.12.2019 |
17:27:33 |
econ. |
фактор дохода |
Ertragsbringer |
| 3.12.2019 |
13:22:28 |
auto. |
молдинг |
Stoßleiste |
| 3.12.2019 |
13:22:28 |
auto. |
накладка на бампер |
Stoßleiste |
| 3.12.2019 |
13:07:29 |
auto. |
крепление ремня |
Gurtbefestigung (безопасности) |
| 21.11.2019 |
16:37:06 |
law, ADR |
доля жалоб |
Beschwerdequote |
| 21.11.2019 |
16:37:06 |
law, ADR |
процент жалоб |
Beschwerdequote |
| 21.11.2019 |
16:37:06 |
law, ADR |
количество рекламаций |
Beschwerdequote |
| 21.11.2019 |
13:57:16 |
law, ADR |
досье клиента |
Kundenakte |
| 21.11.2019 |
13:57:16 |
law, ADR |
дело клиента |
Kundenakte |
| 21.11.2019 |
13:54:23 |
auto. |
предварительный заказ |
Vorabauftrag |
| 21.11.2019 |
10:30:39 |
market. |
мероприятие клиентской службы |
Kundendienstmaßnahme |
| 21.11.2019 |
10:30:39 |
market. |
мероприятие службы поддержки клиентов |
Kundendienstmaßnahme |
| 21.11.2019 |
10:27:45 |
tel. |
актуальность данных |
Datenaktualität |
| 22.10.2019 |
10:58:23 |
tel. |
телефон с громкой связью |
Freisprechtelefon |
| 18.10.2019 |
14:51:32 |
auto. |
устранять вмятины |
ausdellen |
| 18.10.2019 |
14:51:32 |
auto. |
ремонтировать вмятины |
ausdellen |
| 18.10.2019 |
12:36:14 |
auto. |
силиконовый водосгон |
Siliconlippe (для мойки автомобиля) |
| 18.10.2019 |
12:08:01 |
gen. |
битком набитый |
rammelvoll |
| 18.10.2019 |
12:08:01 |
gen. |
полный |
rammelvoll |
| 17.10.2019 |
16:34:01 |
commer. |
витрина с мясной продукцией |
Fleischtresen |
| 17.10.2019 |
16:34:01 |
commer. |
мясной прилавок |
Fleischtresen |
| 17.10.2019 |
16:34:01 |
commer. |
мясная витрина |
Fleischtresen |
| 17.10.2019 |
16:29:55 |
commer. |
самая нижняя полка |
Bückzone (товары в самом низу стеллажа в супермаркете, к которым нужно нагибаться, чтобы взять их) |
| 16.10.2019 |
14:54:51 |
auto. |
фейслифт |
Frischzellenkur (в переносном смысле) |
| 16.10.2019 |
14:54:51 |
auto. |
обновление модели |
Frischzellenkur (в переносном смысле) |
| 10.07.2019 |
9:33:21 |
gen. |
тормозной контур прицепа |
Anhängerbremskreis |
| 25.06.2019 |
14:39:19 |
gen. |
знак населённого пункта |
Ortszeichen |
| 25.06.2019 |
14:37:26 |
gen. |
тип дороги |
Straßentyp |
| 19.06.2019 |
11:13:15 |
gen. |
способный работать по шине CAN, совместимый с шиной CAN |
CAN-fähig |
| 18.06.2019 |
9:27:42 |
gen. |
двигаться в потоке |
mitschwimmen (при движении в пробке, когда приходится часто останавливаться и снова трогаться с места) |
| 12.06.2019 |
15:11:10 |
gen. |
понижение передачи, переключение на пониженную передачу |
Rückschalten |
| 10.06.2019 |
9:29:38 |
gen. |
модуль камеры |
Kameraeinheit |
| 6.06.2019 |
12:24:02 |
gen. |
сбой работы сенсора, датчика |
Sensorstörung |
| 6.06.2019 |
10:21:50 |
law |
Директива о защите данных |
Datenschutzrichtlinie (ЕС) |
| 6.06.2019 |
10:07:43 |
gen. |
защищённый от несанкционированного вмешательства |
manipulationssicher |
| 5.06.2019 |
11:55:21 |
tel. |
переведенный в беззвучный режим |
stummgeschaltet |
| 4.06.2019 |
12:55:53 |
gen. |
рычаг стояночного тормоза |
Parkbremshebel |
| 30.05.2019 |
16:04:50 |
idiom. |
быть готовым к неприятностям, трудностям, к наихудшему |
sich warm anziehen müssen |
| 30.05.2019 |
15:02:00 |
gen. |
пригодный для повседневного использования |
alltagstauglich |
| 30.05.2019 |
15:02:00 |
gen. |
подходящий для повседневного применения |
alltagstauglich |
| 30.05.2019 |
14:58:16 |
gen. |
автомобиль с электроприводом |
Stromer |
| 30.05.2019 |
14:54:27 |
gen. |
прототип, экспериментальный образец |
Studie (автомобиля) |
| 23.05.2019 |
12:13:43 |
gen. |
работающий на электрической батарее |
batterieelektrisch |
| 22.05.2019 |
9:51:35 |
law, ADR |
база данных адресов |
Adressdatenbank |
| 22.05.2019 |
9:20:57 |
gen. |
первая половина пятницы |
Freitagvormittag (дообеденное время в пятницу) |
| 22.05.2019 |
9:08:47 |
jewl. |
ювелирный магазин, магазин украшений |
Schmuckgeschäft |
| 13.09.2018 |
10:06:21 |
gen. |
последний сохранённый |
letztgespeichert (параметр, значение) |
| 11.09.2018 |
12:53:46 |
gen. |
с ограниченной мобильностью |
mobilitätsbehindert |
| 11.09.2018 |
12:47:22 |
transp. |
место для кресла на колёсах |
Rollstuhlplatz (в общественном транспорте) |
| 11.09.2018 |
12:47:22 |
transp. |
место для инвалидного кресла |
Rollstuhlplatz |
| 11.09.2018 |
12:44:33 |
auto. |
кнопка заказа остановки |
Haltewunschtaste (в общественном транспорте) |
| 11.09.2018 |
12:44:33 |
auto. |
кнопка "стоп" |
Haltewunschtaste |
| 11.09.2018 |
12:38:48 |
auto. |
запуск новой модели |
Modellanlauf |
| 11.09.2018 |
12:35:38 |
gen. |
заслуживать особого внимания |
besonderes Augenmerk verdienen |