| 30.06.2025 | 15:03:49 | meas.inst. | Unified State Register of Measuring Instruments | ЕГРСИ |
| 30.06.2025 | 15:03:49 | meas.inst. | Unified State Register of Measuring Instruments | Единый Государственный Реестр Средств Измерительной Техники |
| 22.06.2025 | 23:32:33 | pipes. | short radius elbow | крутоизогнутое колено |
| 8.06.2025 | 20:43:41 | electr.eng. | electrical bridging | электрическое перекрытие (Электрическое перекрытие – это нежелательное электрическое соединение между различными токоведущими частями электротехнического оборудования, которое может привести к аварийной ситуации.) |
| 19.05.2025 | 10:33:38 | nucl.pow. | concentrated vat residue | ККО (Термин и перевод приняты для АЭС "Руппур") |
| 19.05.2025 | 10:33:38 | nucl.pow. | concentrated vat residue | концентрированный кубовый остаток (Термин и перевод приняты для АЭС "Руппур") |
| 27.03.2025 | 15:16:50 | polit. | Additional Secretary | заместитель министра (министерства • МИД: М.А.Момин, заместитель министра науки и технологий Бангладеш // сайт министерства Бангладеш: Mr. Md. Abdul Momin, Additional Secretary, Ministry of Science and
Technology  gov.bd mid.ru) |
| 23.03.2025 | 21:00:28 | valves | gasket with inner ring | прокладка с внутренним обтюратором (Защитные кольца (обтюраторы ) предназначены для предотвращения контакта материала прокладки из терморасширенного графита с окислительной средой nt-tmg.ru) |
| 19.12.2024 | 10:19:16 | electr.eng. | rated functioning temperature | температура срабатывания термопредохранителя (for temperature fuse) |
| 19.12.2024 | 10:19:16 | electr.eng. | rated function temperature | температура срабатывания термопредохранителя (for temperature fuse) |
| 19.12.2024 | 10:19:16 | electr.eng. | RFT | температура срабатывания термопредохранителя (for temperature fuse) |
| 17.12.2024 | 13:45:34 | mech. | thread helix | нитка резьбы (A continuous spiral or single "loop" formed by the thread along the surface of the screw.) |
| 12.12.2024 | 0:35:10 | product. | installability | монтажная технологичность |
| 5.11.2024 | 14:07:30 | mech. | grip | недорез резьбы (Сбег резьбы — участок неполного профиля в зоне перехода резьбы в гладкую часть детали.
Недовод резьбы — величина ненарезанной части поверхности детали между концом сбега и опорной поверхностью детали (при переходе с одного диаметра на другой).
Недорез резьбы — участок поверхности детали, включающий сбег резьбы и недовод.
The unthreaded portion of a headed bolt is called the grip. The length of all headed bolts (except countersunk head bolts) are measured from underneath the head to the end of the threads. The overall bolt length is made up of thread length plus grip length. portlandbolt.com) |
| 5.11.2024 | 14:07:30 | mech. | grip length | недорез резьбы (Сбег резьбы — участок неполного профиля в зоне перехода резьбы в гладкую часть детали.
Недовод резьбы — величина ненарезанной части поверхности детали между концом сбега и опорной поверхностью детали (при переходе с одного диаметра на другой).
Недорез резьбы — участок поверхности детали, включающий сбег резьбы и недовод.
