English-Ukrainian dictionary - terms added by user DarynaCherkavska: 32
| 14.07.2024 | 14:47:27 | NGO | case management | кейс-менеджмент ((у сфері ГЗН)) |
| 12.06.2024 | 16:05:03 | NGO | Sexual Advances | залицяння, сексуального характеру |
| 12.06.2024 | 16:04:27 | NGO | Sexual Advances | загравання, сексуального характеру |
| 12.06.2024 | 14:55:14 | NGO | safeguarding | убезпечення |
| 27.05.2024 | 9:39:18 | NGO | population of concern | населення, що перебуває під загрозою |
| 21.05.2024 | 13:10:25 | NGO | safeguarding | попередження заподіяння шкоди та насильства |
| 17.05.2024 | 9:45:54 | psychol. | suicidal ideation | суїцидальні думки |
| 17.05.2024 | 9:45:54 | psychol. | suicidal thought | суїцидальні думки |
| 9.05.2024 | 17:35:19 | NGO | men's study | чоловічі студії (дослідження, що з'явилися завдяки чоловічим рухам та спільній із феміністками меті утворити партнерство в рамках порядку денного ґендерної рівності 1970-х років та кинути виклик загальноприйнятим уявленням про маскулінність та фемінність.) |
| 9.05.2024 | 17:34:36 | NGO | harmful traditional practice | шкідлива традиційна практика |
| 9.05.2024 | 17:34:08 | NGO | wrongful gender stereotyping | шкідлива ґендерна стереотипізація |
| 9.05.2024 | 17:33:38 | NGO | harmful stereotype | шкідливий стереотип (ґендерний стереотип, котрий обмежує розвинення здібностей жінок, їхні можливості будувати професійну кар'єру чи приймати рішення про власні життєві плани.) |
| 9.05.2024 | 17:31:44 | NGO | harmful practices | шкідливі практики (стійкі практики та поведінка, що ґрунтуються на дискримінації за ознакою статі, ґендеру, віку, інших ознак, а також множинних та/або інтерсекційних формах дискримінації, що часто включають насильство та заподіяння фізичної та/або психологічної шкоди чи страждань.) |
| 9.05.2024 | 17:31:21 | NGO | marriage migration | шлюбна міграція (міграція чи переміщення в межах країни або за кордон у зв'язку із укладенням шлюбу.) |
| 9.05.2024 | 17:29:28 | polit. | power relations | відносини влади |
| 9.05.2024 | 17:27:24 | NGO | assisting spouse | шлюбний партнер, що допомагає в роботі (подружній партнер особи, що працює, як правило, на засадах самозайнятості, який робить значний трудовий внесок в роботу партнера/ки, але не обов'язково отримує за це безпосередню винагороду і часто не має права на соціальні пільги  european commission (1998). 100 words for equality: a glossary of terms on equality between women and men.) |
| 9.05.2024 | 17:27:24 | NGO | assisting spouse | шлюбна партнерка, що допомагає в роботі (подружня партнерка особи, що працює, як правило, на засадах самозайнятості, яка робить значний трудовий внесок в роботу партнера/ки, але не обов'язково отримує за це безпосередню винагороду і часто не має права на соціальні пільги european commission (1998). 100 words for equality: a glossary of terms on equality between women and men.) |
| 9.05.2024 | 17:25:22 | NGO | marital status | шлюбний статус (становище особи відповідно до її цивільного стану – неодружений/ незаміжня, одружений/а (включаючи проживання у цивільному партнерстві або фактичному союзі/в інтимних стосунках із зобов'язаннями, що визнаються національним законодавством), вдівець/вдова чи розлучений/а) |
| 9.05.2024 | 17:23:56 | NGO | heterosexism | гетеросексизм (переконання, що кожна людина повинна бути гетеросексуальною; таким чином маргіналізуються ті, хто не ідентифікує себе як гетеросексуалів. medinstgenderstudies.org) |
| 9.05.2024 | 17:22:35 | NGO | heteronormativity | гетеронормативність (переконання у гетеросексуальності людини. europa.eu) |
| 9.05.2024 | 17:02:54 | NGO | hegemonic masculinity | гегемонна маскулінність (культурна норма, що постійно повʼязує чоловіків із владою та економічними досягненнями. (1995). masculinities, cambridge, polity press) |
| 9.05.2024 | 17:02:06 | NGO | secondary victimisation | вторинна віктимізація (негативне явище, коли потерпіла особа й надалі зазнає шкоди не безпосередньо від злочинного діяння, а внаслідок характеру поведінки щодо неї з боку установ та/або інших осіб. Вторинна віктимізація може бути наслідком, наприклад, багаторазового створення ситуацій, що вимагають зустрічі потерпілої особи та зловмисника, повторних допитів для перевірки одних і тих же фактів, використання невідповідної мови або нечутливих коментарів від тих, хто контактує з потерпілими. council of europe (coe) (2006), recommendation rec(2006)8 of the committee of ministers to member states on assistance to crime victims.) |
| 9.05.2024 | 17:01:14 | NGO | vulnerable groups | вразливі групи (жінки, діти та особи, які належать або сприймаються як такі, що належать до групи, що перебуває у вразливому чи маргіналізованому становищі. діалог комтету cedaw з делегаціями країн-учасниць, що представили свої звіти про виконання конвенції про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок та нові дослідження неправомірної ґендерної стереотипізації та її дискримінаційного впливу на жінок.) |
| 9.05.2024 | 17:00:40 | NGO | victimisation | віктимізація (досвід особи, яка постраждала від порушення її прав внаслідок кримінального злочину; при цьому злочини проти особи розглядаються як порушення її індивідуальних прав, захищених кримінальним законодавством. european union agency for fundamental rights (2019). women as victims of partner violence, justice for victims of violent crime, part iv.) |
| 9.05.2024 | 16:58:53 | NGO | maternity leave | відпустка у звʼязку із вагітністю та пологами (безперервний період відпустки, на яку жінка-працівниця має право до і після народження дитини.) |
| 9.05.2024 | 16:58:10 | NGO | family leave | відпустка за сімейними обставинами (право взяти відпустку за сімейними обставинами, що може або не може бути поділена між батьками.) |
| 9.05.2024 | 16:57:31 | NGO | paternity leave | відпустка для батька по догляду за дитиною (фіксована кількість днів відпустки, що батько може взяти після народження своєї дитини, або фіксована кількість вільного від роботи часу, яким може скористатись батько дитини в будь-який момент протягом наступних років.) |
| 9.05.2024 | 16:56:35 | NGO | power relations | владні відносини |
| 9.05.2024 | 16:54:28 | NGO | recognition and valuation of unpaid work | визнання існування та цінності неоплачуваної праці (вимірювання неоплачуваної праці в кількісному вираженні, в тому числі шляхом оцінки та відображення цінності (вартості) у додаткових рахунках, що виходить за рамки національних рахунків (Система національних рахунків ООН), наприклад, домашня робота, догляд за дітьми та іншими утриманцями та утриманками, приготування їжі для сімʼї, громади та інші види неоплачуваної роботи.) |
| 9.05.2024 | 16:53:27 | NGO | equality dimension | вимір рівності (аспект будь-якого питання, повязаного з рівністю, як-от стать, ґендер, вік, раса, етнічна приналежність, інвалідність, сексуальна орієнтація або ґендерна ідентичність.) |
| 9.05.2024 | 16:49:45 | NGO | unremunerated work | безоплатна праця |
| 7.05.2024 | 11:16:10 | law | recusal | відвід (усунення певної особи від процесу прийняття рішення) |