| 19.11.2016 |
23:29:05 |
saying. |
в тесноте, да не в обиде |
het wordt steeds drukker en gezelliger |
| 19.11.2016 |
23:29:05 |
saying. |
в тесноте, да не в обиде |
het is drukker en gezelliger |
| 22.07.2016 |
0:03:12 |
gen. |
доморощенный |
zelfgefokt (в прямом и переносном смыслах) |
| 28.05.2016 |
23:54:43 |
idiom. |
совладать с чем-л. или с кем-л. |
iets of iem. de baas worden |
| 14.04.2016 |
15:20:28 |
gen. |
сиденье унитаза |
toiletbril |
| 14.04.2016 |
15:20:28 |
gen. |
сидение унитаза |
toiletbril |
| 14.04.2016 |
14:46:35 |
food.ind. |
полосатая зубатка |
zeewolf |
| 14.04.2016 |
14:44:51 |
ichtyol. |
полосатая зубатка |
zeewolf (Anarrhichas lupus L.) |
| 14.04.2016 |
14:44:10 |
ichtyol. |
обыкновенная полосатая зубатка |
zeewolf (Anarhichas lupus) |
| 14.04.2016 |
14:32:01 |
ichtyol. |
морской волк |
zeewolf (Anarhichas lupus) |
| 14.04.2016 |
14:30:58 |
ichtyol. |
обыкновенный лаврак |
zeewolf (Dicentrarchus labrax) |
| 14.04.2016 |
14:30:12 |
ichtyol. |
лаврак |
zeewolf |
| 14.04.2016 |
14:29:42 |
zool. |
зубатка полосатая |
zeewolf |
| 14.04.2016 |
14:28:32 |
ichtyol. |
лаврак |
zeewolf (Dicentrarchus labrax) |
| 14.04.2016 |
14:26:21 |
zool. |
зубатка полосатая |
zeewolf (Anarhichas lupus) |
| 14.04.2016 |
14:18:15 |
gen. |
cадовый шланг |
tuinslang |
| 14.04.2016 |
14:18:15 |
gen. |
поливочный шланг |
tuinslang |
| 14.04.2016 |
14:18:15 |
gen. |
шланг для полива сада |
tuinslang |
| 17.01.2016 |
13:21:02 |
relig. |
апостат |
afvallige |
| 17.01.2016 |
13:19:01 |
gen. |
незащищенный |
kwetsbaar (напр. слой или группа населения) |
| 17.01.2016 |
13:16:56 |
gen. |
сексуальная ориентация |
seksuele geaardheid |
| 17.01.2016 |
13:16:56 |
gen. |
сексуальные предпочтения |
seksuele geaardheid |
| 9.01.2016 |
10:05:50 |
gen. |
спасательный жилет |
zwemvest |
| 15.12.2015 |
0:41:32 |
gen. |
означенный |
desbetreffende (обязательно с артиклем!) |
| 9.12.2015 |
23:13:33 |
gen. |
близится день расплаты |
bijltjesdag komt steeds dichterbij |
| 9.12.2015 |
23:13:33 |
gen. |
расплата близка |
bijltjesdag komt steeds dichterbij |
| 9.12.2015 |
23:13:33 |
gen. |
день расплаты близок |
bijltjesdag komt steeds dichterbij |
| 9.12.2015 |
23:13:33 |
gen. |
скоро настанет день расплаты |
bijltjesdag komt steeds dichterbij |
| 9.12.2015 |
23:13:33 |
gen. |
день расплаты всё ближе и ближе |
bijltjesdag komt steeds dichterbij |
| 30.11.2015 |
22:29:11 |
idiom. |
в кои-то веки |
еens op een blauwe maandag |
| 30.11.2015 |
22:29:11 |
idiom. |
в кои-то веки |
eens in de zoveel tijd |
| 30.11.2015 |
22:29:11 |
idiom. |
раз в сто лет |
еens op een blauwe maandag |
| 30.11.2015 |
22:29:11 |
idiom. |
раз в сто лет |
eens in de zoveel tijd |
| 30.11.2015 |
16:09:28 |
idiom. |
чувствовать себя чужим |
zich een vreemde eend in de bijt eend voelen |
| 30.11.2015 |
16:09:28 |
idiom. |
чувствовать себя посторонним |
zich een vreemde eend in de bijt eend voelen |
| 30.11.2015 |
16:07:06 |
inf. |
вот же невезуха! |
wat een pech! |
| 30.11.2015 |
16:07:06 |
inf. |
эх, невезуха! |
wat een pech! |
| 30.11.2015 |
16:06:03 |
idiom. |
что за невезение! |
wat een pech! |
| 30.11.2015 |
16:06:03 |
idiom. |
как же не везёт! |
wat een pech! |
| 30.11.2015 |
16:06:03 |
idiom. |
как же не повезло! |
wat een pech! |
| 30.11.2015 |
16:06:03 |
idiom. |
вот же не везёт! |
wat een pech! |
| 30.11.2015 |
16:06:03 |
idiom. |
вот же не повезло! |
wat een pech! |
| 20.09.2015 |
1:15:18 |
gen. |
похотливый как кобель |
geil as boter |
| 20.09.2015 |
1:15:18 |
gen. |
похотливая как сука во время течки |
geil as boter |
| 7.09.2015 |
20:37:18 |
gen. |
нет слов |
sprakeloos (от возмущения, негодования, гнева и т.д.) |
| 18.07.2015 |
22:20:27 |
gen. |
телесное наказание |
lichamelijke straf |
| 18.07.2015 |
22:17:34 |
inf. |
как насчёт...? |
hoe zit het met ...? |