The unthreaded portion of a headed bolt is called the grip. The length of all headed bolts (except countersunk head bolts) are measured from underneath the head to the end of the threads. The overall bolt length is made up of thread length plus grip length. portlandbolt.com) |
| 25.10.2024 | 16:38:53 | gen. | trap | гидрозатвор (wikipedia.org) |
| 25.10.2024 | 16:38:53 | gen. | plumbing trap | гидрозатвор (wikipedia.org) |
| 25.10.2024 | 16:38:53 | gen. | liquid trap | гидрозатвор (wikipedia.org) |
| 13.10.2024 | 23:30:06 | eng. | thread engagement percentage | коэффициент полноты резьбы (tameson.com) |
| 8.10.2024 | 16:39:20 | eng. | force analysis | силовой расчет (Силовой расчет проводится с целью определения реакций в кинематических парах при заданных внешних силах. Знание реакций в кинематических парах необходимо для расчетов на прочность, жесткость, износостойкость, надежность, для выбора типа и размера подшипников, определения КПД и др. • Force analysis focuses on the forces acting on a system, including the reactions at supports or connections. It determines the internal and external forces within a structure or mechanism. It's primarily concerned with the equilibrium of forces.) |
| 7.10.2024 | 9:46:56 | qual.cont. | Stretch Void Index | показатель вытягивания пустот (inoflon.com) |
| 7.10.2024 | 9:46:56 | qual.cont. | Stretching Void Index | показатель вытягивания пустот (inoflon.com) |
| 7.10.2024 | 9:46:56 | qual.cont. | SVI | показатель вытягивания пустот (inoflon.com) |
| 7.10.2024 | 9:46:56 | qual.cont. | Stretch Void Index | показатель образования пустот при вытягивании (inoflon.com) |
| 7.10.2024 | 9:46:56 | qual.cont. | Stretching Void Index | показатель образования пустот при вытягивании (inoflon.com) |
| 7.10.2024 | 9:46:56 | qual.cont. | SVI | показатель образования пустот при вытягивании (inoflon.com) |
| 3.10.2024 | 15:33:25 | valves | counter flange | обратный фланец (обратный фланец = ответный фланец = контрфланец • Ответный фланец или контрфланец является встречной деталью фланцевого соединения, которое образуется парами (т.е. их всегда используют попарно).
Фланцевое соединение образуют два фланца с разными типами исполнений. Стыковка деталей происходит по принципу «мама ‒ папа»: элемент с выпуклой формой поверхности присоединяют к изделию со впадиной. Встречный элемент соединения и называют обратным фланцем или контрфланцем. magistral74.ru) |
| 30.09.2024 | 0:14:55 | valves | anti-blowout stem for a ball valve | противовылетающий шпиндель шарового крана (reliavalves.com) |
| 29.09.2024 | 9:15:20 | med. | hyperemia | полнокровие органов (wikipedia.org) |
| 21.09.2024 | 19:07:41 | meas.inst. | torque transducer | измеритель крутящего момента |
| 21.09.2024 | 19:07:41 | meas.inst. | torque sensor | измеритель крутящего момента |
| 21.09.2024 | 15:27:46 | valves | manual override handwheel | ручной дублер (позволяет вручную управлять арматурой, оснащенной приводом) |
| 20.09.2024 | 11:41:04 | corp.gov. | End of Service Gratuity | Выходное пособие (End of Service Gratuity (EOSG) is a payment made to an employee upon termination of their employment. It is a **lump sum payment** that serves as compensation for their dedicated service to the company.) |
| 20.09.2024 | 11:41:04 | corp.gov. | EOSG | Выходное пособие (End of Service Gratuity (EOSG) is a payment made to an employee upon termination of their employment. It is a **lump sum payment** that serves as compensation for their dedicated service to the company.) |
| 30.07.2024 | 13:52:56 | pipes. | blind | пятак (небольшая плоская, круглая заглушка трубопровода из металла spektrpiter.ru) |
| 26.06.2024 | 9:49:16 | eng. | foundation top | обрез фундамента (обрез фундамента = верхняя поверхность фундамента) |
| 10.06.2024 | 0:26:01 | weld. | base metal failure | разрушение по ОМ (При механических испытаниях сварных соединений) |
| 10.06.2024 | 0:26:01 | weld. | base metal failure | разрушение по основному металлу (При механических испытаниях сварных соединений) |
| 10.06.2024 | 0:25:02 | weld. | base metal | ОМ (разрушение по ОМ = разрушение по основному металлу) |
