| 25.07.2019 |
23:12:41 |
fig. |
good to go |
можно начинать |
| 25.07.2019 |
23:12:41 |
fig. |
good to go |
поехали! |
| 25.07.2019 |
23:12:41 |
fig. |
good to go |
зелёный свет |
| 25.07.2019 |
23:12:41 |
fig. |
good to go |
разрешение получено |
| 25.07.2019 |
23:08:22 |
fig. |
houdini |
трюкач |
| 15.07.2019 |
11:10:02 |
gen. |
quite a few |
немало (There have been quite a few people who have experienced this, so we understand the issue is out there.) |
| 13.06.2019 |
11:53:24 |
inf. |
the hard way |
по-плохому (Going to make me find out the hard way?  japantimes.co.jp • Let's not do this the hard way, okay? • "If (Pinera) doesn't leave the easy way, he's going to have to leave the hard way," added the 46-year-old.) |
| 13.06.2019 |
11:48:51 |
sarcast. |
it's about time |
не прошло и года! |
| 9.06.2019 |
22:18:37 |
cinema |
blooper |
удалённая сцена |
| 9.06.2019 |
22:18:37 |
cinema |
blooper |
удалённый дубль |
| 9.06.2019 |
22:18:37 |
cinema |
blooper |
вырезанная сцена |
| 9.06.2019 |
22:18:37 |
cinema |
blooper |
вырезанный дубль |
| 9.06.2019 |
22:15:51 |
cinema |
bloopers |
нарезка киноляпов |
| 9.06.2019 |
22:14:40 |
cinema |
blooper |
киноляп |
| 9.06.2019 |
22:14:10 |
cinema |
bloopers |
киноляп |
| 9.06.2019 |
22:13:33 |
cinema |
bloopers |
удалённые сцены |
| 9.06.2019 |
22:13:33 |
cinema |
bloopers |
удалённые дубли |
| 9.06.2019 |
22:07:12 |
cinema |
bloopers |
вырезанные дубли |
| 9.06.2019 |
22:07:12 |
cinema |
bloopers |
вырезанные сцены |
| 6.06.2019 |
9:49:24 |
gen. |
learn |
обучать (напр., гидравлический насос. Обучение – действие, аналогичное калибровке (настройке) оборудования.) |
| 4.06.2019 |
15:34:50 |
gen. |
linkage |
трапеция (компонент рабочего оборудования экскаватора) |
| 19.04.2019 |
9:52:33 |
polit. |
label |
вешать ярлыки (labelling means describing or classifying the behavior of individuals normally with the negative connotation) |
| 18.04.2019 |
12:22:40 |
span. |
vaya con Dios |
иди с Богом! |
| 18.04.2019 |
12:20:27 |
span. |
Vaya con Dios |
Ступай с Богом |
| 18.04.2019 |
12:20:27 |
span. |
vaya con Dios |
ступай с Богом |
| 18.04.2019 |
12:19:02 |
span. |
Vaya con Dios |
иди с Богом! |
| 5.03.2019 |
14:32:14 |
gen. |
tingling sensation |
мурашки по коже (Cold tingling sensation all over body) |
| 20.02.2019 |
14:55:17 |
inf. |
watch and learn |
учись, сынок |
| 13.02.2019 |
14:22:47 |
inf. |
I may use a favour as well |
услуга за услугу |
| 13.02.2019 |
14:22:47 |
inf. |
I may use a favor as well |
услуга за услугу |
| 13.02.2019 |
14:22:46 |
inf. |
I might use a favour as well |
услуга за услугу |
| 13.02.2019 |
14:22:46 |
inf. |
I might use a favor as well |
услуга за услугу |
| 13.02.2019 |
14:15:32 |
inf. |
what is so special about it |
что в этом особенного |
| 13.02.2019 |
14:15:32 |
inf. |
what is so special about this |
что в этом особенного |
| 8.02.2019 |
10:26:07 |
idiom. |
at the end of the day |
в конце концов |
| 28.12.2018 |
23:28:17 |
inf. |
jalopy |
телега (в знач. "драндулет") |
| 28.12.2018 |
14:47:48 |
inf. |
slip |
проворачиваться |
| 16.11.2018 |
10:32:29 |
inf. |
it is us or them |
либо мы, либо они |
| 16.11.2018 |
10:27:06 |
inf. |
lead the way |
вставать у руля |
| 16.11.2018 |
10:27:06 |
inf. |
lead the way |
вставать во главе |
| 16.11.2018 |
10:27:06 |
inf. |
lead the way |
встать у руля |
| 16.11.2018 |
10:24:59 |
inf. |
lead the way |
встать во главе |
| 16.11.2018 |
10:24:59 |
inf. |
lead the way |
подать пример |
| 16.11.2018 |
10:17:45 |
inf. |
poor maintenance |
плохое техобслуживание |
| 16.11.2018 |
9:02:49 |
inf. |
look up |
разузнать |
| 16.11.2018 |
8:59:46 |
inf. |
look up |
навести справки |
| 30.10.2018 |
15:48:20 |
inf. |
let's face it |
будем реалистами |
| 30.10.2018 |
15:48:20 |
inf. |
let's face it |
давайте будем реалистами |
| 10.10.2018 |
14:50:49 |
inf. |
look up |
наводить справки (He won't get off that easy, I looked it up) |