| 18.07.2015 |
22:17:34 |
inf. |
как обстоит дело с...? |
hoe zit het met ...? |
| 3.07.2015 |
23:28:25 |
inf. |
я так понимаю, что |
ik maak op dat |
| 3.07.2015 |
23:26:50 |
inf. |
верно? |
klopt dat? |
| 3.07.2015 |
23:26:50 |
inf. |
правильно? |
klopt dat? |
| 3.07.2015 |
23:24:15 |
geogr. |
проход между дюнами к морю |
duinovergang |
| 3.07.2015 |
23:24:15 |
geogr. |
переход через дюны |
duinovergang |
| 22.06.2015 |
23:28:24 |
law |
дела из списка дел, назначенных к слушанию |
rolzaken |
| 22.06.2015 |
23:28:24 |
law |
дела из списка дел, назначенных к рассмотрению |
rolzaken |
| 22.06.2015 |
23:28:24 |
law |
дела, назначенные к слушанию |
rolzaken |
| 22.06.2015 |
23:28:24 |
law |
дела, назначенные к рассмотрению |
rolzaken |
| 22.06.2015 |
23:28:24 |
law |
список дел, назначенных к слушанию |
rolzaken |
| 22.06.2015 |
23:28:24 |
law |
список дел, назначенных к рассмотрению |
rolzaken |
| 22.06.2015 |
23:26:57 |
law |
дело из списка дел, назначенных к слушанию |
rolzaak |
| 22.06.2015 |
23:26:57 |
law |
дело из списка дел, назначенных к рассмотрению |
rolzaak |
| 22.06.2015 |
23:26:57 |
law |
дело, назначенной к слушанию |
rolzaak |
| 22.06.2015 |
23:26:57 |
law |
дело, назначенное к рассмотрению |
rolzaak |
| 22.06.2015 |
0:53:38 |
gen. |
или же |
respectievelijk |
| 22.06.2015 |
0:53:38 |
gen. |
либо же |
respectievelijk |
| 22.06.2015 |
0:53:38 |
gen. |
или |
respectievelijk |
| 22.06.2015 |
0:53:38 |
gen. |
либо |
respectievelijk |
| 14.06.2015 |
1:40:39 |
journ. |
cказал |
aldus (после цитаты) |
| 14.06.2015 |
1:40:39 |
journ. |
сказала |
aldus |
| 14.06.2015 |
1:40:39 |
journ. |
говорит |
aldus |
| 27.05.2015 |
23:01:00 |
inf. |
быть начеку |
op scherp staan |
| 27.05.2015 |
23:01:00 |
inf. |
быть в полной готовности к действию |
op scherp staan |
| 18.05.2015 |
2:19:17 |
inf. |
демпингер |
prijsbreker |
| 18.05.2015 |
2:19:17 |
inf. |
демпинговщик |
prijsbreker |
| 25.03.2015 |
7:20:03 |
gen. |
решить дело в пользу кого-л. |
beslissen een/de zaak in het voordeel van iemand |
| 25.03.2015 |
7:20:03 |
gen. |
решать дело в пользу кого-л. |
beslissen een/de zaak in het voordeel van iemand |
| 25.03.2015 |
7:08:35 |
gen. |
зафиксировано в конституции |
vastgelegd in de grondwet |
| 25.03.2015 |
7:05:03 |
gen. |
возбудить судебное дело против кого-л. |
een/de zaak tegen iemand aanspannen |
| 25.03.2015 |
7:05:03 |
gen. |
возбудить судебный иск против кого-л. |
een/de zaak tegen iemand aanspannen |
| 25.03.2015 |
7:05:03 |
gen. |
привлечь кого-л. к суду |
een/de zaak tegen iemand aanspannen |
| 13.03.2015 |
11:27:59 |
idiom. |
за гроши |
voor een appel en een ei |
| 25.02.2015 |
1:03:22 |
gen. |
подставная фирма |
schijnfirma |
| 22.02.2015 |
13:24:10 |
gen. |
удар головой обычно в лицо |
kopstoot (в боевых единоборствах или в драке) |
| 22.02.2015 |
12:19:33 |
inf. |
ерш пиво с джином |
kopstoot (пиво, запиваемое джином) |
| 22.02.2015 |
3:13:39 |
inf. |
бутерброд с яичницей, сыром и ветчиной |
uitsmijter |
| 22.02.2015 |
3:05:53 |
inf. |
кофе с молоком |
koffie verkeerd |
| 20.02.2015 |
4:21:18 |
nonstand. |
сейчас, как же! |
Ja, de groeten! (Zou je me duizend euro willen lenen? — Ja, de groeten!) |
| 20.02.2015 |
4:21:18 |
nonstand. |
сейчас, разбежался! |
Ja, de groeten! |
| 20.02.2015 |
4:21:18 |
nonstand. |
ещё чего! |
Ja, de groeten! |
| 20.02.2015 |
4:21:18 |
nonstand. |
сейчас |
Ja, de groeten! |
| 20.02.2015 |
4:21:18 |
nonstand. |
держи карман шире! |
Ja, de groeten! |
|
|
gen. |
поименованный |
desbetreffende |
|
|
gen. |
упомянутый |
desbetreffende |
|
|
gen. |
вышеозначенный |
desbetreffende |
|
|
gen. |
вышепоименованный |
desbetreffende |
|
|
gen. |
вышеупомянутый |
desbetreffende |
|
|
inf. |
бабки деньги |
poen |
|
|
inf. |
бабло |
poen |
|
|
inf. |
лавэ |
poen |
|
|
inf. |
башли |
poen |