| 10.06.2024 | 0:25:02 | weld. | base metal | основной металл (разрушение по ОМ = разрушение по основному металлу) |
| 30.04.2024 | 22:27:50 | el.mach. | safe start equipment | пускозащитное оборудование |
| 21.03.2024 | 14:38:25 | tech. | equalizing pulley | уравнительный блок (Уравнительный блок предназначен для выравнивания напряжений и расхождения нагрузок, которые возникают в системах полиспаста с использованием двух и более рабочих канатов. • Pulleys are divided into fixed pulleys, movable pulleys, balanced pulleys and guide pulleys according to their uses. The fixed pulley can change the direction of the force; the movable pulley can save effort; the equalizing pulley can balance the tension of the two wire ropes; the guiding pulley can change the direction of the force. zoke-crane.com) |
| 21.03.2024 | 14:38:25 | tech. | balancing pulley | уравнительный блок (Уравнительный блок предназначен для выравнивания напряжений и расхождения нагрузок, которые возникают в системах полиспаста с использованием двух и более рабочих канатов. • Pulleys are divided into fixed pulleys, movable pulleys, balanced pulleys and guide pulleys according to their uses. The fixed pulley can change the direction of the force; the movable pulley can save effort; the equalizing pulley can balance the tension of the two wire ropes; the guiding pulley can change the direction of the force. zoke-crane.com) |
| 20.03.2024 | 18:13:01 | meteorol. | glacial thermal regime | ледотермический режим (antarcticglaciers.org) |
| 20.03.2024 | 17:53:34 | meteorol. | reverse storm surge | сгон (iee.psu.edu/news/blog/what-reverse-storm-surge-and-it-related-climate-change#:) |
| 14.03.2024 | 1:42:28 | met.sci. | Spark Optical Emission Spectroscopy | стилоскопирование (Стилоскопирование наряду с рентгенофлуоресцентным анализом – один из методов анализа химического состава (PMI), поэтому не надо уравнивать PMI со стилоскопированием. Стилоскопирование основано на анализе спектра оптического излучения дугового разряда на поверхности металла, что по методике соответствует Spark Optical Emission Spectroscopy) |
| 14.03.2024 | 1:42:28 | met.sci. | Spark OES | стилоскопирование (Стилоскопирование наряду с рентгенофлуоресцентным анализом – один из методов анализа химического состава (PMI), поэтому не надо уравнивать PMI со стилоскопированием. Стилоскопирование основано на анализе спектра оптического излучения дугового разряда на поверхности металла, что по методике соответствует Spark Optical Emission Spectroscopy) |
| 6.03.2024 | 11:11:15 | law nucl.pow. | notice of violation | представление надзорного органа (Notice of Violation: A Notice of Violation (NOV) identifies a requirement and how it was violated, formalizes a violation pursuant to 10 CFR 2.201, and normally requires a written response. • Контрольный орган по результатам проведения контрольных мероприятий вправе вносить в органы местного самоуправления и организации и их должностным лицам ПРЕДСТАВЛЕНИЯ для их рассмотрения и принятия мер по устранению выявленных нарушений и недостатков предотвращению нанесения материального ущерба муниципальному образованию или возмещению причиненного вреда‚ по привлечению к ответственности должностных лиц, виновных в допущенных нарушениях а также мер по пресечению‚ устранению и предупреждению нарушений. nrc.gov) |
| 6.03.2024 | 11:11:15 | law nucl.pow. | NOV | представление надзорного органа (Notice of Violation: A Notice of Violation (NOV) identifies a requirement and how it was violated, formalizes a violation pursuant to 10 CFR 2.201, and normally requires a written response. • Контрольный орган по результатам проведения контрольных мероприятий вправе вносить в органы местного самоуправления и организации и их должностным лицам ПРЕДСТАВЛЕНИЯ для их рассмотрения и принятия мер по устранению выявленных нарушений и недостатков предотвращению нанесения материального ущерба муниципальному образованию или возмещению причиненного вреда‚ по привлечению к ответственности должностных лиц, виновных в допущенных нарушениях а также мер по пресечению‚ устранению и предупреждению нарушений. nrc.gov) |