| 10.10.2018 |
14:41:59 |
inf. |
improper maintenance |
плохое техобслуживание |
| 26.09.2018 |
14:33:16 |
inf. |
dive into |
углубляться |
| 19.09.2018 |
15:15:54 |
inf. |
pay the bills |
обеспечивать (a decent job that pays the bills) |
| 17.09.2018 |
12:26:25 |
inf. |
full commitment |
полная самоотдача |
| 29.08.2018 |
9:11:42 |
inf. |
gain speed |
раскручиваться |
| 29.08.2018 |
9:10:42 |
inf. |
build momentum |
раскручиваться |
| 22.08.2018 |
20:36:25 |
gen. |
deliver |
зайти (то же, что и, напр., книга "доставила" – лексика из молодёжного жаргона) |
| 4.08.2018 |
15:39:24 |
slang |
it doesn't work like that |
так не пойдёт |
| 4.08.2018 |
15:36:33 |
inf. |
knoc |
стукануть (о двигателе) |
| 4.08.2018 |
15:35:46 |
inf. |
the easy way |
по-хорошему ("If (Pinera) doesn't leave the easy way, he's going to have to leave the hard way," added the 46-year-old. japantimes.co.jp) |
| 4.08.2018 |
15:35:42 |
gen. |
be the one to blame |
оказаться виноватым |
| 4.08.2018 |
15:34:47 |
inf. |
surprisingly |
ни с того ни с сего |
| 4.08.2018 |
14:45:56 |
gen. |
exactly as told |
под диктовку |
| 4.08.2018 |
14:45:39 |
gen. |
convey |
транслировать (распространять/передавать полученную информацию дальше) |
| 4.08.2018 |
14:43:02 |
gen. |
like never before |
как никогда |
| 4.08.2018 |
14:42:55 |
inf. |
big time |
очень сильно (I'm thirsty and hungry... big time!) |
| 4.08.2018 |
14:42:51 |
inf. |
eat until full |
наедаться до отвала |
| 4.08.2018 |
14:42:24 |
inf. |
and such |
и тому подобное |
| 4.08.2018 |
14:42:14 |
gen. |
loom |
неотчётливый |
| 4.08.2018 |
14:42:03 |
inf. |
good to go |
состояние готовности |
| 4.08.2018 |
14:41:56 |
tech. |
crack open |
приоткрывать |
| 4.08.2018 |
14:41:39 |
gen. |
laden with |
обременённый (laden with debt) |
| 4.08.2018 |
14:41:38 |
gen. |
make leakproof |
герметизировать (сделать непротекающим) |
| 4.08.2018 |
14:41:11 |
inf. |
read out loud |
зачитать |
| 4.08.2018 |
14:41:11 |
inf. |
read out aloud |
зачитать |
| 4.08.2018 |
14:40:43 |
inf. |
loose |
отвязный |
| 4.08.2018 |
14:40:38 |
inf. |
abuse |
нарушение режима эксплуатации |
| 4.08.2018 |
14:39:55 |
inf. |
proper attire |
дресс-код |
| 4.08.2018 |
14:38:57 |
tech. |
scheduled maintenance |
плановое техобслуживание |
| 4.08.2018 |
14:35:36 |
slang |
mother-to-be |
беременная женщина |
| 4.08.2018 |
14:34:34 |
inf. |
as in |
то же, что и |
| 4.08.2018 |
14:23:46 |
gen. |
fully or partly |
полностью или частично |
| 4.08.2018 |
14:23:46 |
gen. |
fully or partially |
полностью или частично |
| 4.08.2018 |
14:23:43 |
gen. |
enormous |
колоссальный (колоссальный труд – enormous job) |
| 4.08.2018 |
14:22:35 |
slang |
byproduct |
отходы |
| 4.08.2018 |
14:20:59 |
slang |
experience |
наработки |
| 4.08.2018 |
14:20:17 |
slang |
experience |
наработка (существуют наработки в данной сфере) |
| 4.08.2018 |
14:20:17 |
slang |
yank off |
снять (yank the tire off – снять/скинуть колесо/покрышку) |
| 4.08.2018 |
14:20:11 |
slang |
working hours |
наработка (техники; количество часов, отработанное техникой) |
| 4.08.2018 |
14:18:52 |
slang |
get off me |
оставь меня в покое |
| 4.08.2018 |
14:18:50 |
slang |
promotion of quality |
повышение качества |
| 4.08.2018 |
14:18:49 |
slang |
up to |
на усмотрение (it is up to the Customer – на усмотрение клиента) |
| 4.08.2018 |
14:15:52 |
slang |
upload |
закачать |
| 4.08.2018 |
14:15:47 |
slang |
that is all right with me |
меня это устраивает |
| 4.08.2018 |
14:15:06 |
inf. |
have a nice day |
всего хорошего |
| 4.08.2018 |
14:15:04 |
inf. |
return phone call |
перезвонить |
| 3.08.2018 |
23:07:33 |
inf. |
bug out |
дать деру |
| 3.08.2018 |
22:51:06 |
inf. |
break away |
уходить в отрыв |
| 3.08.2018 |
22:35:02 |
jarg. |
buy |
"вестись" |
| 3.08.2018 |
22:34:57 |
jarg. |
joke |
ерунда |
| 3.08.2018 |
22:34:16 |
jarg. |
expand horizons |
расширять кругозор |