| 27.02.2024 | 14:36:31 | valves | valve manifold | клапанная гребенка (Клапанные гребенки (матрицы) предназначены для перераспределения потоков жидкостей в цехах и отделениях предприятий пищевых производств, работающих в режиме АСУТП. • Valve manifolds are used in many process-focused industries to connect two or more valves together in a fluid transfer system. They are typically used to control the operation of a large number of fluid flows as they move throughout a plant: for example, product in one pipeline, and CIP cleaning fluid in another. In this sense, valve manifolds essentially act as the traffic cops in a network of process lines. They allow some valves to remain open while other valves are closed, or partially closed to restrict fluid flows. technokom.ru) |
| 13.02.2024 | 14:59:20 | str.mater. | initial elasticity modulus | начальный модуль упругости (Начальный модуль (модуль эластичности) — нагругзка, необходимая для вытягивания волокна на 1% его первоначальной длины. Чем больше величина начального модуля, тем трудней деформируется волокно при приложении к нему одной и той же нагрузки и тем меньше изменяют свою форму изделия при их эксплуатации. sciencedirect.com • Young’s modulus or the initial modulus (IM) is a measure of the amount of deformation that is caused by a small stress.) |
| 31.01.2024 | 0:30:07 | wood. | leach-resistant | трудновымываемый (об антисептике при деревообработке) |
| 31.01.2024 | 0:27:23 | wood. | easily impregnable zone | легкопропитываемая зона |
| 16.01.2024 | 10:57:29 | formal | executor | исполнитель (A person who carries out or performs something (American Heritage Dictionary); a person who executes, carries out, or performs some duty, job, assignment, artistic work (Webster's College Dictionary); one who executes something (Merriam-Webster); a person who produces something or causes it to come into use (Oxford Advanced Learner's Dictionary)) |
| 11.01.2024 | 9:25:50 | qual.cont. | indentation | отпечаток (отпечаток шарика при измерении твердости по Бринеллю wikipedia.org) |
| 28.12.2023 | 18:00:20 | qual.cont. met.sci. | spark-optical emission spectrometer | стилоскоп (Принцип действия стилоскопа основан на испарении исследуемого металла в электрическом разряде и визуальном наблюдении спектра свечения паров. Встроенный спектроскоп имеет подвижный окуляр для последовательного обзора всего полученного линейчатого спектра. wikipedia.org) |
| 28.12.2023 | 18:00:20 | qual.cont. met.sci. | spark emission spectrometer | стилоскоп (Принцип действия стилоскопа основан на испарении исследуемого металла в электрическом разряде и визуальном наблюдении спектра свечения паров. Встроенный спектроскоп имеет подвижный окуляр для последовательного обзора всего полученного линейчатого спектра. wikipedia.org) |
| 6.11.2023 | 20:37:06 | met. | upsetting | осадка (Уменьшение высоты заготовки при увеличения площади ее поперечного сечения. ГОСТ 18970-84 // Upsetting of metals is a deformation process in which a (usually round) billet is compressed between two dies in a press or a hammer. This operation reduces the height of a part while increasing its diameter. The process is mostly used as an intermediate step in multiple step forging operations.) |
| 6.11.2023 | 20:37:06 | met. | upset forging | осадка (Уменьшение высоты заготовки при увеличения площади ее поперечного сечения. ГОСТ 18970-84 // Upsetting of metals is a deformation process in which a (usually round) billet is compressed between two dies in a press or a hammer. This operation reduces the height of a part while increasing its diameter. The process is mostly used as an intermediate step in multiple step forging operations.) |
| 24.10.2023 | 23:26:13 | nucl.pow. | half convolution | полулинза (линзового компенсатора – lens expansion joint • Bellow from two convolutions welded together from four half convolutions. // Изготавливают линзовые компенсаторы методом штамповки листового металла. В результате штампа листовой профиль представляет собой полулинзу. Два таких профиля соединяются между собой посредством кольцевой сварки. Образованная линза и является компенсатором. belman.com) |
| 24.10.2023 | 12:52:33 | nucl.pow. | evaporator residue | кубовый остаток (Изобретение относится к области ядерной энергетики и касается, в частности, вопросов обращения с жидкими радиоактивными отходами (ЖРО), образующимися при работе атомных электростанций (АЭС), и может быть использовано для обработки загрязненных радиоактивными элементами растворов при дезактивации оборудования, при работе спецпрачечных, при переработке кубовых остатков (КО) выпарных аппаратов установок переработки трапных вод АЭС.) |
| 24.10.2023 | 12:52:33 | nucl.pow. | evaporator bottoms | кубовый остаток (Изобретение относится к области ядерной энергетики и касается, в частности, вопросов обращения с жидкими радиоактивными отходами (ЖРО), образующимися при работе атомных электростанций (АЭС), и может быть использовано для обработки загрязненных радиоактивными элементами растворов при дезактивации оборудования, при работе спецпрачечных, при переработке кубовых остатков (КО) выпарных аппаратов установок переработки трапных вод АЭС.) |
| 23.10.2023 | 18:16:56 | build.struct. | anchorage block | обойма анкера (В системах преднапряженного бетона: Анкерный зажим представляет собой крепёжное изделие, состоящее из металлической обоймы с расположенными внутри клиновыми зажимами (цанга), с помощью которых после натяжения канат фиксируется в натянутом состоянии. • Freyssinet: The anchoring device based on wedge action consists of an anchorage block and wedges. The strands are held by frictional grip of the wedges in the anchorage block. amu.ac.in, stefs.ru) |
| 23.10.2023 | 18:16:56 | build.struct. | anchorage block | анкерная обойма (В системах преднапряженного бетона: Анкерный зажим представляет собой крепёжное изделие, состоящее из металлической обоймы с расположенными внутри клиновыми зажимами (цанга), с помощью которых после натяжения канат фиксируется в натянутом состоянии. • Freyssinet: The anchoring device based on wedge action consists of an anchorage block and wedges. The strands are held by frictional grip of the wedges in the anchorage block. amu.ac.in, stefs.ru) |
| 13.10.2023 | 11:43:35 | electr.eng. | earthing mat | решётчатая заземляющая пластина (zazemlenie.by) |
| 13.10.2023 | 11:42:45 | electr.eng. | earthing mat | решётчатый заземляющий мат (metalmecheng.ru) |
| 28.08.2023 | 6:46:35 | cook. | filleting | филирование |
| 28.08.2023 | 6:23:35 | cook. | deboning | филирование |
| 1.08.2023 | 18:03:23 | law | binding obligation | непреложное обязательство (Конвенция ЕЭК ООН по трансграничным водам) |
| 10.07.2023 | 14:35:22 | energ.syst. | fast valving | кратковременная разгрузка паровой турбины (cntd.ru) |
| 10.07.2023 | 14:35:22 | energ.syst. | fast valving | КРТ (cntd.ru) |
| 10.07.2023 | 12:52:02 | energ.syst. | fast valving | импульсная разгрузка паровой турбины (cntd.ru) |
| 30.06.2023 | 10:01:36 | energ.syst. | fault ride through | устойчивость к кратковременным нарушениям электроснабжения (In electrical power engineering, fault ride through (FRT), sometimes under-voltage ride through (UVRT), or low voltage ride through (LVRT),[1] is the capability of electric generators to stay connected in short periods of lower electric network voltage (cf. voltage sag);
Динамическая устойчивость определяет поведение электрической системы после сильных возмущений, возникающих вследствие коротких замыканий, отключений линий электропередач и т. и. cyberleninka.ru) |
| 30.06.2023 | 10:01:36 | energ.syst. | fault ride through | устойчивость по напряжению (In electrical power engineering, fault ride through (FRT), sometimes under-voltage ride through (UVRT), or low voltage ride through (LVRT),[1] is the capability of electric generators to stay connected in short periods of lower electric network voltage (cf. voltage sag);
Динамическая устойчивость определяет поведение электрической системы после сильных возмущений, возникающих вследствие коротких замыканий, отключений линий электропередач и т. и. cyberleninka.ru) |
| 30.06.2023 | 10:01:36 | energ.syst. | FRT | устойчивость к кратковременным нарушениям электроснабжения (In electrical power engineering, fault ride through (FRT), sometimes under-voltage ride through (UVRT), or low voltage ride through (LVRT),[1] is the capability of electric generators to stay connected in short periods of lower electric network voltage (cf. voltage sag);
Динамическая устойчивость определяет поведение электрической системы после сильных возмущений, возникающих вследствие коротких замыканий, отключений линий электропередач и т. и. cyberleninka.ru) |
| 30.06.2023 | 10:01:36 | energ.syst. | FRT | устойчивость по напряжению (In electrical power engineering, fault ride through (FRT), sometimes under-voltage ride through (UVRT), or low voltage ride through (LVRT),[1] is the capability of electric generators to stay connected in short periods of lower electric network voltage (cf. voltage sag);
Динамическая устойчивость определяет поведение электрической системы после сильных возмущений, возникающих вследствие коротких замыканий, отключений линий электропередач и т. и. cyberleninka.ru) |
| 30.06.2023 | 10:01:36 | energ.syst. | FRT | динамическая устойчивость (In electrical power engineering, fault ride through (FRT), sometimes under-voltage ride through (UVRT), or low voltage ride through (LVRT),[1] is the capability of electric generators to stay connected in short periods of lower electric network voltage (cf. voltage sag);
Динамическая устойчивость определяет поведение электрической системы после сильных возмущений, возникающих вследствие коротких замыканий, отключений линий электропередач и т. и. cyberleninka.ru) |
| 24.05.2023 | 16:37:11 | energ.syst. | black start | пуск электростанции с нуля (Правила технологического функционирования электроэнергетических систем, п. 5.3.9. Пуск электростанций с нуля • 5.3.9.1. Для всех тепловых электростанций, за исключением указанных в пункте 5.3.9.2 настоящих Правил, должны разрабатываться схемы подачи напряжения для обеспечения работоспособности электродвигателей собственных нужд с целью включения в работу энергоблоков или турбогенераторов после наиболее тяжелых нарушений нормального режима с прекращением электроснабжения энергорайона (далее – схемы подачи напряжения). rspp.ru) |
| 18.05.2023 | 13:56:26 | electr.eng. | public electricity supply system | система электроснабжения общего назначения (ГОСТ 13109-97 • Система электроснабжения общего назначения – совокупность электроустановок и электрических устройств энергоснабжающей организации, предназначенных для обеспечения электрической энергией различных потребителей (приемников электрической энергии) – ГОСТ 13109-97 cntd.ru) |
| 25.04.2023 | 18:09:23 | law | transformation of a legal entity | преобразование юридического лица (Преобразование — это прекращение деятельности юридического лица и возникновение на его основе нового юридического лица. Общество вправе преобразоваться в хозяйственное общество другого вида, хозяйственное товарищество или производственный кооператив.
The transformation (reorganization) of a legal entity includes changes in the legal form of the legal entity. In the process of reorganization, a legal entity suspends its activities with the transfer of all rights and obligations to a newly formed legal entity in a new organizational and legal form legalact.uz) |
| 24.04.2023 | 15:59:29 | gen. | working in a substitute position | замещение должности |
| 24.04.2023 | 15:59:29 | gen. | substituting | замещение должности |
| 17.04.2023 | 16:54:09 | food.ind. | cabbage casserole | ленивые голубцы (allrecipes.com) |
| 5.04.2023 | 14:19:22 | electr.eng. | frequency domain reflectometry | частотная рефлектометрия (Метод неразрушающего контроля состояния кабелей, противопоставляется "временной рефлектометрии" (Time domain reflectomery) niipriborov.ru) |
| 23.03.2023 | 14:40:34 | eng. | design intent | требования к проекту (ASHRAE Guideline 1-1996, The HVAC Commissioning Process uses the term "design intent" to describe the owner's project objectives or requirements.) |
| 23.03.2023 | 14:40:34 | eng. | design intent | техническое задание (ASHRAE Guideline 1-1996, The HVAC Commissioning Process uses the term "design intent" to describe the owner's project objectives or requirements.) |
| 15.02.2023 | 17:21:14 | electr.eng. | capacitor reforming | формовка конденсатора (Восстановление диэлектрической оксидной пленки конденсаторов после длительного хранения путем электролиза.) |
| 27.01.2023 | 11:00:46 | qual.cont. | U-notch | концентратор вида U (ГОСТ 19281-89, испытания на ударный изгиб • При испытании образцов с концентратором вида U допускается снижение ударной
вязкости на одном образце на 15 %, при испытании образцов с концентратором вида V допускается снижение ударной вязкости на одном образце на 30 %; при этом среднее значение результатов испытаний должно быть не ниже норм табл. 6 и 7. stroyinf.ru) |
| 27.01.2023 | 11:00:46 | qual.cont. | U-notch | концентратор U-образной формы (ГОСТ 19281-89, испытания на ударный изгиб • При испытании образцов с концентратором вида U допускается снижение ударной
вязкости на одном образце на 15 %, при испытании образцов с концентратором вида V допускается снижение ударной вязкости на одном образце на 30 %; при этом среднее значение результатов испытаний должно быть не ниже норм табл. 6 и 7. stroyinf.ru) |
| 27.01.2023 | 10:59:01 | qual.cont. | V-notch | концентратор вида V (ГОСТ 19281-89, испытания на ударный изгиб • При испытании образцов с концентратором вида U допускается снижение ударной
вязкости на одном образце на 15 %, при испытании образцов с концентратором вида V допускается снижение ударной вязкости на одном образце на 30 %; при этом среднее значение результатов испытаний должно быть не ниже норм табл. 6 и 7. stroyinf.ru) |
| 27.01.2023 | 10:59:01 | qual.cont. | V-notch | концентратор V-образной формы (ГОСТ 19281-89, испытания на ударный изгиб • При испытании образцов с концентратором вида U допускается снижение ударной
вязкости на одном образце на 15 %, при испытании образцов с концентратором вида V допускается снижение ударной вязкости на одном образце на 30 %; при этом среднее значение результатов испытаний должно быть не ниже норм табл. 6 и 7. stroyinf.ru) |
| 26.01.2023 | 13:38:32 | product. | usable leftover | деловой остаток (Деловыми остатками (или просто остатками) называют прямоугольные остатки материала от раскроя, которые складируют и, в дальнейшем, используют для производства деталей, т. е. тоже раскраивают. researchgate.net) |
| 26.01.2023 | 13:38:32 | product. | usable remnant | деловой остаток (Деловыми остатками (или просто остатками) называют прямоугольные остатки материала от раскроя, которые складируют и, в дальнейшем, используют для производства деталей, т. е. тоже раскраивают. researchgate.net) |
| 16.12.2022 | 11:23:23 | el.gen. | power evacuation | схема выдачи мощности (Power evacuation means a facility that allows generated power to be immediately transmitted from a generating plant to the grid for further transmission/ distribution to load centers. lawinsider.com, iitr.ac.in) |
| 16.12.2022 | 11:23:23 | el.gen. | power evacuation arrangement | схема выдачи мощности (Power evacuation means a facility that allows generated power to be immediately transmitted from a generating plant to the grid for further transmission/ distribution to load centers. lawinsider.com, iitr.ac.in) |
| 8.11.2022 | 11:11:54 | construct. | tendon | арматурный преднапрягаемый пучок (freyssinet.com) |
| 5.11.2022 | 13:12:49 | gen. | suitability | адекватность |
| 31.10.2022 | 12:29:17 | nucl.pow. | auxiliary section of reactor building | обстрой реакторного здания (Помещения реакторного здания за пределами защитной оболочки. Не путать со вспомогательным реакторным зданием.) |
| 31.10.2022 | 12:27:46 | nucl.pow. | flushing to the open reactor | пролив на открытый реактор (приемочная операция при строительстве реактора, также называется: пролив на реактор, послемонтажная промывка системы компенсатора давления) |
| 31.10.2022 | 12:27:46 | nucl.pow. | pressurizer flushing to the open reactor | пролив на открытый реактор (приемочная операция при строительстве реактора, также называется: пролив на реактор, послемонтажная промывка компенсатора давления) |
1 2 3 4 5 6 7